摘 要

本文係用「文獻蒐集」與「訪問調查法」，蒐集客家人生命禮俗之詞彙，呈現生命禮俗詞彙的意函，分析其語音、構詞及組成方式，並探討語言與文化的關係。
本論文共分成七章：
第一章「緒論」，說明研究的動機與目的、研究範圍與研究限制，以及文獻探討。
第二章「生命禮俗詞彙的意函」，將客家人生命禮俗的詞彙，加以分類，並逐一解釋。
第三章「生命禮俗詞彙音韻的討論」，即語音的描述，並與中古音做比較，發現生命禮俗詞彙符合客家語音韻系統的規則，並提出楊梅地區客家語音的特色。
第四章「生命禮俗詞彙構詞的討論」，討論構詞的類型，和詞的語法功能（詞性的問題），本研究之詞彙，大多為主從格，通常具有名詞及動詞的語法特性。
第五章「與生命禮俗有關之四句聯吉祥話討論」，分析四句聯吉祥話的由來，和講四句聯吉祥話的場合，並探討四句聯吉祥話的結構，包含句子的組成、表現方式及押韻、韻字的討論。
第六章「用語言與文化的角度探討客家人的生命禮俗詞彙」，分析詞彙形成的背景、反應的文化現象，並討論生命禮俗詞彙的價值。
第七章「結論」，綜述個人研究所得及建議。

Abstract
This thesis with ' document collect ' with ' visit investigation method ', collect vocabulary , life of etiquette and custom of” Hakka”, the purpose letter of the etiquette and custom vocabulary of the life appears , analyse its pronunciation , word-building and make up the way, and probe into the relation between language and culture.
This thesis is divided into seven chapters altogether:
Chapter one ' the introduction ', state the motive and purpose , research range , research studied to limit, and document discussion .
Chapter two ' the purpose letter of the etiquette and custom vocabulary of the life ', vocabulary , life of etiquette and custom, “Hakka”, classification, and explain one by one.
Chapter three ' the discussion of the etiquette and custom vocabulary harmonious sounds of the life ', namely the description of the pronunciation, and compare with the middle ancient times sound , find that the etiquette and custom vocabulary of the life accords with the rule of Hakkas' pronunciation musical sound system, and propose the characteristic of the regional Hakkas' pronunciation of Yangmei.
Chapter four ' the discussion of etiquette and custom vocabulary word-building of the life ', discuss the type of word-building, with the grammar function of the word (the question of the morphological feature), the vocabulary of this research, are mostly principal and subordinate dose, usually have the grammar characteristics of noun and verb.
Chapter five ' the lucky of four antithetical couplets related to life etiquette and custom is discussed ', analyse the origin of the lucky of four antithetical couplets, with speak the occasion of the lucky of four antithetical couplets , and probe into the structure of the lucky of four antithetical couplets, include the composition of the sentence , the discussions of behavior way and rhyming , musical sound word.
Chapter six ' probe into the Hakka's life etiquette and custom vocabulary with the angle of the language and culture ', analyse the culture phenomena of background , response that the vocabulary forms, and discuss the value of the etiquette and custom vocabulary of the life.
Chapter seven ' the conclusion ', survey individual research income and
suggestion.

Keyword: Life etiquette and custom , etiquette and custom meaning , word-building , harmonious sounds , lucky of four antithetical couplets ,
culture phenomenon

參考書目

（一）專書

王煒民（1994）《中國古代禮俗》。台北市：台灣商務印書館股份有限公司。
林明義（1992）《台灣冠婚葬祭家禮全書》。台北市：武陵出版社。
何聯奎（1983）《中國禮俗研究》。台北市：台灣中華書局。
何松旺（2005）《北埔鄉志‧下》。新竹縣：北埔鄉公所。
李阿成（1989）《客家禮俗之研究》。苗栗縣：中華文化復興運動推行委員會苗栗縣總支會。
李秀娥（2006）《台灣的生命禮俗‧漢人篇》。臺北縣：遠足文化股份有限公司。
周振鶴、游汝杰（1990）《方言與中國文化》。台北市：南天書局。
周金水（2003）《客家民風禮俗全書‧禮俗通識》。桃園市：文大圖書。
徐輝（1999）《重整適用家禮》。桃園縣：宏泰出版社。
施耐庵（2005）《水滸傳（完整本）上》。台北市：發達網出版社。
高雄縣美濃鎮廣興國小（2005）《講四句》。高雄縣：高雄縣政府。
常敬宇（1995）《漢語詞法與文化》。北京市：北京大學出版社。
陳奇祿（1986）《生命禮俗研討會論文集》。台北市：中華文化復興運動推行委員會。。
陳運棟（1996）《台灣的客家禮俗》。台北市：臺原出版社。
張祖基等（1994）《客家舊禮俗》。台北市：眾文圖書。
黃釗（1909）1970初版《石窟一徵》。台北市：臺灣學生書局。
黃雅莉（2002）《詩心的尋索》。台北市：文津出版社。
楊蔭深（1976）《中國文學史大綱》。台北市：華正出版社。
董芳苑（1996）《探討台灣民間信仰》。台北市：常民文化事業有限公司。
鄧曉華（1993）《人類文化語言學》。福建省：廈門大學出版社。
蔡文正（1997）《新埔鎮誌》。新竹縣：新埔鎮公所。
劉月華、潘文娛、固韡（1996）《實用現代漢語語法》。台北市：師大書苑出版社。
劉還月（2001）《台灣客家族群史‧民俗篇》。南投縣：台灣文獻委員會。
鍾榮富（2004）《台灣客家語音導論》。台北市：五南圖書。
謝國平（1994）《語言學概論》。台北市：三民書局。
羅濟鎮（1990）《楊梅鎮志》。桃園縣：楊梅鎮公所。
羅肇錦（1996）《台灣的客家話》。台北市：臺原出版社。
羅肇錦（1988）《客語語法》。台北市：臺灣學生書局。
羅常培（ 1989）《語言與文化》。北京市：語文出版社。
郭預衡.劉盼遂（1994）《中國歷代散文選》。台北市：五南書局。
George Miller（2002）洪蘭譯 《詞的學問》。台北市：遠流出版社。

（二）單篇期刊、論文

王寧（1995）＜漢語詞源的探求與闡釋＞。載於《中國社會科學》第2期。北京市：師範大學。
石善全（1995）＜迷信之“謎”＞。載於《中華政治教學參考》第21期。安徽省：宿松縣一中。
李文獻（1994）＜台灣傳統婚禮儀式辭初探＞。載於《國立僑生大學先修班學報》第二卷。台北縣：國立僑生大學。
吳穎（1996）＜關於禁忌語與委婉語的區別與聯繫＞。載於《洛陽大學學報》第11卷第1期。河南省：洛陽大學。
高志懷（1994）＜語言與文化的關係探討＞。載於《河北師範大學學報》第4期。河北省：河北師範大學。
陳賢純（1995）＜語言行為與文化心理＞。載於《中國文化研究》秋之卷第9期。北京市：北京語言學院。
葉嘉瑩（1985）＜中國古典詩歌中形象與情意之關係例說：從形象與情意之關係看賦比興之說＞。收錄於《迦陵談詩二集》。台北市：東大圖書公司。
葉雅宜（2001）婚禮四句聯吉祥話研究。台南師範學院鄉土文化研究所碩士論文。
黃詩結（1995）＜芻議贛南客家葬俗＞載於《贛南師範學院學報》第五期。江西省：贛南師範學院。
黃雯君（2005）台灣四縣海陸客家話研究。新竹師範學院台語所碩士論文。
鄧盛有（1997）台灣四海話的研究。新竹師範學院台語所碩士論文。
盧彥杰（1999）新竹海陸客家詞彙研究。新竹師範學院台語所碩士論文。
魏建功（1970）＜嘏辭＞。收錄於《婚姻歌謠與婚俗》國立北京大學中國民俗學學會叢書。北京市：國立北京大學中國民俗學學會。

羅肇錦（1996）＜台灣客家話與漢字使用＞。載於《台灣客家語概論》講授資料彙編。台北市：台灣語文學會。
羅肇錦（1998）＜客話本字線索與非本字思索＞。載於《國文學誌》第二冊。
彰化：國立彰化師大國文系。
龍迅（1994）＜侗族巫術文化敘論＞。，載於《貴州民族研究》第一期。貴州省：黎平縣林業局。
嚴修宏（1999）＜客家方言中的言語禁忌語委婉表達＞，載於《汕頭大學學報》第15卷第3期。廣東省：汕頭大學。

（三）工具書

中國語言學大辭典編委會（1992）《中國語言學大辭典》。江西省：江西教育出版
社。
陳新雄等（1989）《語言學辭典》。台北市：三民書局。
楊政男、徐清明、龔萬灶、宋聰正（1998）《客語字音字典》。台北市：台灣書店。
劉振強發行（1985）《大辭典（中）》。台北市：三民書局。

（四）其它

作者不詳（2005）。《台北市客家喪葬禮俗研究》。資料來源：客家禮俗。網址：
http://www.hakka-lib.taipei.gov.tw/funeral/index-012-2.htm 。
11/16/2005時間：11:16。
阿華（2005）。《客家禮俗》。資料來源：阿華的家。網址：
http://man.webking.com.tw/客家禮俗ca-a/祝壽禮俗/祝壽禮俗.htm。
日期：2005/10/18 時間：9：40。
財團法人台灣省文化基金會（2003）。《台灣生命禮俗》（一）。台北市：台灣空中文化藝術學苑。
陳盛喜（2005）。《話說家禮》。桃園縣平鎮市市民大學九十四年第二期客家禮俗初級班上課講義。
信願法師（2006）《生命的終極關懷》，資料來源：本願山佛陀講堂。網址：
http://www.bfnn.org/book/books2/1886.htm#a01。
06/08/2006時間：16:07。
作者不詳（2006）《詩詞典故》，資料來源：網路展書讀。網址：http://cls.admin.yzu.edu.tw/ORIG/Show_Content.asp?id=8006/08/2006時間：15:00。

作者不詳（2006）《全唐詩卷八百八十一》，資料來源：簫堯詩苑。網址： http://www.xysa.com/quantangshi/t-881.htm 。06/08/2006時間：16:00。
作者不詳（2006）《東勢鎮誌》（網路版），資料來源：東勢鎮公所全球資訊網。http:// http://www.tungshih.gov.tw/。10/16/2006時間：11:55。