摘 要
流行歌詞是當代文學的型式之一，有其不容忽視的感染力及藝術魅力，方文山歌詞在這種背景之下迅速走紅，並不純粹只是流行音樂的傳播力量引起，而是其歌詞獨樹一幟的書寫特色所致。方文山借鑑古典文學，運用豐富多元的修辭手法，將傳統文化與異國風情拼貼入歌，使歌詞充滿詩化的意境，帶來審美的意趣，讓閱聽人在歌詞畫面中遨遊想像，這是方文山歌詞的特色所在。
本論文以文本分析法作為研究方法，並輔以西方「蒙太奇」電影理論中的拼貼技巧，以及「互文性」（inter-textuality）的概念來對照方文山歌詞加以分析，全文共分為七章：
第一章緒論，說明研究動機與目的，研究範疇與義界，研究方法與步驟，以及相關文獻。
第二章戰後台灣流行音樂的發展與變遷，略述1950至2010年華語流行歌曲的發展演進情形，以及歌詞書寫的概況。
第三章針對方文山愛情主題歌詞加以分析，除了探討歌詞當中的愛情觀，並將愛情主題歌詞分為單戀、失戀及圓滿戀情三部分探討其書寫特色。
第四章分析方文山勵志主題歌詞，探討歌詞中的友情觀，並將勵志主題歌詞分成互相勉勵、自我惕勵及宗教仰望三部分探究其書寫特色。
第五章探討方文山鄉愁主題及其他歌詞，本章除了鄉愁主題歌詞，有關歷史掌故與文化藝術的歌詞也列入探討。
第六章根據黃慶萱《修辭學》的辭格分類，針對方文山修辭手法與技巧進行分類探討。
第七章結論，歸納方文山歌詞的意涵、書寫特色及其在流行歌詞上的貢獻與成就。

關鍵詞：方文山、方文山歌詞、流行歌詞、互文性、蒙太奇、主題

Abstract
Popular lyric is a type of contemporary literature, and its influence and artistry charisma should not be underestimated, within a culture background such as this Wen-Shan Fang soon received his reputation, not merely owing to the power of broadcast of the mass media, but also a unique style of composition. Through the adaptation of classic literature, and with the utilization of brilliant and dynamic techniques of rhetoric, he was yet able to homogenize the tradition Chinese custom with foreign culture and place them into the his lyrics, and allowing it to be filled with poetic imaginary impressions. And within the imaginable beauty of Fang’s lyrics, listeners can immerse themselves into the lands of wonder, and these were all just parts of the special essence of Fang’s lyrics.
Contextual analysis method has been applied to this essay; with the collaboration of collage technique derive from the western “Montage” movie theory, and Fang’s lyrics were further scrutinized with the concept of “inter-textuality”. This essay has been subdivided into seven chapters:
First chapter is an exordium, describes investigation motives and purposes, illustrates investigation categories and proclaim definitions, as well as investigation methods and procedures and its related references.
Second chapter explains the developments and transformations of Taiwan popular music, and outlines the developments of Chinese popular music during the year of 1950 to 2010, as well as conditions of lyric writing at that time.
Third chapter specifically look into lyrics written by Fang with Love as subject, analyze the perspectives on love within lyrics, and divides love topic of lyrics into three categories: unrequited love, failed love and successful love, in addition, examine Fang’s unique writing styles.
Fourth chapter analyze Fang’s lyrics on motivation, investigate perspectives on friendship within these lyrics, and divides motivational lyrics into three categories: mutual-encouragement, self-encouragement and religion dependence, in addition, examine Fang’s unique writing styles.
Fifth chapter explore into Fang’s lyrics of nostalgia as subject and other lyrics, this chapter investigate not only lyrics on nostalgia but also cultural and history related lyrics.
Sixth chapter precisely categorize Fang’s rhetorical writing methods and techniques in accordance to Cing-Syuan Huang’s categorization of “Rhetoric”.
Seventh chapter concludes the implications and unique charisma of Fang’s lyrics, and his contributions and achievements on popular lyrics.
Key words: Wen-Shan Fang, Fang’s lyrics, popular lyrics, inter-textuality, montage, subject

參考書目與文獻
一、專書部份（依作者姓氏筆劃排列）：
1.方文山，《青花瓷―隱藏在釉色裡的文字秘密》，台北：第一人稱傳播事業有限公司。
2.方文山，《方文山の素顏韻腳詩》，台北：華人版圖出版，2006.07。
3.方文山，《中國風──歌詞裡的文字遊戲》，台北：第一人稱傳播事業股份有限公司，2008.06，初版首刷。
4.王瑾，《互文性》，桂林：廣西師範大學出版社，2005.12，一版一刷。
5.《中文聖經啟導本》，＜創世記＞，香港：海天書樓，1990.11三版。
6.朱光潛，《悲劇心理學》，元山書局，1986。
7.李瞻，《電視制度》，台北：三民書局，1973。
8.呂秀蓮，《新女性主義》，台北：聯合文學，2008.11。
9.吳武典•洪有義編著，《心理衛生》，台北：國立空中大學，1991.03四版。
10.周何主編，《國語活用辭典》，五南出版，1987.01初版。
11.亞里斯多德，《詩學》，劉效鵬譯，台北：五南出版，2008.06初版一刷。
12.馬世芳編，《台灣流行音樂200最佳專輯1975-2005》，中華音樂人交流協會作，台北：時報文化出版，2009.01。
13.凌晨主編，＜南屏晚鐘＞，《中國流行歌曲一》，台北：長橋出版，1977。
14.許常惠，《台灣音樂史初稿》，樂韻出版，1991。
15.陳清橋，《情感的實踐：香港流行歌詞研究》，香港：牛津大學出版社，1997。
16.張釗維，《誰在那邊唱自己的歌》，台北：時報文化，1994。
17.張春興，《教育心理學》，台北：東華書局，1994初版。
18.張春興，《張氏心理學辭典》，台北：東華書局，1989.06。
19.黃慶萱，《修辭學》，台北：三民書局，1990，增訂五版。
20.曾慧佳，《從流行歌曲看台灣社會》，台北：桂冠，2000.11修訂一版。
21.劉國煒，《金曲五十年〜國語流行歌曲實用寶典》，台北：動工國際廣告有限公司，1996。
22.謝奇任，《國際唱片工業研究－跨國唱片公司的全球化、本土化、數位化》，台北：五南，2006.03。
23.簡政珍，《台灣現代詩美學》，台北：揚智文化，2004初版。
24.羅蘭•巴特著，《戀人絮語──一個解構主義的文本》，汪躍進•武佩榮譯，上海：上海人民出版社，2004.06二刷。
25.羅伯•巴希克（Robert S. Pasick）著，《快樂生活的──新好男人》，陳蒼多譯，台北：生命潛能文化出版社，1996初版。
26.Bram Stoker，《卓九勒伯爵》（Dracula），劉鐵虎譯，台北：大塊文化，2007。
27.Eddie Wolfram著，《拼貼藝術之歷史》（History of Collage），傅嘉琿譯，台北：遠流出版，1982.04初版一刷。
28.Terry Eagleton原著，《文學理論導讀》，吳新發譯，台北：書林出版，1998.04四刷。
二、期刊論文部份（依作者姓氏筆劃排列）：
1.丁威仁，＜古典語詞的流行轉介──論方文山中國風歌詞裡的古典映像＞，台北大學中國文學系《第四屆中國文哲之當代詮釋學術研討會會前論文集》，2009.10.31-2009.11.01。
2.王亞兵，＜港台流行歌曲意義的不確定性特徵＞，《樂府新聲－瀋陽音樂學院學報》，2006年第四期。
3.王煥玲、劉偉萍，＜通俗歌曲歌詞的修辭藝術＞，《漯河職業技術學院學報》第二卷第二期，2003.06。
4.史桂萍，＜當代流行歌曲詞風古典化新探＞，《藝術評論》，2008年第十一期。
5.朱鵬飛，＜美育的四個維度＞，《湖北大學學報》第三十六卷第二期，2009.03。
6.李秀美、陶曉清，＜唱過一個世紀－流行歌曲時代篇＞，《台北畫刊》第382期，1999.11。
7.李天鐸，＜跨國傳播媒體與華與流行音樂的政治經濟分析＞，《當代》第一二五期，1998.01。
8.呂政軒，＜一種鄉愁兩種滋味＞，《當代文學》，2009.09。
9.林谷芳，＜藝術造詣與文化功能──兩個角度下看流行音樂＞，《文訊》，1995.09。
10.林二，＜一條漫長艱辛路－台灣通俗音樂五十年＞，《表演藝術》第三十三期，1995.07。
11.祈立峰，＜不能說的秘密──從周杰倫現象談中國風歌詞＞，2007文化研究研討會與會論文，台北：文化大學，2007.01.05。
12.侯志欽，＜尋找中國流行音樂的面貌－從鄧麗君到崔健和李宗盛＞，《交流》第十四期，1994.05。
13.姚霽珊，＜談談流行歌曲歌詞的語言特色＞，《楚雄師專學報》第十四卷第二期，1999.04。
14.南方朔，＜《從流行歌曲看台灣社會》推薦序＞，《從流行歌曲看台灣社會》，台北：桂冠出版，2000.11。
15.馬國光，＜廣播與電視對中國現代民歌之推廣與發展產生的作用＞，《中美技術》，第二十六卷第二期，1981。
16.馬樹春，＜你知道我在等你嗎：流行歌曲中的懷舊之情＞，《廣西右江民族師專學報》，2003.10，第十六卷第五期。
17.徐玫玲，＜流行歌曲在台灣──發展、反思和與社會變遷的交錯＞，《輔仁學誌•人文藝術之部》第二十八期，2001.07。
18.徐玫玲，＜《亞細亞的孤兒》VS.《向前走》―談台灣流行音樂研究的瓶頸與願景＞，《關渡音樂學刊》，第二期，2005.06。
19.徐娟娟，＜從方文山詞作看流行歌曲的文學評價＞，《南京大學語文學刊》，2009年第二期，2009。
20.徐凱葉嬌，＜流行歌詞的語言陌生化＞，《修辭學習》2004年第二期，2004。
21.翁嘉銘，＜台灣流行音樂前進大陸──兩岸流行音樂的困境及新機＞，《中華民國九十二年出版年鑑》，台北：新聞局。
22.孫芝君，＜從語言在時代的位階與功能變換淺說流行歌曲在台灣的發展＞，陳郁秀編《百年台灣音樂圖像巡禮》，台北：時報文化，1998.12，初版一刷。
23.張釗維，＜流行歌謠詞曲作家大事記（初稿）＞，《聯合文學》第七卷第十期，1991.08。
24.張育瑞，＜青澀的歲月，最純粹的感動－－校園民歌＞，《東吳大學中國文學系系刊》第29期，2003.06。
25.張汝倫，＜鄉愁＞，《天涯》， 1997.01。
26.許自強，＜歌詞意象的選擇和運用＞，《詞刊》，2007.06。
27.莊永明，＜百年來台灣歌謠傳略＞，《復興劇藝學刊》第二十期，1997.07。
28.莊永明，＜唸歌唱曲解心悶──臺語歌謠的百年傳唱心聲＞，《近代中國》第一五一期，2002.10。
29.莊永明，＜漫談百年來的台語歌謠＞，《歷史》月刊，2001.03。
30.晨楓，＜詩詞對話 共商繁榮──「新時期詩歌與歌詞審美比較研討會」綜述＞，《詩探索》，1996.03。
31.費良華，＜流行歌曲歌詞的語法規範問題＞，《白城師範高等專科學校學報》第十六卷第二期，2002。
32.戴浩一，＜概念結構與非自主性語法：漢語語法概念系統初探＞，《當代語言學》2002年第一期，2002。
33.蘇郁惠，＜青少年流行音樂偏好、態度與音樂環境之相關研究＞，《藝術教育研究》第九期，台北：藝術教育研究顧問委員會，2005。
三、學位論文部份（依作者姓氏筆劃排列）：
1.江亭誼，《華語流行歌曲中國風現象研究》，台北教育大學語文與創作學系碩士論文，2009.08。
2.吳媺婉，《台灣國語流行歌曲的修辭藝術》，台北教育大學語文教育學系碩士論文，2005。
3.周智芬，《解讀偶像崇拜的社會現象－－以小虎隊為例》，輔仁大學大眾傳播系廣電組學士論文，1994。
4.洪宏元，《台灣閩南語流行歌謠語文研究》，新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文，2000。
5.張雯禎，《台灣流行歌詞中的隱喻：以愛情為主題》，中正大學語言研究所碩士論文，2008.06。
6.陳金現，《宋詩與白居易的互文性研究》，國立中山大學中國文學系博士論文，2008.06。
7.詹佩甄，《「周杰倫」現象研究》，中央大學中國文學研究所碩士論文，2006.01。
8.鄭淑儀，《台灣流行音樂與大眾文化》，輔仁大學大眾傳播所碩士論文，1992。
9.鐘傑聲，《後殖民之歌：台灣流行音樂的中國風》，南華大學傳播管理研究所碩士論文，2008.06。
四、報章雜誌部份（依作者姓氏筆劃排列）：
1.武重陽，＜流行歌曲歌詞的修辭格分析＞，《網絡財富》，2009.06。
2.紀淑芳，＜周杰倫的「御用填詞人」──方文山一字千金的創意人生＞，《財訊月刊》，2008. 02。
3.南方朔，＜回首當年話保釣＞，《南方雜誌》第11期，1987。
4.麥立心，＜讓周杰倫的音樂活起來＞，《Cheers雜誌》，2002. 05。
5.陳宛茜，＜方文山專訪──方：寫詞像寫電影腳本＞，《聯合報》2008.08.07。
6.黃亞琪，＜娘子，我的創意在西元前開始＞，《Cheers雜誌》，2008.08。
7.熊瑞英，＜歌壇驚嘆號──歌詞才子方文山＞，《小作家月刊》，2007.11。
五、網路引文部份（依筆劃順序排列）：
1.方文山部落格，【方道•文山流】，http://www.wretch.cc/blog/fanwenshan/9239188，【2010.05.11】。
2.方文山，＜猶如漫畫情節般的龜山少棒隊＞，《方文山部落格》，http：//www.wretch.oc/ blog/ fanwenshan【2009.08.12】。
3.方文山，＜「方式」勵志法＞，《方文山部落格》，http：//www.wretch.oc/ blog/ fanwenshan【2009.08.12】。
4.方文山，＜我的懷舊情結─門牌篇＞，《方文山部落格》，http：// www.wretch.oc/ blog/ fanwenshan【2009.08】。
5.方文山，＜我的懷舊情結─門牌篇＞，《方文山部落格》，http：//www.wretch.oc/ blog/ fanwenshan【2009.08】。
6.方文山，＜上海一九四三＞，《方文山部落格》，原文載於《蘋果日報》，2009.04.21， http：//www.wretch.oc/ blog/ fanwenshan【2009,08】。
7.方文山，＜拼貼藝術之一間茶屋篇＞，http://www.wretch.cc/blog/fanwenshan/11709267【2010.02.13】。
8.＜方文山：欲以才華征服讀者＞《中國經濟網》http：//book.ce.cn/zzdt/200810/13/t20081013_17049315.shtml【2009.06.11】。
9.方文山，＜千古第一行書蘭亭序…＞，方文山部落格《方道•文山流》，http://www.wretch.cc/blog/fanwenshan/9211052&page=2【2010.06.10】
10.中華民國婚姻危機處理協會， http://www.tw-angel.com.tw/case02.html，【2010.01.25】。
11.內政部統計處＜內政統計月報＞，http://sowf.moi.gov.tw/stat/month/m1-13.xls，【2010.01.25】。
12.白居易，＜霓裳羽衣歌和微之＞自注，http://cat1226.bokee.com/5815245.html【2010.06.03】。
13.江山多嬌旅遊網，http://www.jsdj.com/luyou/lyzy/gdunhuan.htm【2010.05.02】
14.成耆仁，＜色白花青──明清民窯青花瓷＞，http://tw.knowlege.yahoo.com/question/question?qid=1405101417348【2010.06.10】。
15.吳錦勳，＜方文山自創漢字新解，蘭亭序打開故宮大門＞， http://mayakuma.spaces.live.com/Blog/cns!49866A349F08D5E7!3061.entry【2009.09.23】。
16.沈惠如，＜新詮．跨界．中國風──華語流行歌壇趨勢探析＞，《國文新天地》，http://www.wretch.cc/blog/geedu97/7585510【2010.04.04】。
17.何晶茹，＜「敦煌」地名之意味＞，《人民日報海外版》，2006.0414第十五版，http://culture.people.com.cn/BIG5/40479/40482/4297995.html【2010.05.02】
18.林士蕙，＜周杰倫解放N世代的「范特西」＞，《方文山ㄟ官方網站》，http://www.chi-field.com/Fang/Paper5_3.html【2009.10.23】。
19.林蔓繻，＜老歌不老，永保青春───金嗓歌后于璇＞，《台灣電影網》，http://www.taiwancinema.com/ct.asp?xItem=57159&ctNode=350&mp=1【2009.10.04】。
20.＜京戲研究＞，http://www.teacher.aedocenter.com/mywebB/NewBook-2/FD-13.htm，【2010.05.29】
21.馬世芳，＜歸去來兮：民歌時期的國族意識與現實主義路線＞，http://blog.chinatimes.com/honeypie/archive/2009/06/23/423900.html【2009.10.10】。
22.徐麗紗，＜對福佬語系民歌的思考＞，http://www.taiwanchorus.org.tw/c-FukianFolkStudy.htm【2009.11.04】。
23.財團法人台灣唱片出版事業基金會，http://www.ifpi.org.tw/index.htm【2009.10.22】。
24.曹紅蓓，＜又是中國風起時＞，《中國新聞週刊》，http://wangleehom.com/news/archives/2006/10/aeee_1.htm【2009.06.12】。
25.教育部辭典，http://dict.revised.moe.edu.tw【2009.11.30】。
26.教育部成語典，http://dict.moe.gov.tw/chengyu/mandarin/fulu/dict/cyd/4/cyd04292.htm#，【2010.05.10】。
27.國立故宮博物院，＜流動的美學：亞洲青花瓷＞，http://www.npm.gov.tw/exh97/asia/_ch/page4.html【2010.06.10】。
28.曾心悌，＜余光的下半場只為上帝精彩＞，《好消息雜誌》，2004.六月號第114期，http://www.goodtv.com.tw/default.phtml，【2009.10.07】。
29.雅虎新聞，http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100318/78/2292o.html【2010.03.20】。
30.趙綱，＜周杰倫新專輯再現中國風方文山稱有使命感＞，《信息時報》，http：//ent.people.com.cn/ BIG5/7861971.html【2009.09.14】。
31.劉偉勳，＜群星會＞，http://km.cca.gov.tw/myphoto/show.asp?categoryid=66【2009.10.04】。
32.劉紀蕙，＜跨藝術互文改寫的中國向度──綜合藝術形式中的女性空間與藝術家自我定位Ⅰ研究成果報告＞，http://www.srcs.nctu.edu.tw/joyceliu/lac/report94-95.htm【2010.04.09】。
33.劉亭妤，＜平凡中創造不平凡 －方文山＞，http://tw.myblog.yahoo.com/jw!TSBZRiWaEQUrk5bVRPg.HTU-/article?mid=329【2009.05】
34.聯合報，＜談中國風歌詞，方文山風靡惠文＞，《聯合追星網》http://udn.com/news/entertainment/ent6/4304696.shtml【2009.08.20】。
35.總統府新聞參考資料，＜治國週記：總統與作詞人方文山共談，並以漢字創意向網友拜年＞，http://www.wretch.cc/blog/fanwenshan【2010.06.06】。
36.簡恩定，＜現代詩簡介＞，《現代文學》，空大用書，
http://art.network.com.tw/ArtDiscuss/Bullet/Philology/default.asp【2010.08.06】。
37.魔鏡歌詞網，http://mojim.com。