語言，是建構知識系統的重要部份，語言知識所指涉的範疇、行為模式，則是該族群與天地、神祇、人類文化對話的窗口。台灣原住民文學建構的歷程中，書寫除了成為一種發聲的可能，亦在文化建制、主體性建構脈絡下，形成循環的辯證關係。將此放於文學場域觀察，作品的語言運用和族群意識有複雜的關聯，使用漢語是為了確認發聲與接收的過程，建構與其他族群交流的文化符號系統，然而，回歸部落，母語運用建構了屬於原住民書寫文化的尊嚴。原漢兩種語言文化的認知，同時在作者創作過程中流動，原住民作家以母語情境思考，後以漢字表達；或是以漢語思考，衍生出不同層次的文化連結，可視為一種翻譯、一種文化交流活動，一種跟意識形態緊密相連的複雜過程。

本論文旨在從文化翻譯的角度思考台灣原住民文學，思索的基點在於文化並非維持恆常不變的狀態，相反地，流動的特質正是其生命動力的來源。以此觀察原住民文學，並非忽略原漢語言之間不對等的權力關係，以及原住民作家身為一個代言者所依恃的書寫位置，而將漢語書寫作品視為文化翻譯的實踐，也並非輕忽母語書寫以期回復祖先話語的想望。然而，恰恰是透過創作所伴隨的「翻譯」效應，使得不同地域與社會空間的族群有機會交流，同時帶來一個重新定義自己身份、重新審視自己變化的空間，作家以第一人稱敘述還原、澄清自身族群的面貌，試圖扭轉被污名化的歷史情境，以期深入文化脈絡的底蘊，藉此提升原住民文學的「質」。

此外，在文化翻譯的論述下，原漢語言同時作為原住民作家書寫、再現的媒介，除了觀察意義與再現之間的辯證關係，語言的「宣示」與「溝通」效能更突顯原住民文學的歷史意義。當語言思維和身份認同、知識權力互為關聯，所關照的層面，牽涉到以語言作為純粹的表達工具，或以語言為文化觀、世界觀之載體，原住民文學的語言表現，在這兩個層面上衍生出繁複之面貌。以此思索夏曼•藍波安、奧威尼•卡露斯盎、阿道•巴辣夫之作品，乃嘗試以另一種高度進行全新的思考。

論文參考書目
(一) 原住民作家作品

阿道•巴辣夫
1991a ＜說哇之Amis＞自立副刊 1991.1.22
1992b ＜走吧，到曠野吃大餐＞收錄於《台灣原住民族漢語文學選集：散文卷》台北：印刻出版社。
1992c ＜好想「彌啁啁」啊，現在＞收錄於張子樟、林宜澐主編《花蓮現代文學選：小說卷》花蓮：花蓮縣立文化中心。
1992d ＜原住民，返家囉＞、＜卑南族的心靈之歌＞、＜懷念年祭開演＞、＜巴力哇歌斯：一代民歌作家＞、＜普悠馬姑娘：斯乃泱＞收錄於《原舞者一個原住民舞團的成長紀錄》台中：晨星出版社。
1993e ＜彌伊禮信的頭一天＞收錄於《台灣原住民族漢語文學選集：詩歌卷》台北：印刻出版社。
1993f ＜肛門說：我們才是愛幣力君啊！---給雅美勇士，在立法院＞收錄於《台灣原住民族漢語文學選集：詩歌卷》台北：印刻出版社。
1996g ＜Papokohan mo mihca’an 成了竹節的年＞聯合報1996.2.22
h ＜口傳＞聯合報1996.4.24
1998i ＜牽Ina的手＞《人本教育札記》104卷。
2003j ＜大洪水＞劇本。(未出版)

夏曼．藍波安
1992a《八代灣的神話》台中：晨星出版社。
1997b《冷海情深》台北：聯合文學。
1999c《黑色的翅膀》台中：晨星出版社。
2002d《海浪的記憶》台北：聯合文學。
2002e《原初豐腴的島嶼—達悟民族的海洋知識與文化》(清大人類所碩士論文)

奧威尼．卡露斯盎
1996《雲豹的傳人》台中：晨星出版社。
2001《野百合之歌》台中：晨星出版社。

(二) 原住民論述書目

巴蘇亞•博伊哲努(浦忠成)
1993 ＜民間文學在創作文學中的運用—以原住民文學創作為例＞《台灣鄒族的風土神話》台北：台原出版社。
1999《原住民的神話與文學》台北：台原出版社。
2000《敘事性口傳文學的表述：台灣原住民特富野部落歷史文化的追溯》
台北：里仁。
2002《思考原住民》台北：前衛出版社。
2003 ＜原住民文學發展的幾回轉折＞《台灣原住民族漢語文學選集—評論卷上》
台北：印刻出版社。

瓦歷斯．諾幹
2003＜臺灣原住民文學的去殖民＞《台灣原住民族漢語文學選集—評論卷上》
台北：印刻出版社。

尤稀•達袞(孔文吉)
1993《讓我的同胞知道》台中：晨星出版社。
2000《忠於原味：原住民媒體、文化與政治》台北。

李來旺
1994《阿美族神話故事》台東：交通部觀光局東部海岸風景特定管理處。

孫大川
1991《久久酒一次》台北：張老師文化事業。
1993〈原住民文學的困境—黃昏或黎明〉《山海文化創刊號》台北：中華民國台灣原住民族文化發展協會。
1997《神話之美：台灣原住民之想像世界》台北：文建會。
2000 ＜文學的山海 山海的文學＞《原住民文化與教育通訊》第9期 。
2000《山海世界：台灣原住民心靈世界的摹寫》，台北：聯合文學。
2000《夾縫中的族群建構》台北：聯合文學。
2003《台灣原住民族漢語文學選集．評論卷上下集》，台北：印刻出版社。

達西烏拉彎．畢馬(田哲益)
2001《台灣原住民的社會與文化》台北：武陵出版社。
2002《臺灣的原住民：魯凱族》台北：台原出版社。
2002《臺灣的原住民：達悟族》台北：台原出版社。
2002《臺灣原住民歌謠與舞蹈》台北：武陵出版社。
2003《阿美族神話與傳說》台中：晨星出版社。
2003《達悟族神話與傳說》台中：晨星出版社。
2003《魯凱族神話與傳說》台中：晨星出版社。

謝世忠
1987《認同的污名：臺灣原住民的族群變遷》台北：自立晚報。
2004《族群人類學的宏觀探索：臺灣原住民論集》台北：臺灣大學出版中心。

(三) 原住民族會議論文集

台灣原住民族權利促進會
1987《原住民：被壓迫者的吶喊》台北：原權會。
行政院文建會編輯
1994《原住民文化會議論文集》台北：文化建設委員會。
夏黎明、呂理政
2000《族群、歷史與空間：東台灣社會與文化的區域研究研討會論文集》
台東：國立台灣史前文化博物館籌備處。
原權會
2005《山海的文學世界：台灣原住民文學國際研討會論文集》
台北：山海文化雜誌社。
黃鈴華編
1999《21世紀臺灣原住民文學》台北：台灣原住民文教基金會。

(四) 其他專書

1. 人類學範疇
王嵩山
2001《臺灣原住民的社會與文化》台北：聯經出版社。
吳雪月
2000《台灣新野菜主義：阿美族的野菜世界》台北：大樹文化。
許功明
1991《魯凱族的文化與藝術》台北：稻鄉出版社。
許木柱、廖守臣、吳明義
2001《阿美族史篇》南投：台灣省文獻會。
潘英
1998《台灣原住民族的歷史源流》台北：台原出版社。
Malinowski著，朱岑樓譯
1984《巫術、科學與宗教》，臺北：協志出版社。
Lucien Lexy—Bruhl著，丁由譯
2001《原始思維》台北：台灣商務印書館。

2. 語言學範疇
李壬癸
1994《臺灣南島語言論文選集》台北：中央研究院語言學研究所。
1997《台灣南島民族的族群與遷徙》。台北：常民文化。
李壬癸、林英津編輯
1995《台灣南島民族母語研究論文集》台北：教育部。
吳靜蘭
2000《阿美語參考語法》台北：遠流出版社。
施正鋒
1996《語言政治與政策》台北：前衛出版社。
許寶強、袁偉選編
2002《語言與翻譯的政治》。北京：中央編譯。
張郇慧
2000《雅美語參考語法》台北：遠流出版社。
齊莉莎(Zeitoun Elizabeth)
2000《魯凱語參考語法》。台北：遠流出版社。
黃宣範
1993《語言、社會與族群意識：台灣語言社會學的研究》台北：文鶴出版社。
戴廣夏
2004《社會語言學概論》北京：商務印書館。
Fishman, Joshua.
1999 Handbook of Language and Ethnic Identity. New York: Oxford University Press.
Johannes Fabian.
1986 Language and Colonial power: The Appropriation of Swahili in the Former Belgian Congo. Cambridge; New York: Cambrigge University Press.

M. Heidegger著，孫周興譯
1993《走向語言之途》台北：時報文化。
Norman Fairclough著，殷曉蓉譯
2003《話語與社會變遷》北京：華夏出版社。

3. 文學、文化範疇
外山卯三郎採錄、余萬居譯之口傳資料，尹建中編纂
1994《臺灣山胞各族傳統神話故事與傳說文獻編纂研究》台北：臺大人類學系。
李福清
1998《從神話到鬼話---台灣原住民神話故事比較研究》台中：晨星出版社。
吳錦發
1993《原舞者：一個原住民舞團的成長紀錄》台中：晨星出版社。
施翠峰
2000《臺灣原始宗教與神話》台北：歷史博物館。
張京媛編
1995《後殖民理論與文化認同》台北：麥田人文。
陳國鈞著，國立北京大學中國民俗學會編
1974《台灣土著始祖傳說》台北：東方文化出版社。
廖炳惠
2003《關鍵詞200》臺北：麥田出版社。
劉禾著、宋偉杰等譯
2002《跨語際實踐---文學,民族文化與被譯介的現代性》北京：三聯書店。
羅鋼主編
1999《後殖民主義文化理論》北京：中國社會科學出版社。
Bill.Ashcroft、Ga Re Th.Griffiths& Helen.Tiffin著、劉自荃譯
1998《逆寫帝國---後殖民文學的理論與實踐》台北；駱駝出版社。
Ernst Cassirer著，於曉譯
1990《語言與神話》臺北：桂冠圖書出版社。
Hooks. Bell.
1990 Yearning :/race, gender, and cultural politics Boston, MA :South End Press
Jan Nederveen Pieterse、Bhikhu Parekh著，吳江波譯
1998《解殖與民族主義》，香港：牛津大學出版社。
Mike Crang著，王志弘、余佳玲、方淑惠譯
2003《文化地理學》台北：巨流出版社。
Walter Benjamin著、林志明譯
1998《說故事的人》台北：台灣攝影工作室。

(五) 論文及專題研究報告

1. 人類學範疇
山海文化編輯群
1998 ＜山海專題：牽ina的手—阿美族太巴塱部落樂舞＞《山海文化雙月刊》台北：中華民國台灣原住民族文化發展協會。
王應棠
1994 ＜棲居、聚落保存與歷史重建：魯凱族好茶的個案＞
1998 ＜重建家屋的意義＞
《山海文化雙月刊》台北：中華民國台灣原住民族文化發展協會。
2000 ＜家的認同與意義重建：魯凱族好茶的案例＞
《應用心理研究》8期，台北：應用心理研究雜誌社 。
李亦園
1986 ＜anito的社會功能---雅美族靈魂信仰的社會心理學研究＞
《台灣土著社會文化研究論文集》臺北：聯經出版社。
余光弘
1993 ＜雅美人食物的分類及其社會文化意義＞《中研院民族學研究所集刊》
臺北：中研院。
陳敏慧
1987 ＜從敘事形式看蘭嶼紅頭始祖傳說中的蛻變觀＞
《中央研究院民族學研究所集刊》第63期，臺北：中央研究院民族所。
劉斌雄
1959 ＜蘭嶼雅美族喪葬的一例＞《中研院民族學研究所集刊》
臺北：中研院民族所。

2. 語言學範疇
何德華
1995 ＜南島母語書寫系統的科學及社會原則：泰雅語個案研究＞
《台灣南島民族母語研究論文集》台北：教育部。
李來旺、吳明義、黃東秋
1992 ＜阿美族語詞中的語音結構規則＞《牽源》
台東：交通部觀光局東部海岸風景特定管理處。
汪宏倫
2004 ＜將漢字羅馬化：跨語境實踐的文化政治學分析＞
《台灣社會學》第七期。
張學謙
1999 ＜語言景觀與語言保存規劃＞《台東師院學報》台東：台東師範學院。
2003 ＜回歸語言保存的基礎＞《台東師院學報》台東：台東師範學院。
陳茂泰
1995 ＜把有聲語言消音為文字語言：原住民族語言文字化的理論評估>
《台灣南島民族母語研究論文集》台北：教育部。
黃宣範
1999 ＜南島語系與臺灣原住民：阿美族＞《台東南島文化節學術演講合輯》台東：台東縣政府。
Walter Benjamin
1986 ” The Task of the Translator” in Illuminations. edited and with an introduction by Hannah Arendt ; translated by Harry Zohn. New York :Schocken Books.

3. 文學、文化範疇
王志弘
2005 ＜地方意象、地域意義與再現體制：1990年代以降讀文山地區＞
《台灣社會研究季刊》58期，台北：台灣社會研究季刊社。
王浩威
1995 ＜番刀出鞘：台灣原住民文學＞《台灣文化的邊緣戰鬥》
台北：聯合文學。
文學臺灣編輯部
1992 ＜傾聽原聲：臺灣原住民文學討論會(一)＞《文學臺灣》4期，
高雄：文學臺灣雜誌社。
1992 ＜黃昏文學的可能—試論原住民文學：臺灣原住民文學討論會(二)＞
《文學臺灣》5期，高雄：文學臺灣雜誌社。
李卉
1955 ＜台灣及東南亞的同胞配偶型洪水傳說＞收錄於內政部委託台大人類學系《台灣山胞各族傳統神話故事與傳說文獻編纂研究》台北：內政部。
單德興
1992 ＜邊緣的聲音：析論克魯帕特的美國原住民文學/文化批評論述(1980年代)＞《中外文學》21卷7期。
2001 ＜冒現的文學/研究：台灣的亞美文學研究—兼論美國原住民文學研究＞《中外文學》29卷11期。
周蕾
2001 ＜作為民族誌的電影；或，後殖民世界中的文化互譯＞《原初的激情：視覺、性欲、民族誌與中國當代電影》台北：遠流出版社。
吳錦發編
1990 ＜山靈的歌聲—序田雅各小說集「最後的獵人」＞《最後的獵人》
台中：晨星出版社。
彭小妍
1994 ＜族群書寫與民族/國家＞《當代》台北：合志文化事業。
陳昭瑛
1998 ＜文學的原住民與原住民的文學：從異己到主體＞
《台灣文學與本土化運動》台北：正中書局。
陳建忠
2003 ＜部落文化重建與文學生產—以夏曼•藍波安為例談原住民文學發展＞
《靜宜人文學報》18期。

傅大為
2003 ＜百朗森林裡的文字獵人＞《台灣原住民族漢語文學選集—評論卷上》
台北：印刻出版社。
董恕明
2003 ＜浪漫的返鄉人＞《臺灣原住民族漢語文學評論選集下》
臺北：印刻出版社。
傅大為
2003 ＜百朗森林裡的文字獵人＞《台灣原住民族漢語文學選集—評論卷上》
台北：印刻出版社。
楊照
1998 ＜文化的交會與交錯：台灣的原住民文學與人類學研究＞
《夢與灰燼：戰後文學史散論二集》台北：聯合文學。
廖咸浩
2003 ＜「漢」夜未可懼，何不持炬遊＞
《台灣原住民族漢語文學選集．評論卷上》台北：印刻出版社。
顏崑陽
2003 ＜現代散文長河中的一段風景：寫在《九十二年散文選》之前＞
《九十二年散文選，台北：九歌出版社。
魏貽君
2005 ＜書寫的文字政變或共和？台灣原住民文學混語書寫的意義考察＞
《想像的本邦：現代文學十五論》，台北：麥田出版社。
Appadurai, Arjun,
1996 “The Production of Locality” in Modernity at large :cultural dimensions of globalization. Minneapolis, Minn. :University of Minnesota Press.
Arif Dirlik
1999 ＜全球主義與地域政治＞《後革命氛圍》中國北京：中國社會科學。
2002 “Literature / Identity：Transnationalism , Narrative and Representation” in The Review of Education、Pedagogy and cultural Studies.
Chinua Achebe
1993” The African Writer and the English Language” in Colonial Discourse and Post-colonial .Theory: A Reader. Ed. Patrick Williams and Laura Chrisman ed. New York: Harvester Wheatsheaf.
Foucault, Michel.
1973” The being of language”
“Spraking”in The order of things :an archaeology of the human sciences.
New York,Vintage Books.
Francoise Lionnet
1995“ Introduction: Logiques Metisses：Culture Appropriation and Postcolonial Representations”in Postcolonial Representations: Women, Literature, Identity. Ithaca, N.Y：Cornell University Press.
Gayatri Chakravorty Spivak
1994 “Can the Subaltern Speak?”in Colonial Discourse and Post-colonial Theory . New York / Harvester Wheatsheaf.
Naoki Sakai
1997 “Introduction：Writing for multiple audiences and the heterolingual address”、”Distinguishing literature and the work of translation：Theresa Hak Kyung Cha’s Dictee and repetition without return” in Translation and subjectivity :on "Japan" and cultural nationalism. Minneapolis :University of Minnesota Press.
2005 黃念欣譯＜文明差異與批評：論全球化與文化國族主義的共謀關係＞
《中外文學》34卷1期，頁127-137。
Stuart Hall
1997“The work of representation”in Representation: cultural representations and signifying practice London ; Sage,Thousand Oaks, Calif.
Tuart Hall
1994” Cultural Identity and Diaspora ” in Colonial Discourse and postcolonial theory distributed exclusively in the USA and Canada by St. Martin's Press,New York.

(六)碩博士論文
王應棠
2002《尋找家園—原住民文化工作者回歸部落現象中的認同轉折與家的意義重建：屏東魯凱、排灣族的案例》
(國立台灣大學建築與城鄉研究所博士論文)
呂慧珍
2002《90年代台灣原住民小說研究》(私立文化大學中文碩士論文)
伊象菁
2002《原住民文學中邊緣論述的排除與建構：以瓦歷斯•諾幹與利格拉樂•阿烏為例》(私立靜宜大學中文碩士論文)
吳家君
1997《台灣原住民文學研究》（國立中山大學中文所碩士論文）
董恕明
2003《邊緣主體的建構：台灣當代原住民文學研究》
(私立東海大學中文博士論文)
謝惠君
2005《魯凱族作家奧威尼•卡露斯盎之研究》
(國立屏東師範學院教育行政研究所碩士論文)
魏貽君
1997《另一個世界的來臨：原住民運動的理論實踐》
(國立清華大學社人所碩士論文)