本論文旨在檢視中國青島市老城區的城市改造，聚焦於老城區裡殖民建築的意義轉變過程，企圖藉此釐清青島城市現代化的邏輯。青島市位於中國山東省膠州灣畔，曾經歷德國、日本殖民，是從19世紀末開始發展的年輕城市；它同時是中國副省級城市，擁有省級經濟和社會管理權。是山東省內經濟收益較佳的城市，在推展城市現代化方面亦相當積極。
改革開放後，發生在1990至2000年間的市政府東遷政策，造成青島行政、經濟核心從老城區出走的結果，也讓以殖民建築為多數的老城區陷入蕭條景況，成為引發殖民建築意義轉變的契機。為增加商業收益、塑造城市文化形象，青島市、區級政府利用殖民建築的保存與重建，在老城區推動改造計畫與觀光宣傳，試圖重拾過往繁華。這些行動也讓建於殖民時期的房屋，從中性的「建築」，轉變為具有保存、商品價值的「遺產」；這並非單純的轉化過程，而是包含歷史重述、新價值的生產、階級差異造成的空間區隔性等議題的複雜角力。透過我自2009年至2011年間三次田野調查，本論文結合來自政府、知識份子和地方居民對殖民建築的認識、敘述，以及對地方出版品的分析，試圖以深度訪談、參與觀察與文本分析這三種方法，描繪出青島老城區現代化與殖民建築意義轉變的關係。
針對以上的資料，本論文以殖民建築意義的轉化為切入角度，剖析出政府在城市現代化進程中，對殖民建築的商品化與歷史重述的雙重結構下，模糊殖民歷史與建築的脈絡，並加強以愛國思想為主軸的國族主義。國族主義被當成緩和「中國特色」現代化工程中，面對居民發聲權弱化和階級差異加劇等問題的策略。市、區級政府透過以文化、都市形象為名的意識形態的生產與傳播，一點一點地拆除、遺忘殖民歷史，並創建出新的文化價值和道德觀。換言之，這是一個由國家意識形態透過政治主導的地方文化生產過程。

This thesis focuses on the changing meanings of the colonial heritage in the city of Qingdao, China. Qingdao originally developed as a city under Germany colonization from 1988. Germany occupied Qingdao for 17 years, until 1914 when Japan took over and colonized this city for a total of 13 years. Because of this historical background, the old town area of Qingdao was left with a significant presence of western style architectures built by the Germans and the Japanese.

In the wake of China’s economic reform and opening (gaige kaifang) in the 1980s, Qingdao, like many other Chinese cities, faced the pressure of the urban modernization. During the period from 1990 to 2000, the Qingdao municipal government decided to move the administration to eastern part of the city, which made the old town area loses its status as an economic and administrative center. In responds to this decline, and in hopes of improving the situation, the city government attempted to revitalize the area by making the colonial architecture a part of the city image. To do so, they initiated umbers of “projects” to transform the meanings of colonial architecture from a genetic “edifice” to become a celebrated part of city’s “heritage”. This was not a simple transformation, but instead was a process which reinterpreted local and national history, and redefines the way in which the city government promoted a new façade of urban life.

As part of the vision of transforming the city’s colonial heritage, the city government declared that modernization would lead citizens and the area to a better life, but instead, the revitalization actually intensified class differences. Drawing from my ethnographic fieldwork, I would argue that the redefinition “project” is in fact a strategy to strengthen the patriotic nationalism and to consolidate the power of control under the guise of urban modernization. By analyzing the urban reform project in the context of post-Mao china, I suggest the process put forth by the Qingdao government was essentially a response to neo-liberalism. Specifically, in improving the economy of the old town area, the citizens were marginalized. This is an example of the making local culture engineered and delivered by local government and driven by national ideology, in contrast to a process that reflected with the vision of the citizens.

中文資料：
于欽平
2004　青島‧老街鏡像。青島：青島出版社。
王鐸
2006　青島掌故。青島：青島出版社。
任銀睦
2007　青島早期城市現代化研究。北京：三聯書店。
李明、張岩
2009　中山路‧一條街道和一座城市的歷史。青島：中國海洋大學出版社。
李友海、唐煒、任其海 編
2006　青島符號。青島：青島出版社。
宋耕 編
2006　全球化與中國性：當代文化的後殖民解讀。香港：香港大學出版社。
青島市旅遊局
2010 青島旅遊。北京：中國旅遊出版社。
青島市人民政府新聞辦公室 編
[年份不詳] 青島記憶。青島：青島出版社。
青島晚報
1947　館陶路上。青島：青島晚報。
青島電視台
2006a　中山路改造，商業復興是關鍵。影音資料。青島電視台。
2006b　中山路，打造複合型商業街。影音資料。青島電視台。
青島市勘查測繪研究院
2010　青島2010交通旅遊圖。青島：地質出版社。
馬庚存 編
2004　人文青島。青島：青島出版社。
徐賁
2006 全球化和中國文化討論中的民族主義分岐。刊於全球化與中國性：當代文化的後殖民解讀，頁101-128。香港：香港大學出版社。
張京媛 編
1993 後殖民理論與文化認同。台北：麥田。香港嶺南學院翻譯系文化/社
會研究譯叢編委會。
1998　解殖與民族主義。香港：牛津大學出版社。
張樹楓、劉洪濱、孫夢元
2009　環灣保護擁灣發展戰略研究：國內外海灣城市發展研究。青島：青島
　　　　　出版社。
郭恩慈
2011 東亞城市空間生產：探索東京、上海、香港的城市文化。台北：田園城市文化。
黃宗儀
2008　面對巨變中的東亞景觀：大都市的自我身份書寫。台北：群學。
劉金平
2007　視覺青島。北京：中國旅遊出版社。
劉成順
2009　特色市北印象。青島：青島出版社。
魯海
2006　話說青島。青島：青島出版社。
魏世儀、魯海 編
2002　百年海韵，青島中山路。北京：解放軍文藝出版社。
[作者不詳]
1984　中山路史話。青島：中國共產黨青島市委員會出版品。
Anderson, Benedict
1999[1983] 想像的共同體：民族主義的起源與散布，吳叡人譯。台北：時
報。
Berman, Marshall
2003[1988] 一切堅固的東西都煙消雲散了：現代性體驗，徐大建，張輯譯。
北京：商務印書。
Cresswell, Tim
2006[2004] 地方：記憶、想像與認同，王志弘、徐苔玲譯。台北：群學。
Davis, Deborah 戴慧思
2003[2000] 中國城市的消費革命，盧漢龍譯。上海：新華書店。
Harvey David 大衛‧哈維
2008[2005] 新自由主義化的空間：邁向不均地理發展理論，王志弘譯。台
北：群學。
Hobsbawm, E.J. 艾瑞克‧霍布斯邦
2001[1990] 　民族與民族主義，李金梅譯。台北：麥田。
2002[1983] 　被發明的傳統，陳思仁譯。台北：城邦文化。
Lee, Leo Ou-fan. 李歐梵
2006[1999]　上海摩登：一種新都市文化在中國1930-1945，毛尖譯。香港：
牛津大學。
Meisner, Maurice
2005[1999]　毛澤東的中國及其後：中華人民共和國史，杜浦譯。香港：中
文大學。
Parker, Simon
2007[2003] 遇見都市：理論與實踐，王志弘、徐苔玲譯。台北：群學。
Pred, Allen
1993[1983] 結構歷程和地方─地方感和感覺結構的形成過程，許坤榮譯。
刊於空間的文化形式與社會理論讀本，夏鑄九、王志弘編譯，
頁85-93。台北：明文書局。
Pryke, Michael
2009[2000] 城市節奏：新自由主義與開發中世界，戴伯芬譯。刊於騷動的
城市，約翰‧艾倫、朵琳‧瑪西、邁可‧普瑞克主編，頁255-286。
台北：國立編譯館。

Relph, Edward
1998[1987] 現代都市地景，謝慶達譯。台北：田園城市文化
Thrift, Nigel
2009[2000] 城市和經濟變遷：全球治理，戴伯芬譯。刊於騷動的城市，約
翰‧艾倫、朵琳‧瑪西、邁可‧普瑞克主編，頁301-339。台
北：國立編譯館。
Timothy, Dallen J, and Boyd, Stephen W.
2007[2002] 遺產旅遊，程盡能主譯。北京：旅遊教育出版社。
Urry, John
2007[2002] 　觀光客的凝視。台北：書林。
Yang, Mayfair 楊美惠
2005[1994] 　禮物‧關係學與國家─中國人際關係與主體性建構，趙旭東、
　　　　　　 孫珉譯。台北：南天書局。

日文資料：
荻野 純一、今井 卓
2007 山東半島：“ドイツの模範殖民都市”の虛像‧実像。東京：　
日經BP企画。

英文資料：
Anagnost, Ann
1997 National Past-Times. North Carolina. Durhan: Duke University.
Broudehoux, Anne-Marie
2004 The Making and Selling Post-Mao Beijing. NY: Routledge.
Boym, Svetlana
2001 The Future of Nostalgia. New York: Basic Books.
Harvey, David
2005 The Political Economy in Public Space. In The Politics of Public
Space. Setha Low and Neil Smith, eds. Pp.17-33. USA: Routledge.
Lu, Duanfang
2006 Remaking Chinese Urban Form: Modernity, Scarcity and Space,
1945-2005. London: Routledge.
Stewart, Susan
1994 On Longing: Narratives of the Miniature, the Gigantic, the Souvenir, the
Collection. North Carolina: Duke University.
Zhang Li, Aiwha Ong, eds.
2008 Privatizing China: Socialism from Afar. New York. Ithaca: Cornell
University.
Zhang Li
2010 In Search of Paradise: Middle Class Living in a Chinese Metropolis.
Ithaca: Cornell University.
Zhou, Yixing, and Logan, John R.
2008 Growth on the Edge: The New Chinese Metropolis. In Urban China in
Transition. John R. Logan, eds. Pp.140-160. Massachusetts: Blackwell.
Zukin, Sharon
1989 Loft Living: Culture and Capital Change in Urban Change. New Jersey:
Rutgers University Press.
網路資源：
青島日報
2009 劈柴院：民俗旅遊新地標。青島：青島日報。網路資源，　　
　　　 http://www.qingdaoculture.com/news/2009/1013/1216.html，2012
　　　　　年4月9日。
城市信報
2012 探訪青島四大商圈租金。青島：城市信報。網路資源，
http://www.sd.xinhuanet.com/qd/2012-02/17/content_24724670.htm，2012年4月12日。
青島市政務網
2012 青島概況。網路資源，
　　　http://www.qingdao.gov.cn/n172/n1523/index.html, 3月8日。
Google Map
2012 青島市地圖。網路資源，
http://maps.google.com/maps?hl=zh-TW&tab=wl, 3月19日。
維基百科
2012 全國重點文物保護單位。網路資源，
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%9B%BD%E9%87%8D%E7%82%B9%E6%96%87%E7%89%A9%E4%BF%9D%E6%8A%A4%E5%8D%95%E4%BD%8D，4月6日
青島市旅遊局
2012 旅遊介紹。網路資源，http://www.qdta.cn:88/xxw/ljqd.asp，4月7日。
青島江寧會館
2013 江寧會館的由來。網路資源，
http://www.jiangninghuiguan.com/jiangning_A_356.html，4月10日。
青島劈柴院
2012　青島劈柴院。網路資源， http://www.qdjunhai.com/pcy.asp，4月23日。
中央文明辦、中央宣傳處
2012 創城小知識。網路資源，
http://hxd.wenming.cn/blog/2010-05/10/content_118965.htm，5月3
日。
青島市規劃局
2012　青島歷史文化名城保護與利用。網路資源，
http://upb.qingdao.gov.cn/mainone/news/200971016361986645.shtml?id=94&parentid=1775&videos=&newsid=21185&typeid=1780，5月10日

其他：
青島市檔案館「見證青島」展覽。
青島劈柴院博物館文宣。
青島市市南區政府發行之免費觀光地圖。
青島江寧會館文宣。
青島基督教堂簡介。
青島劈柴院博物館「老街里的城市記憶」解說牌。
青島沂水路「創文明城市 建首善之區 積極行動大幹兩百天」系列標語。