摘 要

在世界許多文化中，常見一種問答體歌謠，因其內容具有猜謎性質而被稱為「謎語歌謠」。在台灣客家，從日據時代迄今，亦有一種被稱為「海棠山歌對」或「謎歌」、「猜謎歌」的歌謠在民間流傳。藉著「謎語集」、「歌謠集」、「說唱歌本」，這些歌謠被保存下來。如同英國的riddle ballad被視為傳統的歌謠，台灣客家的謎語歌謠，亦被視做是一種能表現客家歌謠即興特色的歌謠。希望透過比較研究，發現台灣客家謎語歌謠的特色，是本文最初的研究動機。
在蒐集自日據時代至今的台灣客家謎語歌謠之後，發現這種歌謠不僅出現在山歌，也有可能被視做童謠或應用於台灣客家三腳採茶戲。於是本文以台灣客家謎語歌謠在「山歌」、「童謠」、「三腳採茶戲」中出現的情形為討論的重點。並以中國少數民族（以畲族為主）以及英國傳統的riddle ballad為比較的對象，進行研究。
由於古今中外，這類歌謠的名稱並未統一，因此本文首先明確將謎語分為「真正的謎語」（the true riddle）和「智慧詰難」（wisdom question），而以「謎語歌謠」一詞統稱這類「智慧詰難」式的問答體歌謠。這類歌謠原本應該是山歌對唱的一種，會被歸類於童謠，可能是成人將謎語歌謠中比較具體的一些內容，以唸謠的方式教給兒童或是歌謠采集者、講述者的認知不同而有不同看法。至於出現在三腳採茶戲當中，做為過場戲。是因為一問一答的形式、猜謎的趣味，正好可以在戲劇中成為演員對答、測試對方機智反應、學識之用。英國riddle ballad當中有「詰問什麼是第一」、「比較性的詰問」、「詭論、矛盾」，在台灣客家謎語歌謠中亦可歸納出相同的類型。就是基於對宇宙、人生的好奇與感慨，謎語歌謠在不同的文化中，總會一直流傳下去。

關鍵詞：台灣客家、謎語歌謠、謎歌、猜謎歌、海棠山歌對、山歌對

參考書目
壹、 中文部分
一、專書
丁乃通，《中國民間故事類型索引》，北京：中國民間文藝出版社，1986。
中原、苗友雜誌社，《客家歌謠專輯—》，苗栗：中原、苗友雜誌社，1965。 -----------------------，《客家歌謠專輯三》，苗栗：中原、苗友雜誌社，1968。
中國民間歌曲集成福建卷編輯委員會，《中國民間歌曲集成福建卷》，北京：中國ISBN中心，2002。
六堆文化研究學會編輯群整理編輯，《六堆人揣令子》，屏東：屏縣六堆文化研究學會，2004。
王 東，《客家學導論》，台北：南天書局有限公司，1998。
王甫昌，《當代台灣社會的族群想像》，台北：群學出版社，2003。
王明珂，《華夏邊緣－歷史記憶與族群認同》，台北：允晨文化，2001。
王昆吾，＜敦煌論議考＞，《從敦煌學到域外漢文學》，北京：商務印書館，2003。
王嵩山，《扮仙與作戲》，台北：稻鄉出版社，台北縣：稻鄉，1988。
王耀華，《客家藝能文化》，福建：福建教育出版社，1995。
朱介凡，《中國歌謠論》，台北：中華書局，1984。
---------，《中國兒歌》，台北：純文學，1985。
朱自清，《中國歌謠》，北京：金城出版社，2005。
江明惇，《漢族民歌概論》，上海：上海音樂出版社，1999。
江運貴著、徐漢斌譯，《客家與台灣》，台北：常民文化出版，1996。
何石松，《客家謎語（令子）欣賞》，台北：五南出版社，2003。
李慕如、羅雪瑤，《兒童文學》，高雄復文圖書出版社，2000。
李獻璋，《台灣民間文學集》，台北：台灣新文學社，1936。
杜文瀾，《古謠諺》，台北：新文豐出版公司，1986。
杜淑貞，《兒童文學析論》上、下，台北：五南圖書，1994。
吳瀛濤，《台灣諺語》，台北：台灣英文出版社，1975。
吳瀛濤，《台灣民俗》，台北：眾文出版社，1987。
林二、簡上仁，《台灣民俗歌謠》，台北：眾文圖書，1979。
林文寶，《兒童詩歌論集》，台北：富春文化，1995。
林守為，《兒童文學》，台北：五南，1988。
林金田，《台灣童謠選編專輯》，南投：台灣省文獻委員會，1997。
金關丈夫主編，《民俗台灣》，東京：東都書籍，1943-1945。林川夫編譯，台北：武陵出版有限公司，1990。
東方孝義，《台灣習俗》，台北：南天書局，1992。（原1942初版）
邱坤良，《舊劇與新劇：日治時期台灣戲劇之研究（一八九五 － 一九四五）》，台北：自立晚報社文化出版部，1992。
邱春美，《客家說唱文學「傳仔」研究》，台北：文津出版社，2003。
邱彥貴、吳中杰，《台灣客家地圖》，台北：貓頭鷹出版社，2001。
房學嘉、宋德劍等著，《客家文化導論》，廣州：花城出版社，2002。
周作秋，《民族民間文學原理》，廣西：廣西師範大學出版社，1995。
范姜灴欽，《台灣客家民間傳說之研究》，台北：文津，2005。
胡泉雄，《客家民謠與唱好山歌的要訣》，台北：育英出版社，1980。
胡泉雄，《客家山歌概述》，台北：胡泉雄，2003。
胡萬川，《石岡鄉客語歌謠》，台中：台中縣立文化中心，1992。
---------，《石岡鄉客語歌謠(二)》，台中：台中縣立文化中心，1993。
---------，《東勢鎮客語歌謠》，台中：台中縣立文化中心，1994。
---------，《民間文學工作手冊》，台北：行政院文化建設委員會，1996。
---------，《臺灣民間文學學術研討會論文集》，新竹：清華大學，1998。
---------，《歌謠傳承：台灣閩客語民間歌謠選集》，台北：文建會，1999。
---------，《龍潭鄉客語歌謠(一)》，桃園：桃園縣文化局，2000。
---------，《東勢鎮客語歌謠集(二)》，台中：台中縣立文化中心，2001。
---------，《楊梅鎮客語歌謠（一）》，桃園：桃縣文化局，2002。
---------，《民間文學的理論與實際》，新竹：清華大學出版社，2004。
姜信淇、呉聲淼編輯，《客家傳說故事》，竹北市：竹縣府，2004。
洪長泰著、董曉萍譯，《到民間去，1918-1937年的中國知識份子與民間文學運動》上海：上海文藝出版社，1993。
莫光華，《台灣各類型地方戲曲》，台北：南天書局，1999。
徐正光，《徘徊於族群和現實之間：客家社會與文化》，台北：正中書局，1991。
徐進堯、謝一如，《台灣客家三腳採茶戲與客家採茶大戲》，竹北市：竹縣文化局，2002。
徐運德，《客家童謠集》，苗栗：中原週刊社，1996。
涂春景、廖月娥輯註、發行，《客家令兒168》，2003。
婁子匡，《北京大學歌謠週刊》，台北：東方文化，1970。
馬和萱，《雲南民族女性文化叢書．布依族木葉傳情歌為媒》，昆明：雲南教育出版社，1995。
許常惠，《台灣音樂史初稿》，台北：全音樂譜出版社，1991。
曹逢甫、蔡美慧，《台灣客家語論文集》，台北：文鶴出版社，1995。
陳光堯編，《謎語研究》，上海：上海書店，1991。
陳運棟，《台灣的客家人》，台北：台原出版社，1989。
---------，《客家人》，台北：東門出版社 1991。
---------，《台灣的客家禮俗》，台北：台原出版社，1996。
陳澤平、彭怡玢，《長汀客家方言熟語歌謠》，福建：福建人民出版社，2001。
黃心穎，《台灣的客家戲》，台北：台灣書店，1998。
黃心穎，《客家三腳採茶戲》，台北：台北市政府客家事務委員會，2003。
黃秋芳，《台灣客家生活紀事》，台北：台原出版社，1993。
黃宣範，《語言、社會與族群意識－－台灣語言社會學研究》，台北：文鶴出
版社，1993。
黃榮洛，《台灣客家民俗文集》，新竹，竹縣文化局，2000。
黃榮洛，《臺灣客家傳統山歌詞》，新竹縣竹北市：竹縣文化局，2002。
馮良編，《國外藏學研究譯文集》第四集，西藏：西藏人民出版社，1988。
馮輝岳，《客家兒歌01逃學狗》，台北：紅番茄文化事業有限公司，1996。
---------，《客家兒歌02火焰蟲》，台北：紅番茄文化事業有限公司，1996。
---------，《客家謠諺賞析》，台北：武陵出版有限公司，1999。
---------，《客家童謠大家唸》，台北：武陵出版有限公司，2000。
游文良，《畲族語言》，福建：福建人民出版社，2002。
張光宇，《閩客方言史稿》，台北：南天書局，1996。
彭素枝，《台灣六堆客家山歌研究》，台北：文津出版社，2003。
喻麗清，《兒歌百首》，台北：爾雅出版社，1978。
曾逸昌，《客家概論》，台北市：曾逸昌，2002。
陽春，《客家歌王》，北京：中國文聯出版社，2002。
雲南省民間文學集成編輯辦公室，《雲南彝族歌謠集成》，雲南：民族，1986。
楊兆禎，《台灣客家系民歌》，台北：百科文化，1982。
楊兆禎，《客家民謠－－九腔十八調的研究》，台北：育英出版社，1994。
楊佈光，《客家民謠之研究》，台北：樂韻出版社，1983。
楊麗祝，《歌謠與生活－－日治時期的歌謠采集及其時代意義》，台北：稻香出版社，2000。
雷彎山，《畲族風情》，福建：福建人民出版社，2002。
賈芝，《中國歌謠集成》廣西卷（上），北京：中國社會科學出版社，1992。
《中國歌謠集成》，廣西卷（下），北京：中國社會科學出版社，1992。
蔡苑清，《客家話橫山小謎語》，新竹縣：新竹客家文化研究會，1992。
廖漢臣，《台灣兒歌》，台中：台灣省政府新聞處編印，1980。
劉家丁，《客家創作童謠１》，桃園：吉聲影視音有限公司，1992。
劉鈞章，《苗栗客家山歌賞析》，苗栗：苗栗縣立文化中心，1997。
---------，《苗栗客家山歌賞析(第二集)》，苗栗：苗栗縣立文化中心，1998。
劉新圓，《「山歌子」的即興》，台北：文津出版社，2003。
鄭榮興，《台灣客家三腳採茶戲研究》，苗栗縣後龍鎮：慶美園文教基金會，2001。
鄭榮興，《台灣客家音樂》，台中：晨星出版，2004。
鄭麗文，《幼兒文學》，台北：啟英文化，2000。
賴碧霞，《台灣客家民謠薪傳》，台北：樂韻出版社，1993。
簡上仁，《台灣民謠》，台北：眾文圖書公司，1992。
謝重光，《畲族與客家福佬關係史略》，福建：福建人民出版社，2002。
謝俊逢，《民族音樂論集1》，台北：大陸書店，1994。
鐘敬文，《歌謠論集》，上海：上海文藝出版社，1989。
鍾榮富，《福爾摩沙的烙印：臺灣客家話導論（上冊）》，台北：文建會，2001。
羅香林，《粵東之風》，上海：上海書店，1992。
羅香林，《客家研究導論》，台北：南天，1992。
羅肇錦，《台灣的客家話》，台北：台原出版社，1990。
羅肇錦、胡萬川，《苗栗縣客語歌謠集》，苗栗：苗栗縣立文化中心，1998。
--------------------，《苗栗縣客語歌謠集（二）》，苗栗：苗栗縣立文化中心，1999。
班納迪克．安德森作、呉叡人譯，《想像的共同體：民族主義的起源與散佈》，台北市：時報文化，1999。
普契尼（G. Puccini）作曲；阿達米（G. Adami）等劇本《普契尼：杜蘭朵公主》台北：世界文物，1999。
Albert Bates Lord 著；尹虎彬譯《故事的歌手》，北京：中華書局，2004。
Eric Hobsbawn等著、陳文思等譯，《被發明的傳統》，台北：貓頭鷹出版，2002。
J.H.布魯范德 著、李揚譯，《美國民俗學》，汕頭：汕頭大學出版社，1993。
二、論文
（一）學位論文
林彥亨，「客家意象之形塑－台灣客家廣播的文化再現」，新竹：國立清華大學碩士論文，2003。
呉中杰「畲族語言研究」，新竹：國立清華大學語言學研究所博士論文，2004。
邱春美，「台灣客家說唱文學「傳仔」的研究」，台中：逢甲大學中文研究所碩士論文，1993。
吳餘鎬，《台灣客家李文古故事研究》，國立中正大學中國文學研究所碩士論文，2002。
陳雨璋，《台灣客家三腳採茶戲－－賣茶郎之研究》，台北：國立台灣師範大學，音樂研究所碩士論文，1985。
曾瑞媛，《桃竹苗客家童謠之研究》，國立臺灣師範大學音樂所碩士論文，1993。
張怡仙，《民國五十六年民歌採集運動始末及成果研究》，國立台灣師範大學音樂研究所碩士論文，1988。
彭素枝，《台灣六堆客家山歌之研究》，台灣師範大學國文研究所碩士論文，1995。

（二）單篇論文
王派仁，＜從兒歌到謎語：教小朋友編寫謎語＞，《研習資訊》，13：5，1986。
王雯君、張維安＜客家文化與產業創意：2004客家桐花祭之分析＞，《中大社會文化學報》，18，2004。
王順隆，＜談臺閩「歌仔冊」的出版概況＞，《臺灣風物》43：3，1993。
古國順，＜山歌演唱中的口白＞，《第一屆台灣客家文學學術研討會》，苗栗：苗栗縣文化局，2001。
江肖梅，＜童謎＞，林川夫編《民俗臺灣》第四集，台北：武陵出版社，1995。
李坤城， ＜李坤成「台灣音樂資料庫」收藏日治時期客家唱片總目錄＞，劉楨＜從日治時期出版之客家唱片看當時客家音樂的發展＞（附錄二）,《客家民間文學藝術研討會》，台北：台灣客家公共事務協會，2003。
林予一，＜試論藏族謎歌＞，《西藏藝術研究》，1，1995。
高怡萍，＜文本、傳說與多元族群論述：以劉三妹故事為例＞，《客家•族群•

多元文化學術研討會》，苗栗：苗栗縣政府，2003。
陳兆南，＜臺灣歌冊綜錄＞，《逢甲大學中文學報》，2，1994。
陳康宏，＜客家文史工作團體簡述＞，《客家文化研究通訊》，4，2001。
陳運棟，＜臺灣客家研究的考察＞，《第四屆國際客家學研討會－－客家與當代世界》，台北：中央研究院民族學研究所，1998。
黃得時，＜台灣新文學運動概觀＞，《日據下台灣新文學明集5 文獻資料選集》，台北：明潭出版社，1979。
黃榮洛，＜客家山歌詞詩詞是客家通俗文學＞，《台灣客家民俗文集》，新竹縣：新竹縣文化局，2004。
張芳慈，＜客家童謠介美感表現＞《2001苗栗客家文化月－第一屆台灣客家文學研討會論文集》，苗栗：苗栗縣文化局，2001。
張維安，＜把民間學者拉進來：台灣民間客家研究者的研究取徑＞，國立中央大學客家政治經濟研究所，《2005年全國客家學術研討會－－學術定位、社會脈絡與經驗探索》，桃園：中央大學客家學院，2005。
曾瑞媛，＜客家童謠的析評＞，徐正光等主編《客家文化研討會論文集》，台北：文建會，1994。
彭維杰，〈臺灣客家歌謠的文化面向探討--以「苗栗縣客語歌謠集」為例〉，《國文天地》，17：2＝194，2001。
馮輝岳，〈客家童謠中的啟蒙教育〉馮輝岳，《國教世紀》，28：5＝167，1993。
楊名龍，＜客家「傳仔」的押韻現象探析—以《十八嬌連勸善歌》為例＞，國立中央大學客家學院社會文化研究所《第三屆「客家研究」研究生學術論文研討會》，桃園：國立中央大學客家學院社會文化研究所，2003。
楊茹美，＜讀兒歌 猜謎語＞《中國語文》78:4=466，1996。
鄭榮興，＜台灣採茶小戲及其特色＞，曾永義、沈冬主編《兩岸小戲學術研討會論文集》，台北：國立傳統藝術中心籌備處，2001。
謝俊逢，＜客家山歌研究書目＞，《民族學研究所資料彙編》，3，1990。
謝俊逢，＜客家的音樂與文化－－以山歌為中心＞，徐正光主編《徘徊於族群和現實之間：客家社會與文化》，台北：正中書局，1991。
羅肇錦，〈客語民間文學的界域：以苗栗地區：文學資料為例〉，《苗栗文獻》，14，1989。
---------，〈台灣文學、客家文學與客家民間文學〉，《國文天地》，17：2＝194，2001。

貳、 英文部分
Brunvand, Jan H. ed. (1986)The Study of American Folklore: an introduction, New York: W. W. Norton＆ Company.
Child, Francis James ed.( 1965) The English and Scottish Popular Ballads, New York: Dove Publications, Inc.
Dundes, Alan ed.( 1965) The Study of Folklore , New Jersey: Prentic-Hall, Inc.
Susan, Edmunds(1986)”The Riddle Ballad and the Riddle” in Lore ＆ Language 5：2.
Friedman, Albert B. ed.( 1977) The Penguin Book of Folk Ballads of the English-Speaking World , Pennsylvania: Penguin Books.
Iona and Peter, Opie ed.(1988）The Oxford Dictionary of Nursery Rhyme, Oxford: Oxford University Press.
Porter, James ed. (1983)The Ballad Image , Los Angeles: Center for the Study of Folklore ＆ Mythology University of California ,Los Angeles.
Rosenberg, Bruce A.（1991） Folklore and Literature: Rival Siblings, Knoxville: The Univ. of Tennessee Press.
Helen, Child Sargent＆George, Lyman Kittredge ed. (1932) English and Scottish Popular Ballad, Boston: Houghton Mifflin Company.
Taylor, Archer (1972) Comparative Studies in Folklore: Asia, Europe, American, Taipei: The Orient Cultural Service.
Williamson, Craig（1982）A Feast of Creatures: Anglo-Saxon Riddle-Songs, Philadelphia: The University of Pennsylvania Press.