摘要

本文鎖定戰後五位以中文寫作的小說家：鍾肇政、陳千武、郭松棻、陳映真與施明正，透過這些個案，討論戰後中文小說裡的「日本化風格」。本文援引文體學、後殖民理論、翻譯理論和社會語言學的方法，界定「日本化風格」的歷史脈絡、語言特徵和呈現出來的文學風格，並且進一步申論這種風格出現在戰後戒嚴環境之下的政治意義：當台灣作家沒有辦法直接書寫當下的現實的時候，繞道回到日本時代（風格上和題材上都屬這種繞道），表面上是緬懷，實際上卻是迂迴書寫當下的生存困境。鍾肇政短篇小說中的「戰爭母題」、「現代主義」和「愛情」三個主題，展現了一種對日本時代的曖昧情感，及這種情感的變化軌跡。陳千武則以被日本徵召為特別志願兵赴南洋作戰的經驗，寫出一種從多文化交會的戰場歸來之「倖存者」的「世界主義」精神。郭松棻則延續自保釣運動以來發展出的第三世界視野，認為台灣文學必須關注整個二十世紀的殖民處境，並且以被語言轉換所擊垮的一代作為重要主題，以「嘎喘症」作為象徵，寫出了戰後台灣兩代知識份子的精神殘傷。陳映真則以「憂悒」和「罪咎」為情感關鍵，發展出一系列深具日本化風格的，細膩曲折的小說，與其力圖排除感傷調性的小說適成對比。施明正的「類後設書寫」和「失落的可能性」兩個特徵，讓我們看見了一個完全被政治擠壓得變形了的人，此時，若干閃現的日本符號便成為一種語言上的遁逃手段，或者是頗值懷念的童年印記。而在最後，綜合兩個世代、五位作家的文學書寫，本文試圖提出一種以戰後知識份子為主要經驗的「另類本土美學」，作為與1960年代現代主義美學和1970年代以後鄉土文學美學區隔的另一譜系，一種屬於本土、卻更趨近於高雅幽深的美學。

參考文獻

一、作家作品文本

1. 文心《文心集》，台北：前衛，1991。
2. 施明正《施明正集》，台北：前衛，1993。
3. 陳映真《鈴鐺花：陳映真小說集5》，台北：洪範，2001。
4. 郭松棻《奔跑的母親》，台北：麥田，2002。
5. 王詩琅、朱點人著，張恆豪主編《王詩琅、朱點人合集》，台北：前衛，1991。
6. 鍾肇政《鍾肇政全集13》，桃園：桃園縣立文化中心，2002。
7. 鍾肇政《鍾肇政全集16》，桃園：桃園縣立文化中心，2002。
8. 鍾肇政《鍾肇政全集15》，桃園：桃園縣立文化中心，2000。
9. 鍾肇政《鍾肇政全集14》，桃園：桃園縣立文化中心，2000。
10. 陳千武《活著回來——日治時期，台灣特別志願兵的回憶》，台中：晨星出版社，1999。
11. 陳千武《情虜短篇小說集》，南投：南投縣政府文化局，2002。
12. 陳千武《不眠的眼》，台北：笠叢書，1965。
13. 郭松棻《驚婚》，台北：印刻出版社，2012。
14. 郭松棻〈向陽〉，《郭松棻集》，台北：前衛，1993。
15. 川端康成《川端康成十卷集9》，河北：河北教育出版社，2000。
16. 陳映真《我的弟弟康雄：陳映真小說集1》，台北：洪範，2001。
17. 陳映真《唐倩的喜劇：陳映真小說集2》，台北：洪範，2001。
18. 陳映真《上班族的一日：陳映真小說集3》，台北：洪範，2001。
19. 陳映真《萬商帝君：陳映真小說集4》，台北：洪範，2001。
20. 陳映真《鈴鐺花：陳映真小說集5》，台北：洪範，2001。
21. 陳映真《忠孝公園：陳映真小說集6》，台北：洪範，2001。
22. 李喬《孤燈》，台北：遠景，2001。
23. 施明正《島上愛與死》，台北：麥田，2003。
24. 施明正《施明正小說精選集》，台北：前衛，1987。
25. 黃凡《黃凡集》，台北：前衛，2000。
26. 施明正《施明正集》，台北：前衛出版社，1993。

二、相關著作

1. 黃英哲《「去日本化」「再中國化」：戰後台灣文化重建（1945-1947）》，台北：麥田，2007。
2. 陳芳明《台灣新文學史（上）》，台北：聯經，2011。
3. 陳芳明主編《台灣文學的東亞思考：台灣文學藝術與東亞現代性國際學術研討會論文集》，台北：行政院文建會，2007。
4. 申丹《敘述學與小說文體學研究》，北京：北京大學出版社，1998。
5. 翁振盛、葉偉忠《敘述學、風格學》，台北：文訊，2010。
6. 秦秀白《文體學概論》，湖南：湖南教育出版社，1997。
7. 蔡茂豐《現代日語文的句法》，台北：大新書局，1993。
8. 游汝傑、鄒嘉彥《社會語言學教程》，上海：復旦大學出版社，2009。
9. 生安鋒《霍米巴巴》，台北：生智文化，2005。
10. 廖炳惠《回顧現代：後現代與後殖民論文集》，台北：麥田，1998。
11. 伊斯邁．達立著，李勤岸譯《後殖民文學的語言》，台北：書林，2011。
12. 黃宣範《語言、社會與族群意識──台灣語言社會學的研究》，台北：文鶴出版社，1994。
13. 施正鋒主編《語言政治與語言政策》，台北：前衛出版社，1996。
14. 陳培豐《「同化」的同床異夢：日治時期台灣語言政策、近代化與認同》，台北：麥田出版社，2006。
15. Sarab G. Thomason "Language contact: an introduction"，Georgetown University，2001。
16. 鄒嘉彥、游汝傑主編《語言接觸論集》，上海：上海教育出版社，2004。
17. 程發軔主編《六十年來之國學（二）》，台北：正中書局，1972。
18. 方師鐸《五十年來國語運動史》，台北：國語日報出版社，1969。
19. 李育霖《翻譯閾境──主體、倫理、美學》，台北：書林出版社，2009。
20. 陳原《在詞語的密林裡──應用社會語言學》，台北：商務出版社，2001。
21. 鍾肇政《台灣文學十講》，台北：前衛出版社，2000。
22. 彭瑞金編選《台灣現當代作家研究資料匯編14・鍾肇政》，台南：國立台灣文學館，2011。
23. 鍾理和、鍾肇政著《台灣文學兩鍾書》，台北：草根出版社，1998。
24. 鍾肇政著，張良澤編《肝膽相照：鍾肇政、張良澤往返書信集・鍾肇政卷》，台北：前衛出版社，1999。
25. 鍾肇政《鍾肇政回憶錄（二）文壇交遊錄》，台北：前衛出版社，1998。
26. 彼得・蓋伊著，梁永安譯《現代主義異端的誘惑：從波特萊爾到貝克特及其他人》，台北：立緒，2009。
27. 鍾肇政《鍾肇政回憶錄（一）》，台北：前衛出版社，1998。
28. 莊華堂主編《鍾肇政口述歷史：「戰後台灣文學發展史」十二講》，台北：唐山出版社，2008。
29. 陳素蘭《陳千武的文學人生》，台北：時報出版社，2004。
30. 鄭炯明編《台灣精神的崛起—「笠」詩論選集》，高雄：文學界雜誌出版社，1989。
31. 范銘如《眾裡尋她：台灣女性小說縱論》，台北：麥田出版社，頁2008。
32. 林國炯等編《春雷聲聲：保釣運動三十週年文獻選輯》，台北：人間出版社，2001。
33. 劉容生、王智明、陳光興主編《東亞脈絡下的釣魚台：繼承、轉化、再前進》，新竹：清華大學，2012。
34. 《春雷之後・貳：保釣運動三十五週年文獻選輯——覺醒・決裂・認同・回歸（1972-1978）》，台北：人間出版社，2006。
35. 黃錦樹《文與魂與體：論現代中國性》，台北：麥田出版社，2006。
36. 劉人鵬、鄭聖勳、宋玉雯編《憂鬱的文化政治》，台北縣：蜃樓，2010年。
37. 陳映真著、薛毅編《陳映真文集》，北京：三聯書店，2009。
38. 趙剛《求索：陳映真的文學之路》，台北：聯經，2011。
39. 魯思・本尼迪克特著，孫志民等譯《菊花與刀》，北京：九州出版社，2005。
40. 施明雄《施家三兄弟的故事》，台北：前衛，1998。
41. 渥厄‧派特莎著，錢競、劉雁濱譯《後設小說—自我意識小說的理論與實踐》，台北：駱駝出版社，1995。

三、期刊論文

1. 黃意雯〈台湾における戦後第二世代の作家の小説に見る日本語借用現象〉，《天理台灣學報》第20期，2011年。
2. 陳培豐〈 鄉土文學、歷史與歌謠：重層殖民統治下台灣文學詮釋共同體的建構〉，《台灣史研究》第十八卷第四期，2011年12月。
3. 周婉窈〈台灣人第一次的「國語」經驗──析論日治末期的日語運動及其問題〉，《新史學》第6卷第2期，1995年。
4. 許雪姬〈臺灣光復初期的語言問題〉，《思與言》第29卷第4期，1991年12月。
5. 陳千武〈我的文學緣——日本九州大學秋吉久紀夫教授編譯日文版《陳千武詩集》序〉，《文學台灣》第六期，1994年4月。
6. 鍾肇政〈談日據時期的台灣志願兵——讀陳千武的「獵女犯」〉，《文訊》第16期，1985年2月。
7. 吳亦昕〈從「南洋」照見自己－論陳千武「台灣特別志願兵的回憶系列小說」〉，《新地文學》第8期，2009年6月。
8. 陳明台、李敏勇、鄭炯明〈倖存者的死與再生——陳千武文學討論會〉，《新地文學》第8期，2009年6月。
9. 莊紫蓉〈探索語言的藝術，追求現代精神——陳千武專訪〉，《台灣文藝》第197期， 2001年12月。
10. 舞鶴訪談，李渝整理〈不為何為誰而寫——在紐約訪談郭松棻〉，《印刻生活文學誌》第1卷第11期，2005年7月。
11. 鄭鴻生〈青春之歌——追憶1970年代台灣左翼青年的一段如火年華〉，《台灣社會研究季刊》第41期，2001年3月。
12. 謝里法〈永樂町的台展少年〉，《台灣美術》2008年7月號。
13. 林燕玲〈生存與救贖——試論陳映真60年代短篇小說裡的死亡意涵〉，《國立台中技術學院通識教育學報》第二期，2008年12月。
14. 楊凱麟〈施明正，書寫的身體政治與政治身體的書寫〉，《文化研究》第十三期，2011年秋季。
15. 鄭清文等訪談〈施明正訪問記〉，《台灣文藝》114期，1988年12月。

四、學位論文

1. 李敏忠《殖民地風景的書寫：1930年代臺灣白話小說文體風格研究》，成功大學台灣文學研究所博士論文，2008。
2. 林晉輝《台灣語言教育發展之研究──以日治時期為中心》，彰化師範大學教育研究所士論文，2005。
3. 夏金英《台灣光復後之國語運動（1945-1987）》，台灣師範大學歷史研究所碩士論文，1994。
4. 蘇明賢《戰後台灣的語言政策（1945-2008）從國語運動到母語運動》，中興大學歷史系碩士論文，2009。
5. 吳慧婷《紀實與虛構――陳千武自傳性小說《獵女犯――台灣特別志願兵的回憶》系列作品研究》，清華大學中國文學研究所碩士論文，1994。
6. 陳明成《陳映真現象研究》，成功大學台灣文學研究所博士論文，2012。
7. 蘇怡菁《施明正及其小說研究》，臺灣師範大學國文學系教學碩士班，2008。

五、網路資料

1. 解昆樺〈現代性與現實性的結合──訪詩人杜國清教授〉（2007.10.19發表）， http://blog.chinatimes.com/chekhov/archive/2007/10/19/208678.html