本論文以當代臺灣旅外女作家之散文為探討文本,企圖從卷帙浩繁的女性散文作品中,歸納在時代與主題上具備共通性之文本,以此展開論述。當代女性社會地位的轉變,加上全球化潮流之影響,造就女性遷徙的比率與動機產生變異;與過往相較,這些當代女作家前往外地除了因為留學或婚姻,也有越來越多女性是由於工作的因素而展開外地生活。她們的流動經驗不僅與從前有所不同,女性和男性的遷徙也有所區別,因此在寫作當中,展現的觀點與書寫策略就具備其獨特性,本論文藉由觀看當代旅外女作家之文本,試圖發現這些「跨出地方的女性」所展現的關懷視角與生命經驗。
首先,論文中探討的六位女作家,她們旅外之契機皆是因為個人的抉擇,而前往異地旅居,並且旅居地皆為高度發展之城市與國家,因此,書寫「城市」成為一種必然。旅外女作家們作為一個中介者,有其觀看旅居城市之視角,她們紛紛表現對旅居城市的城市空間與歷史人文之關懷,透過文字向讀者再現一座城市,同時也在書寫中,吐露自我身世。其次,她們也在作品中展演異地之生活樣態,透過居住於此所感知到的各種事物,諸如當地飲食、語言、風俗等,標示出她們與異地享有共同脈動的生活感。書寫日常生活的瑣碎事物,有別於旅行時捕捉奇風異俗的驚奇之感,這乃是因旅外女作家介入異地生活愈深,有足夠時間與空間來感受一切,她們對地方特質與時事潮流有透徹的掌握,從而能鞭辟入裡地對相關議題提出看法。
最後,當「他方」轉變為生活的「地方」,「故鄉」與「異鄉」、「地方」與「他方」成了曖昧的辯證。旅外女作家受到旅居地事物的觸發,勾起對故鄉、對自身過往的回憶,從中梳理自身情感;這些記憶引領她們繼續前行,逐步建立自我認同,更進一步面對集體認同之問題;論文也將探討在當代全球遊走情境中,是否影響旅外作家鄉愁之萌生。本論文以主題分類之方式發展論述,透過這些長期旅居異國的女作家及其散文作品,觀看作家所欲傳播的訊息,探究在異文化的衝擊下,當代旅外女性的生命型態與世界觀如何被形塑,她們凝視異地、回望家鄉,在回憶與現實間徘徊,其認同與感知又是如何在文本中展現。
一、作家文本(按姓氏筆劃排列)
(一)胡晴舫作品
胡晴舫,《人間喜劇》(臺北:皇冠,2008)。
胡晴舫,《旅人》(臺北:八旗文化,2009)。
胡晴舫,《我這一代人》(臺北:八旗文化,2010)。
胡晴舫,《城市的憂鬱》(臺北:八旗文化,2011)。
(二)張讓作品
張讓,《空間流》(臺北:大田,2001)。
張讓,《急凍的瞬間》(臺北:大田,2002)。
張讓,《當世界越老越年輕》(臺北:大田,2004)。
張讓,《一天零一天》(臺北:聯合文學,2011)。
(三)黃寶蓮作品
黃寶蓮,《未竟之藍》(臺北:圓神,2001)。
黃寶蓮,《仰天45°角──一個女子的生活史》(臺北:聯合文學,2002)。
黃寶蓮,《無國境世代》(臺北:九歌,2004)。
黃寶蓮,《芝麻米粒說》(臺北:二魚文化,2005)。
黃寶蓮,《五十六種看世界的方法》(臺北:聯合文學,2007)。
(四)陳玉慧作品
陳玉慧,《我的靈魂感到巨大的餓》(臺北:聯合文學,1996)。
陳玉慧,《你是否愛過》(臺北:聯合文學,2001)。
陳玉慧,《巴伐利亞的藍光:一個台灣女子的德國日記》(臺北:二魚文化,2002)。
陳玉慧,《德國時間》(臺北:大田,2007)。
陳玉慧,《慕尼黑白》(臺北:印刻,2008)。
(五)蔡珠兒作品
蔡珠兒,《南方絳雪》(臺北:聯合文學,2002)。
蔡珠兒,《雲吞城市》(臺北:聯合文學,2003)。
蔡珠兒,《紅燜廚娘》(臺北:聯合文學,2005)。
蔡珠兒,《饕餮書》(臺北:聯合文學,2006)。
(六)鄭寶娟作品
鄭寶娟,《有人怕飛》(臺北:漢藝色研,1990)。
鄭寶娟,《巴黎屋簷下》(臺北:漢藝色研,1991)。
鄭寶娟,《媽媽們的舌頭》(臺北:健行文化,1994)。
鄭寶娟,《遠方的戰爭》(臺北:三民書局,1996)。
鄭寶娟,《在綠茵與鳥鳴之間》(臺北:三民書局,2001)。
二、專書(按出版年份排列)
(一)中文著作
趙淑俠,《異鄉情懷》(臺北:九歌,1981)。
廖正宏,《人口遷移》(臺北:三民,1985)。
鄭明娳,《現代散文現象論》(臺北:大安出版社,1992)。
夏鑄九、王志弘編譯,《空間的文化形式與社會理論讀本》(臺北:明文書局,1994)。
師瓊瑜,《離家出走》(臺北:皇冠,1995)。
劉清虔,《否定與合理:馬庫色〈單向度的人〉導讀》(臺北:臺灣書店,1997)。
江宜樺,《自由主義、民族主義與國家認同》(臺北:揚智文化,1998)。
張惠菁,《流浪在海綿城市》(臺北:新新聞文化,1998)。
焦桐、林水福編,《趕赴繁花盛放的饗宴:飲食文學國際研討會論文集》(臺北:時報文化,1999)。
鄭明娳,《現代散文類型論》(臺北:大安,2001)。
蔡雅薰,《從留學生到移民──臺灣旅美作家之小說析論(1960-1999)》(臺北:萬卷樓,2001)。
瞿明安,《隱藏民族靈魂的符號:中國飲食象徵文化論》(昆明:雲南大學,2001)。
廖炳惠編著,《關鍵詞200:文學與批評研究的通用詞彙編》(臺北:麥田出版,2003)。
廖炳惠,《吃的後現代》(臺北:二魚文化,2004)。
逛書架編輯小組編,《逛逛書架》(臺北:邊城,2005)。
瞿海源,張苙雲主編,《臺灣的社會問題2005》(臺北:巨流,2005)。
黃俊傑,《歷史思維、歷史知識與社會變遷》(臺北:國立台灣大學,2006)。
張瑞芬,《臺灣當代女性散文史論》(臺北:麥田,2007)。
應鳳凰編,《漫遊與獨舞──九○年代臺灣女性散文論集》(臺北:秀威資訊,2007)。
范銘如,《文學地理:臺灣小說的空間閱讀》(臺北:麥田,2008)。
夏曉鵑、陳信行、黃德北編,《跨界流離:全球化下的移民與移工》(臺北:台灣社會研究雜誌出版,2008)。
焦桐編,《味覺的土風舞:「飲食文學與文化國際學術研討會」論文集》(臺北:二魚文化,2009)。
于宗先,王金利著,《台灣人口變動與經濟發展》(臺北:聯經,2009)。
羅秀美,《從秋瑾到蔡珠兒:近現代知識女性的文學表現》(臺北:臺灣學生,2010)。
張家瑜,《我開始輕視語言》(臺北:本事文化,2011)。
(二)國外譯著
葛隆斯基(Gawronski)著,容繼業譯,《歷史意義與方法》(臺北:幼獅文化,1980)。
伊塔羅.卡爾維諾(Italo Calvino)著,王志弘譯,《看不見的城市》(臺北:時報文化,1993)。
薩依德(Edward W. Said)著,彭淮棟譯,《鄉關何處:薩依德回憶錄》(臺北縣新店市:立緒文化,2000)。
凱文.林奇(Kevin Lynch)著,方益萍、何曉軍譯,《城市意象》(北京市:華夏出版,2001)。
John Tomlinson著,鄭棨元、陳慧慈譯,《全球化與文化》(臺北:韋伯文化,2001)。
朋尼維茲(Bonnewitz Patrice)著,孫智綺譯,《布赫迪厄社會學的第一課》(臺北:麥田出版,2002)。
尚-皮耶.瓦尼耶(Jean-Pierre Warnier)著,吳錫德譯,《文化全球化》(臺北:麥田出版,2003)。
愛德華.索雅(Edward W. Soja)著,王志弘、張華蓀、王玥民譯,《第三空間:航向洛杉磯以及其他真實與想像地方的旅程》(新店市:桂冠圖書,2004)。
科塔克(Conrad Phillip Kottak)著,徐雨村譯,《文化人類學:文化多樣性的探索》(臺北:巨流,2005)。
湯馬斯.佛里曼(Friedman, Thomas L.)著,楊振富、潘勛譯,《世界是平的》(臺北:雅言文化,2005)。
村上春樹著,賴明珠譯,《終於悲哀的外國語》(臺北:時報文化,2006)。
米蘭.昆德拉(Milan Kundera)著,尉遲秀譯,《生活在他方》(臺北:皇冠,2006)。
琳達.麥道威爾(Linda McDowell)著,國立編譯館主譯,徐苔玲、王志弘合譯,《性別、認同與地方:女性主義地理學概說》(臺北:群學,2006)。
提姆.克瑞斯威爾(Tim Cresswell)著,徐苔玲、王志弘譯,《地方:記憶、想像與認同》(臺北:群學,2006)。
約翰.厄理(John Urry)著,葉浩譯,國立編譯館主譯,《觀光客的凝視》(臺北:書林出版,2007)。
Katarzyna J. Cwiertka著,陳玉箴譯,《飲食、權力與國族認同:當代日本料理的形成》(臺北:韋伯文化國際出版有限公司,2009)。
卡繆(Albert Camus)著,張一喬譯,《異鄉人》(臺北:麥田,2009)。
約翰.艾倫(John Allen)、朵琳.瑪西(Doreen Massey)、邁可.普瑞克(Michael Pryke)主編,王志弘譯,《騷動的城市:移動∕定著》(臺北:群學,2009)。
約翰.伯格(John Berger)著,吳莉君譯,《觀看的方式》(臺北:麥田,2010)。
蕾恩.柯挪(Raewyn Connell)著,劉泗翰譯,《性別的世界觀》(臺北:書林出版,2011)。
三、期刊文章與論文
黃維樑,〈「世界」和「華文文學」〉,《文訊》87期(1993.01),頁68-69。
歐宗智,〈不簡單的筆記散文──我看黃寶蓮「簡單的地址」〉,《文訊》118期(1995.08),頁9-11。
鹿憶鹿,〈仰望別人的星空──讀鄭寶娟《遠方的戰爭》〉,《文訊》137期(1997.03),頁21-22。
張堂錡,〈跨越邊界──現代散文的裂變與演化〉,《文訊》167期(1999.09),頁42-50。
李亦園,〈中國飲食文化研究的理論圖像〉,《第六屆中國飲食文化學術研討會論文集》(臺北:中國飲食基金會,2000),頁1-16。
蔡雅薰,〈台灣留學生文學到移民文學的發展與近況〉,《文訊》172期(2000.02),頁31-34。
東方白,〈卅年雪窗〉,《文訊》172期(2000.02),頁44-46。
張讓,〈鄉愁的方位〉,《文訊》172期(2000.02),頁62-64。
陳若曦,〈家書寫的永遠是原鄉〉,《文訊》178期(2000.08),頁56-58。
張瑞芬,〈追憶往事如煙──周芬伶《戀物人語》、張讓《剎那之眼》、隱地《漲潮日》三書評介〉,《明道文藝》298期(2001.01),頁60-68。
孫梓評,〈散步到他方──訪問張讓〉,《文訊》192期(2001.10),頁85-88。
黃暐勝,〈一個人的地圖──閱讀黃寶蓮著《未竟之藍》〉,《文訊》192期(2001.10),頁24-25。
胡晴舫,〈全球流亡的時代〉,《亞洲週刊》15卷51期(2001.12.17-12.23),頁64。
胡晴舫,〈現代生活的飄忽〉,《亞洲週刊》16卷2期(2002.01.07-01.13),頁31。
胡馨云,〈以世界為懷黃寶蓮〉,《出版情報》170期(2002.06),頁14-15。
黃宜君,〈秒與秒的無限擴張〉,《幼獅文藝》583期(2002.07),頁110。
張瑞芬,〈高跟鞋與毛毛蟲的身世──黃寶蓮《仰天45°角──一個女子的生活史》評介〉,《聯合文學》216期(2002.10),頁167-171。
鄭栗兒,〈香港社會報告——蔡珠兒與《雲吞城市》〉,《聯合文學》230期(2003.12),頁177。
張瑞芬,〈南方城市的腹語——讀蔡珠兒《雲吞城市》〉,《文訊》221期(2004.03),頁30-31。
張瑞芬,〈國族.家族.女性──陳玉慧、施叔青、鍾文音近期文本中的國族/家族寓意〉,《逢甲人文社會學報》第10期(2005.06),頁1-29。
歐佩佩整理,〈蔡珠兒vs.張小虹.文字與身體感官的交會〉,《誠品好讀月報》60期(2005.11),頁36-39。
張瑞芬,〈藍天未竟──論黃寶蓮散文〉,《明道文藝》357期(2005.12),頁140-147。
張瑞芬,〈日安,巴黎的憂鬱──論鄭寶娟(一九五七~)散文〉,《文學台灣》57期(2006.01),頁307-318。
何寄澎,〈試論林文月、蔡珠兒的「飲食散文」──兼述臺灣當代散文體式與格調的轉變〉,《臺灣文學研究集刊》1期(2006.02),頁191-206。
黃基銓採訪,蔡珠兒講述,〈樂當味覺飲食的吃主兒——蔡珠兒〉,《野葡萄文學誌》34期(2006.06),頁35-39。
羅秀美,〈蔡珠兒的食物書寫——兼論女性食物書寫在知性散文脈絡中的可能性〉,《台灣文學研究學報》4期(2007.04),頁139-165。
羅夏美,〈後現代思潮中的主體遊牧與世界觀察──論陳玉慧旅行散文集《你是否愛過?》〉,《臺灣文學評論》8:2(2008.04),頁77-95。
林韻文,〈慕尼黑的藍光──陳玉慧的存在旅程與心靈的返鄉〉,《中國現代文學》第17期(2010.06),頁293-318。
黃詠梅〈寫下一個分號;之後──訪「胡晴舫這一代人」〉,《文訊》299期(2010.09),頁27-32。
李宜樺,〈論陳玉慧日記體散文《巴伐利亞的藍光》之書寫策略〉,《臺灣文學評論》11:2(2011.04),頁105-126。
四、學位論文
楊子霈,〈張讓散文研究〉(臺北:國立臺灣師範大學國文學系碩士論文,2004)。
譚惠文,〈台灣當代女性旅行散文研究〉(臺北:東吳大學中國文學系博士論文,2007)。
蔡文婷,〈陳玉慧小說研究──以《徵婚啟事》、《海神家族》為中心〉(高雄:國立中山大學中國文學研究所碩士論文,2007)。
謝佳琳,〈蔡珠兒的飲食散文〉(臺北:國立臺北教育大學語文與創作學系碩士論文,2008)。
王信為,〈遊牧主體‧靈魂返鄉──陳玉慧書寫中存在意義之辯證〉(臺中:靜宜大學中國文學研究所碩士論文,2008)。
鄭翰琳,〈旅行的女人──以鍾文音、陳玉慧、黃寶蓮的旅行書寫為觀察對象〉(臺中:國立中興大學中國文學系碩士論文,2008)。
朱于君,〈性別?旅行?全球化:胡晴舫作品研究〉(臺南:國立成功大學台灣文學所碩士論文,2009)。
翁惠懿,〈陳玉慧作品研究〉(臺北:中國文化大學中國文學系碩士論文,2010)。
吳依蒔,〈空間賦格──鄭寶娟及其作品研究〉(臺北:國立臺北教育大學台灣文化研究所碩士論文,2010)。
方雅婷,〈陳玉慧《海神家族》:家族、史觀與神喻〉(嘉義:國立中正大學台灣文學研究所碩士論文,2010)。
張茵婷,〈女居城市的私寓與私欲──論鍾文音90年代以降的城市書寫〉(臺南:國立成功大學現代文學研究所,2011)。
五、報紙文章
胡錦媛,〈歐蘭朵遊記〉,《中國時報》,1995.08.20,第39版。
六、電子媒體
國立台灣文學館「台灣作家作品目錄系統」,(來源:http://www3.nmtl.gov.tw/writer2/index.html)。
林欣誼採訪,〈她們遷徙她們寫作,她們此刻在香港!〉,(來源: http://news.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Life/life-article/0,5047,11051801+112009080200070,00.html)。
黃向京,〈胡晴舫 台灣人.旅人.女人.作家〉,(來源:聯合早報網http://www.zaobao.com/special/face2face/pages1/face2face080314.shtml)。