簡易檢索 / 詳目顯示

回結果列表
研究生： 楊思嫺
Yang, Si-Xian
論文名稱： 楊思嫺碩士學位音樂會詮釋報告
An Analysis and Interpretation of Si-Xian Yang Vocal Recital for Master Degree Program Notes
指導教授： 張芳宇
Chang, Fang-Yu
口試委員: 邱寶民
Chiu, Pao-Min
蕭涵
Hsiao, Han
學位類別： 碩士
Master
系所名稱： 藝術學院 - 音樂學系所
Music
論文出版年： 2020
畢業學年度： 109
語文別： 中文
論文頁數： 180
中文關鍵詞： 藝術歌曲 、二重唱 、花 、樹
外文關鍵詞： art songs, duet, flowers, trees
相關次數： 點閱：2  下載：0 
分享至:
查詢本校圖書館目錄 查詢臺灣博碩士論文知識加值系統 勘誤回報

    • 本文為音樂會曲目—以「花」與「樹」為標題之藝術歌曲及歌劇選粹之分析與詮釋，並簡述樂曲背景與作詞家、作曲家之生平與其創作特色，此次曲目包含英文、德文、法文與中文歌曲。

    本文共分為三章：第一章為作曲家之生平與風格；第二章為樂曲分析與詮釋，此章之一至七節大致以花卉及樹木種類劃分，分別為：雛菊、玫瑰、柳樹及其他花卉，另有詩作⟨你好似一朵花⟩在不同作曲家上的表現、中國藝術歌曲作品與歌劇中以花朵為題的二重唱；第三章為結語。

    This thesis is a concert repertoire—The Analysis and Interpretation of the Flower-Related and Tree-Related Title Works. It also briefly describes the music background and creative characteristics of the lyricists and composers. This repertoire includes English, German, French, and Chinese songs.

    This thesis work covers three chapters, the first chapter deals the live and style of composers, the second chapter discusses the partial analysis of those works including poets, Chinese translation, the using flowers or trees as metaphors, analyzing the music, and the meaning and background of those work. The sections of this chapter are roughly divided into the types of flowers and trees, namely: daisy, rose, willow and other flowers, as well as the manifestation of the poem ‘Du bist wie eine Blume’ on different composers, Chinese art songs, and the presentation on the duet of flowers in opera. The final chapter is the conclusion discussing the author’s opinion and experience of these works.

    摘要 i Abstract ii 謝辭 iii 目錄 iv 表目錄 vii 譜目錄 viii 第一章 作曲家生平與風格 第一節 英國、美國作曲家 1. 羅傑．奎爾特（Roger Quilter, 1787-1953）1 2. 阿瑟．薩利文（Arthur Sullivan, 1842-1900）3 3. 道格拉斯．穆爾（Douglas Moore, 1893-1969）4 4. 撒姆爾．巴伯（Samuel Barber, 1910-1981）5 5. 班傑明‧布瑞頓 （Benjamin Britten, 1913-1976）8 第二節 德國作曲家 羅伯特．舒曼（Robert Schumann, 1810-1856）10 第三節 匈牙利作曲家 法蘭茲．李斯特（Franz Liszt, 1811-1886）12 第四節 法國作曲家 1. 里奧．德利伯 （Léo Delibes, 1836-1891）14 2. 加畢爾．佛瑞 （Gabriel Fauré, 1845-1924）16 3. 阿瑪迪—厄內斯特．蕭頌 （Amédée-Ernest Chausson, 1855-1899）19 4. 法蘭西斯．浦朗克（Francis Poulenc, 1899-1963）21 第五節 中國、台灣作曲家 1. 周藍萍（1926-1971）24 2. 尚德義（1932-） 26 第二章 樂曲解說與詮釋 第一節 以雛菊為題 27 1. To Daisies—Roger Quilter （致雛菊—羅傑．奎爾特） 28 2. The Daisies—Samuel Barber （雛菊—撒姆爾．巴伯） 36 第二節 以玫瑰為題 41 1. Röselein, Röselein—Robert Schumann 42 （小玫瑰，小玫瑰—羅伯特．舒曼） 2. The Last Rose of Summer—Benjamin Britten 45 （夏日最後的玫瑰— 班傑明‧布瑞頓） 3. La Rose—Gabriel Fauré（玫瑰—加畢爾‧佛瑞 50 4. Damask Roses —Roger Quilter（粉紅玫瑰—羅傑．奎爾特） 56 5. A Last Year’s Rose—Roger Quilter 60 （逝去的玫瑰—羅傑．奎爾特） 6. Go, Lovely Rose—Roger Quilter 65 （去吧，可愛的玫瑰—羅傑．奎爾特） 第三節 以柳樹為題 71 1. The Willow Song—Arthur Sullivan （楊柳之歌—阿瑟．薩利文 72 2. Willow Song—from Opera The Ballad of Baby Doe—Douglas Moore 80 （楊柳之歌— 選自歌劇《寶貝朶敘事歌》—道格拉斯．穆爾） 第四節 李斯特與舒曼⟨你好似一朵花⟩ 91 1. Du bist wie eine Blume—Robert Schumann 93 （你好似一朵花—羅伯特．舒曼） 2. Du bist wie eine Blume—Franz Liszt 95 （你好似一朵花 —法蘭茲．李斯特） 第五節 以其他花卉為題 100 1. Jasminenstrauch—Robert Schumann 102 （茉莉花叢—羅伯特．舒曼） 2. Märzveilchen—Robert Schumann 107 （三月紫羅蘭—羅伯特．舒曼） 3. Fleurs—Francis Poulenc （花—法蘭西斯．浦朗克）112 4. Now sleeps the crimson petal—Roger Quilter 118 （深紅色的花瓣睡著了—羅傑．奎爾特） 5. Le temps des lilas—Amédée- Ernest Chausson 123 （紫丁香花開時—阿瑪迪-厄內斯特．蕭頌） 6. Fleur Jeteé—Gabriel Fauré （拋棄的花—加畢爾‧佛瑞）133 第六節 以花朵為題的中國藝術歌曲141 1. 一朵小花—周藍萍 142 2. 長白山的杜鵑花—尚德義 149 第七節 花之二重唱 158 Dome Epais le Jasmin—from Opera Lakmé—Léo Delibes 158 （濃密綠茵下茉莉盛開—選自歌劇《拉克美》—里奧．德利伯） 第三章 結語 168 參考文獻與書目 169 一、中文書目 169 二、西文書目 171 三、網路資料 172 附錄 177 楊思嫺碩士學位聲樂演唱會資訊

    一、中文書目
    1.王沛綸（2003）。音樂字典。台北市：全音樂譜出版社。
    2.周同芳（2009）。佛瑞與法國藝術歌曲。台北市：美樂出版社。
    3.林惠珍（2009）。夢幻的旋律:法文藝術歌曲之夜演唱詮釋。台北市：美樂出版社。
    4.安德烈‧紀德（André, G.）（2016）。遣悲懷（紀德逝世六十五週年紀念‧人生二部曲之二）（徐麗松譯）。台北市：麥田出版社。
    5.吳淑芬（1995）。花的奇妙世界。臺北市：綠生活。
    6.胡品清（2000）。迷你法國文學史。苗栗縣：桂冠。
    7.烏里希．米榭爾斯（Ulrich, M.）（2017）。音樂圖驥（二版）（王美珠、王惠民、沈雕龍、金立群、陳希如、楊建章、劉岠渭、盧文雅譯）。台北市：小雅。
    8.康美鳳（2001）。英美藝術歌曲-經典曲目與音韻。台北市：全音樂譜
    出版社。
    9.陳正治（2015）。修辭學。台北：五南圖書。
    10.國家教育研究院（2015）。學術名詞編譯系列叢書：音樂名詞詞語篇（第三版）。新北市：國家教育研究院。
    11.陳振堯（1997）。法國文學史。北京：外語教學與研究。
    12.莫渝（1996）法國詩人二十家：中世紀至十九世紀。台北：台灣商務印書館。
    13.楊沛仁（2015）。音樂史與欣賞。台北市：美樂出版社。
    14.潘富俊（2012）。中國文學植物學（全新修訂版）。台北市：貓頭鷹
    出版。
    15.戴斯蒙德（Desmond, A.）（1997）。舒曼：歌曲（苦僧譯）。台北：世界文物出版社。
    16.謝清華（1994）。花的世界。高雄縣：沈式藝術印刷。

    二、西文書目

    1.Barricelli, J. , Weinstein, L. (1955). Ernest Chausson: The Composer's Lifeand Works (Revised Ed.) . Norman: University of Oklahoma Press.
    2.Bernac, P. (2002). Francis Poulenc: The Man and His Songs (W. Radford,trans). London: Kahn & Averill.
    3.Eric, S. (1975). The Songs of Robert Schumann (Second Edition).
    London: Ernst Eulenburg Ltd.
    4.Graham, J. (2009). Gabriel Fauré: The Songs and Their Poets. (Richard,
    S., trans.). Farnham: Ashgate.
    5.Károlyi, O. (1994). The Second British Musical Renaissance – from Elgar to P. Maxwell Davies, London and Toronto: Associated University Press.
    6.Kimball, C. (2006). Song: A Guide to Art Song Style and Literature
    (Revised Ed.). Milwaukee: Hal Leonard.
    7.Philip, R. (2018). In The Classical Music Lover's Companion to Orchestral Music. London: Yale University Press.
    8.Richard, M. (2005). Singing Schumann: An Interpretive Guide for
    Performers. Oxford: Oxford University Press.
    9.Valerie, L. (2002). Roger Quilter: His Life and Music. Woodbridge:
    Boydell& Brewer.
    10.Wordsworth, W. (2005). William Wordsworth. In Brownd., Finch A., &
    Kumin, M. (Eds.), Lofty Dogmas: Poets on Poetics. Fayetteville: University of Arkansas Press.

    三、網路資料

    1.Alan, B. (n.d.). Bernac Pierre In Grove Music Online. Retrieved from
    https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.02837

    2.Bayreuther Festspiele GmbH:
    https://www.bayreuther-festspiele.de/en/the-festival/history/

    3.Blamires, D. (2009). Adelbert von Chamissoâs Peter Schlemihl. In Telling
    Tales: The Impact of Germany on English Childrenâs Books
    1780-1918 .Cambridge, United Kingdom: Open Book. Retrieved from
    http://www.jstor.org/stable/j.ctt5vjt8c.12

    4.Brauner, C. (1981). Irony in the Heine Lieder of Schubert and
    Schumann. The Musical Quarterly, 67(2), 261-281. Retrieved from
    http:// www.jstor.org/stable/741995

    5.Dean, S.,  Michael, T. (2001). Binary form In Grove Music Online.
    Retrieved from https://0-
    www.oxfordmusiconline.com.opac.lib.ntnu.edu.tw/grovemusic/view/ 10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-
    e-0000003093

    6.Encyclopaedia Britannica: https://www.britannica.com/

    7.Gervase, E. (1921). The Musical Times, 62(936), (pp. 81-82). Retrieved
    from http://www.jstor.org/stable/910788

    8.Hugh, M. (1922). Lakmé In Grove Music Online. Retrieved from https://0-doi.org.opac.lib.ntnu.edu.tw/10.1093/gmo/
    9781561592630.article.O005082

    9.Jeffrey, L.S. (n.d.). Heinrich Heine In Encyclopaedia Britannica. Retrieved
    from https://www.britannica.com/biography/Heinrich-Heine-German-
    author

    10.Jeremy, H. (1993). The Complete Works of William Shakespeare. Retrieved
    from http://shakespeare.mit.edu/3henryvi/3henryvi.4.1.html

    11.John, R. B. (n.d.). William Shakespeare In Encyclopaedia
    Britannica. Retrieved from https://www.britannica.com/biography/
    William-Shakespeare

    12.JSTOR: https://0-www.jstor.org.opac.lib.ntnu.edu.tw/

    13.Moore, T. (2001). John Warrack In Grove Music Online. Retrieved from
    9781561592630.article.19067

    14.Naxos Classical Music: https://www.naxos.com/

    15.Nerón, M. (2013). Francis Poulenc and Louise De Vilmorin, a Surrealism À
    Fleur De Peau1. Retrieved from https://www.questia.com/read/
    1P3-2868565831/francis-poulenc-and-louise-de-vilmorin-a-surrealism

    16.Osborne, C. (2004). Douglas S. Moore. In The Opera Lover’s Companion.
    Yale University Press. Retrieved from http://www.jstor.org/
    stable/j.ctt1npv7b.43

    17.Oxford Music Online:
    https://0www.oxfordmusiconline.com.opac.lib.ntnu.edu.tw/

    18.Paul, G. (n.d.). Les Six In Grove Music Online . Retrieved fromhttps://
    doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.25911

    19.Robin, H. (2007). Chez Chausson In The Spectator. Retrieved from https://
    www.spectator.co.uk/article/chez-chausson

    20.Rückert, F. (n.d.). Rufus Hallmark In Grove Music Online.
    Retrieved from https://doi.org/10.1093/gmo/
    9781561592630.article.24068

    21.Stephanie, P. (n.d.). The Daisies (op. 2, no. 1) In Song of America. Retried
    from https://songofamerica.net/song/daisies-op-2-no-1/

    22.Tennyson, A. (2009). In Rothenberg J. & Robinson J. (Eds.), Poems
    for the Millennium, Volume Three: The University of California Book
    of Romantic & Postromantic Poetry. University of California Press.
    Retrieved from http://www.jstor.org/stable/10.1525/j.ctt1pprrm.74

    23.The Editors of Encyclopaedia Britannica (n.d.). August Wilhelm von
    Schlegel In Britannica. Retrieved from https://www.britannica.com/
    biography/August-Wilhelm-von-Schlegel

    24.The Editors of Encyclopaedia Britannica (n.d.). Arthur Sullivan In
    Encyclopaedia Britannica. Retrieved from
    https://www.britannica.com/biography/Arthur-Sullivan

    25.The Editors of Encyclopaedia Britannica (n.d.) Cavalier poet In
    Encyclopaedia Britannica. Retrieved from Cavalier poets

    26.The Editors of Encyclopaedia Britannica (n.d.) Daisy In Encyclopaedia
    Britannica. Retrieved from https://www.britannica.com/plant/daisy

    27.The Editors of Encyclopaedia Britannica (n.d.) Douglas Stuart Moore In Encyclopaedia Britannica. Retrieved from https:/www.britannica.com/
    biography/Douglas-Stuart-Moore

    28.The Editors of Encyclopaedia Britannica (n.d.). George Sand In
    Encyclopaedia Britannica. Retrieved from https://
    www.britannica.com/biography/George-Sand

    29.The Editors of Encyclopaedia Britannica (n.d.) Léo Delibes In
    Encyclopaedia Britannica. Retrieved from https://
    www.britannica.com/biography/Leo-Delibes

    30.The Editors of Encyclopaedia Britannica (n.d.). Poet laureate In
    Encyclopaedia Britannica. Retrieved from https://
    www.britannica.com/art/poet-laureate

    31.The Editors of Encyclopaedia Britannica (n.d.) Robert Herrick In
    Encyclopaedia Britannica. Retrieved fromhttps://www.britannica.com/
    biography/Robert-Herrick-English-clergyman-and-poet

    32.The Editors of Encyclopaedia Britannica (n.d.) Sonnet In Encyclopaedia Britannica. Retrieved from https://www.britannica.com/art/sonnet

    33.The Editors of Encyclopaedia Britannica (n.d.) Tragicomedy In
    Encyclopaedia Britannica. Retrieved from https://
    www.britannica.com/art/tragicomedy

    34.李燕宜（2013）。102年第二期-學術專題-琴意與詩意交會之浪漫-舒曼
    與他的藝術歌曲（下）。檢自： http://www.vocalistasso.org.tw/
    front/ bin/ptdetail.phtml?Part=10205012&Rcg=100148

    35.奇美博物館（無日期）。參觀指南-阿波羅噴泉廣場-戶外雕塑。檢
    自：https://www.chimeimuseum.org/阿芙蘿黛蒂維納斯/
    20A835D5-3A30-4AEE-9064-EC4B74400BED/41

    36.胡銘堯（2017） 。「音樂遊蹤」講座系列：法國站浦朗克 Francis
    Poulenc。檢自： http://www.denniswu.com/wp-content/uploads/
    2017/03/ Poulenc-Article.pdf

    37.張光達（1999）。象徵主義與存在迷思：七○年代《大馬詩選》的兩
    個讀法。檢自：http://www.fgu.edu.tw/~wclrc/drafts/Malaysia/zhang-
    guang-da/zhang-guang-da_03.htm

    38.裴雨虹、趙樹凱（2019）。最美的歌獻給最愛的長白山——寫在大合
    唱《長白山交響》完成之際。檢自：https://new.qq.com/omn/
    20190806/20190806A05AE300.html?pc

    39.中華民國教育部教育百科 https://pedia.cloud.edu.tw

    40.台灣電影筆記（2019）。新春特別節目-用音樂建立一個家-周藍萍專
    題-上。檢自：https://www.ic975.com/aod/臺灣電影筆記/新春特別
    節目-用音樂建立一個家-上/

    41.華人百科編輯群（無日期）。尚德義。 檢自： https://
    www.itsfun.com.tw/%E5%B0%9A%E5%BE%B7%E7%BE%A9/
    wiki-4930356-9976136

    42.聖經中英對照：詩篇 Psalms。檢自https://www.o-bible.com/cgibin/
    ob.cgichapter=1&book=psm&version=hb5&version=kjv&version=bbe

    43.國家教育研究院：雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網
    http://terms.naer.edu.tw/detail/3245949/

    QR CODE