中文摘要
關於王禎和的小說的研究有很多，本論文是針對小說語言做研究，在詞彙、句法、語用方面做細部的歸納分析，重新發現一些沒被研究過的王禎和小說語言的特色。
本文第一章為緒論，第二章探索王禎和，包括生平、別人眼中的他以及他的一些自述，第三章為本文重點語言分析，在第四章結合第三章的分析結果，針對王禎和小說語言上的面貌及風格甚至是精神，做一個統整性的討論，第五章為結論。
王禎和小說的語言就如同社會上有雙語人、多語人一般，小說中的語言混雜、矛盾跟小說中的人物一樣，身處在變化多端、多體融合的社會，而生活跟語言是一致的，小說跟生活也是一致的

Abstract
There are numerous researches about the Wang Jen-Her’s novels; however in this disquisition I will focus on the analysis of the language from the Wang’s novel, especially to generalize and analyze of the lexicon, syntax and pragmatics in detail form each novel of Wang’s . Form this method I have rediscovered many characteristics of the Wang’s novel that have never been researched before.

The first chapter of the disquisition is exordium, the second chapter is to explore or introduce the author (Wang Jen-Her), including his peregrination, a narrate by himself or other people. The third chapter is the main part of the disquisition (the analysis of the language). In the fourth chapter, I got the result of language analysis which aimed at the feature, writing style and writing spirit of Wang’s novel from the combination of chapter three and chapter four, then make a complete and reasonable discussion. The fifth chapter is the conclusion.

The language of Wang’s novel just like the real-life society, there are bilingual and multilingual in it. The language’s complex and contradiction of the novel just like the characters of the novel that lie in the varied and diversiform culture society. The life and the language is coherent and life and novel is coherent, too.

參考書目：
(一)專書
Raymond Chapman 1989《Linguistics And Literature》，總經銷：台北揚智文化事業股份有限公司。
王建華、周明強、盛愛萍 2002《現代漢語語境研究》，浙江：浙江大學出版社。
王禎和 1970《寂寞紅》，台北：晨鐘出版社股份有限公司。
王禎和 1975《嫁粧一牛車》，台北：遠景出版社。
王禎和 1980《香格里拉》，台北：洪範書店有限公司。
王禎和 1985《美人圖》，台北：洪範書店有限公司。
王禎和 1987《人生歌王》，台北：聯合文學雜誌社。
王禎和 1994《玫瑰玫瑰我愛你》，台北：洪範書店有限公司。
王禎和 1998《兩地相思》，台北：聯合文學出版社有限公司。
王汶成 2002 《文學語言中介論》，山東大學出版社。
呂特．阿莫西、安娜．埃爾舍博格．皮埃羅 2003《俗套與套語》，天津：天津人民出版社。
邢福義 1996《漢語語法學》，吉林：東北師範大學出版社。
尉天驄 1978 《鄉土文學討論集》，台北：遠景出版
周國平 2005《詩人哲學家》，上海：人民出版社。
姜望琪 2003《當代語用學》，北京：北京大學出版社。
范文芳 1993《木麻黃的故事》，新竹：新竹市立文化中心。
夏志清原著、劉紹銘編譯 1979《中國現代小說史》，台北：傳記文學出版社。
索振羽 2000《語用學教程》，北京：北京大學出版社
張美蘭 2003《祖堂集語法研究》，北京：商務印書館。
張斌 1998《漢語語法學》，上海：上海教育出版社。
游汝杰、鄒嘉彥2004《社會語言學教程》，上海：復旦大學出版社。
賈彥德 1992《漢語語義學》，北京：北京大學出版社。
劉月華、潘文娯、故驊 2001《實用現代漢語語法》，北京：商業印書館。
潘文國、葉步青、韓洋 1993《漢語的構詞法研究》，台灣：台灣學生書局印行。
鄧英樹 2002《現代漢語語法論》，成都：巴蜀書社出版發行。
簡政珍 1989《語言與文學空間》，台北：漢光文化事業股份有限公司。
張德明 1995《語言風格學》，高雄：麗文文化事業股份有限公司。
(二)碩博士論文
王儷蓉2003《臺灣鄉土小說翻譯-論黃春明與王禎和作品之可譯性及其英譯之等效問題》臺灣師範大學翻譯研究所
呂文翠1997《狎昵故鄉-王禎和小說研究》淡江大學中國文學系/碩士
李宜靜1993《王禎和小說研究》東吳大學中國文學研究所。
李俐瑩2003《臺灣寫實小說中的風塵書寫-以王禎和、黃春明為例》臺灣師範大學國文系在職進修碩士學位班。
沈瑞馨2005《臺灣現代小說中之後殖殖民論述-以陳映真與王禎和為研究主體》 東海大學中國文學系/碩士。
林增益2003《王禎和小說創作風格析論》南華大學文學研究所。
張麗娟2006《從食色書寫到追尋救贖-王禎和小說研究》中興大學中國文學系所。
陳宜伶2006《王禎和小說人物形象析論》屏東教育大學中國語文學系。
劉玟伶1996《王禎和作品論：小說、劇本與影評》清華大學中國文學系/碩士
蔡碧華1987《從社會語言學觀點剖析王禎和的小說“玫瑰玫瑰我愛你”》輔仁大學語言學研究所。
(三)期刊文章
王津平 1977從歸國學人的公害談幾篇文學作品 仙人掌雜誌2號
丘彥明 1987張愛玲在臺灣：訪王禎和 聯合文學29期
平子 1985有情世界-王禎和的家 文學家1期
石朝穎 1985 妥協與花巧-談「美人圖」與「打鬼救夫」 400擊電影影雜誌4期
朱星鶴 1971把心住進一個素淨的白描世界-話說王禎和的書 幼獅文藝33卷3期
朱雅琪 2004點燃一盞人生愛的燈火-論王禎和的「香格里拉」 中國文化大學中文學報93．03
何欣 1977三十年來的小說 中華文化復興月刊10卷9期
余玉照 1987 王禎和的語言實驗：評「人生歌王」 聯合文學32期
吳璧雍 1986 喜劇與悲劇-從「美人圖」到「玫瑰玫瑰我愛你」 文星109期
呂文翠 2004母性與文明的犧牲-王禎和小說新論 華夏學報92．05
呂正惠 1987荒謬的滑稽戲：王禎和的人生圖像 文星109期
呂正惠 1990小說家的誕生--王禎和的第一篇小說及其相關問題 聯合文學74期
李少樵 1977從電視到電視 書評書目56期
李文卿 2002走過殖民--論王禎和「玫瑰玫瑰我愛你」之諧謔書寫 文訊月刊206期
李宜靜 1994王禎和研究資料補遺 台灣文學觀察雜誌9期
李宜靜 1998 王禎和小說中以花蓮為背景之研究 康寧學報1卷1期
李宜靜 1999 王禎和電影劇本之研究 康寧學報1卷3期
李金蓮 1985聽他們怎麼說 文學家1期
李俐瑩 2001 「嫁妝一牛車」的小說語言 重中論集1期
李豐 1981 小說家王禎和鬥癌記-為同病者提供他病中掙扎的心路歷程 家庭月刊58期
李麗蘭 1985電影人印象-王禎和 400擊電影雜誌6期
亞菁 1978王禎和小說人物的造型 幼獅文藝47卷4期
周濟平 1977王禎和簡傳 小說新潮1卷2期
季季 1977 王禎和的「素蘭要出嫁」 書評書目48期
季季 1979 餘音繞樑--王禎和「香格里拉 書評書目78期
東年 1990美國美國我愛你--鬧劇「玫瑰玫瑰我愛你」的荒謬寓意 聯合文學74期
林世奇 2006從笑謔到包容-試析王禎和的《玫瑰玫瑰我愛你》 中山女高學報95．12
林巧鄉 1999 帷幕揭開時-關於王禎和作品的兩種讀法 東華大學中國語文學系系刊
林明德 1979 論香格里拉 愛書人119號
林柏燕 1969 評介「嫁粧一牛車」 幼獅文藝31卷5期
林清玄 1979 與命運對決-小說家王禎和的香格里拉 時報周刊89期
林豐藝 2000「笑」的反諷與「淚」的含藏--論王禎和小說中的批判與關懷 臺灣人文5期
林雙不 1981 香格里拉（王禎和著） 書評書目93期
林燿德 1990現實與意識之間的蜃影--粗窺一九八０年以前王禎和的小說創作 聯合文學74期
花村 1977 「嫁粧一牛車」評析 中華文藝13卷5期
亮軒 1986 永不落幕的生命--評王禎和譯「英格麗褒曼自傳」 聯合文學20期
姚一葦 1968 論王禎和的「嫁粧一牛車」 文學季刊6期
姚一葦 1984 我讀「玫瑰玫瑰我愛你」 聯合月刊35期
姚一葦 1993寫在「聖夜」發表之前 聯合文學100期
洪錦淳 2002悲歌兩唱--論呂赫若「牛車」與王禎和「嫁妝一牛車」 臺灣文學評論2卷1期
秋堇 1978王禎和訪問記-那一牛車嫁粧到那裡去了 書評書目59期
胡為美 1977王禎和在鄉土上掘根 婦女雜誌103期
徐志平 2004臺灣鄉土文學三大家述評 人文藝術學報93．04
高天生 1982論王禎和的寫作風格-現代小說家略論之一 暖流1卷2期
高全之 1995 王禎和的小說藝術（下） 幼獅文藝502期
高全之 1995 王禎和的小說藝術（上） 幼獅文藝502期
高全之 1996 道德詭辯的營建及其超越--「嫁粧一牛車」的另一種讀法(上) 幼獅文藝508期
高全之 1996王禎和小說大陸蒙難記-從「台港小說鑒賞辭典」說起 明報月刊2月號
高全之 1996道德詭辯的營建及其超越--「嫁粧一牛車」的另一種讀法(下) 幼獅文藝508期
高全之 1996恨鐵不成鋼--王禎和小說的民主焦灼 當代118期
高全之 1996張愛玲與王禎和 幼獅文藝515期
高惠琳 1990王禎和研究資料 臺灣文學觀察雜誌2期
尉天驄 1973 五月十三節-從紅樓夢談到王禎和的小說 大學雜誌70期
尉天驄 1977王禎和小說中的人物與語言 小說新潮1卷2期
尉天驄 1977王禎和小說的現實意義 婦女雜誌103期
尉天驄 1985 往生命本質探索的道理邁進-再讀王禎和的作品 文學家1期
尉天驄 1990消費文明下的屈辱和憤怒--王禎和的「小林來臺北」 聯合文學74期
張大春 1990人人愛讀喜劇--王禎和怎樣和小人物「呼吸著同樣的空氣」 聯合文學74期
張恒豪 1977 「嫁粧一生車」的社會關懷與人性探析 小說新潮1卷2期
張素貞 1993 王禎和的「老鼠捧茶請人客」：綜合國、臺、日語的靈魂告白 中國語文438期
許振江 1977 王禎和「伊會唸咒」中的神鬼意識 小說新潮1卷2期
許素蘭 1977 王禎和「素蘭要出嫁」中辛氏家族的應變與體認 小說新潮1 卷2期
許素蘭 1982試論王禎和小說風格的流變 文學界3期
許琇禎 1999多語言的文化衝突--王禎和小說研究 中國學術年刊20期
郭立誠 1985花蓮六年-兼談我的學生「王禎和 文學家1期
郭雪茵 1980 談「嫁粧一牛車」的社會關懷與人性探析 小說新潮8期
陳君夫 1977王禎和小說的重要評論引得 小說新潮1卷2期
陳宜伶 2005論王禎和短篇小說中的寡婦形象 臺灣文學評論94．07
陳宜伶 2007王禎和筆下原住民女性角色的呈現-以〈夏日〉為例 國文天地96．02
陳瓊琪 1998 王禎和「玫瑰玫瑰我愛你」的敘述形式 中山中文學刊4期
章正忠 2003王禎和「玫瑰玫瑰我愛你」的語言藝術 中國語文92．04
舒凡 1977王禎和的作品方向和方法值得讚賞 婦女雜誌103期
黃拔光 1983小人物的代言人-王禎和 福建文學
黃武忠 1979 小說的方言使用--兼談楊青矗「工廠人」、王禎和「嫁妝一牛車」、黃春明「莎喲娜啦‧再見」用語之比較 書評書目72期
黃重添 1986 多刺的「玫瑰」與冰冷的「小寡婦」--「玫瑰玫瑰我愛你」與「小寡婦」比較隨想 台灣研究集刊4期
楊昌年 1977淺談王禎和 中華文化復興月刊10卷9期
楊添源 1972 談王禎和的「寂寞紅」 青溪62期
葉石濤 1987 評「人生歌王」 文訊月刊30期
葉如新 1979王禎和的台語文學 海洋文藝6卷12期
葉杏美 1995王禎和「嫁妝一牛車」之悲劇探索 臺南師院學生學刊16期
葉凌毓 1991王禎和作品風格 傳習9期
葉錦霞 2004王禎和的病誌書寫-「兩地相思」分析 長庚科技特刊93．12
董雲霞 1984奇妙混合體-王禎和以正經眼看不正經事 時報周刊（73年10月20-27日），頁18。
雷燕玉 1984以心寫滑稽生命的作家-王禎和 儂儂月刊11月
趙夢娜 1993閱讀王禎和的「伊會唸咒」 東海岸評論54期
劉至瑜 1990臺灣作家筆下的妓女形象--以呂赫若「冬夜」、黃春明「莎喲娜啦．再見」、王禎和「玫瑰玫瑰我愛你」和李喬「藍彩霞的春天」為例 臺灣人文4期
劉依萍 1985戲謔、反諷下的「溫柔敦厚」 文學家1期
劉玟伶 1994王禎和關係論著目錄 國立中央圖書館館刊27卷1期
劉玟伶 1995從同名人物談王禎和的系列小說 文學臺灣13期
劉恆興 1998 臺灣現代文學（9）--王禎和「玫瑰玫瑰我愛你」中的諷刺特徵:兼論中國傳統文學的諷刺技巧 國文天地153期
劉春城 1984我愛‧我思‧我寫：探訪小說家王禎和 新書月刊7期
劉春城 1990王禎和的文學生涯 聯合文學74期
蔡芳定 1996 王禎和「玫瑰玫瑰我愛你」的小說藝術 中國學術年刊17期
蔡源煌 1977 王禎和小說的排比結構 小說新潮1卷2期
鄭恆雄 1990 外來語言∕文化「逼死」(VS.(對抗))本土語言∕文化--解讀王禎和的「美人圖」 聯合文學74期
鄭恆雄 1991論王禎和「美人圖」的意圖和文學效果 中外文學225期
鄭雅云 1982 喜劇的諷喻：試評王禎和的「美人圖」 文藝月刊161期
鄭雅云 1982王禎和的寫實意識與嘲諷筆法 文藝月刊151期
鄭樹森 1993王禎和遺作「兩地相思」 聯合文學103期
鄧與璋 2005道德的選擇-論陳映真的王禎和的「熊掌」和「魚」 文學世紀94．12
蕭錦綿 1984滑稽多刺的玫瑰--細談王禎和新作「玫瑰玫瑰我愛你 新書月刊10期
縱燕玲，李臺芳 1987尋找真實的聲音-訪王禎和 台北評論創刊號
簡光明 2005小說敘述的黃金比例-王禎和的「抓貓法」 中國語文94．02
顏元叔 1977我國當前的社會寫實主義小說 中華文化復興月刊10卷9期
鄺白曼，靜鳴 1981台灣作家二十四人小傳 當代文藝2期
羅麗玲 1977王禎和作品年表 小說新潮1卷2期
譚惠文 2000王禎和「美人圖」之修辭分析 中國現代文學理論17期
(四)報紙
王孝廉：〈堅守崗位的戰士〉，《聯合報》﹙79年9月4日﹚，版
王拓：〈沉著堅忍的藝術家〉，《自立晚報》﹙79年9月5日﹚，14版
王禎和：〈永恒的尋求-談我的小說寫作經驗〉，《中國時報》﹙72年8月20日﹚，8版
王禎和：〈我為什麼要寫作〉，《聯合報》﹙75年2月20日﹚，8版
王禎和：〈永恆的尋求-王禎和談小說寫咋〉，《出版與讀書》﹙79年9月10日﹚，34版
丘彥明：〈把歡笑撒人間-訪問小說家王禎和〉，《聯合報》﹙73年2月19日﹚，8版
向陽：〈生命中無聲以對的嘆息-記與王禎和先生的文字交〉，《自立早報》﹙79年9月6日﹚，19版
李永平：〈我受他影響〉，《聯合報》﹙79年9月4日﹚，29版
李喬：〈文海星沉〉，《自立晚報》﹙79年9月5日﹚，14版
阮義忠：〈王禎和再豎一次大姆指〉，《中國時報》﹙77年2月14日﹚，18版
姚一葦：〈哭禎和〉，《自立晚報》﹙79年9月5日﹚，14版
馬森：〈他把最好的留下〉，《聯合報》﹙79年9月4日﹚，29版
尉天驄：〈永在的禎和〉，《中時晚報》﹙79年9月4日﹚，15版
尉天驄：〈王禎和的告白〉，《自立晚報》﹙79年9月5日﹚，14版
陳宛蓉：〈台灣文學經典名家特寫-王禎和〉，《聯合報》﹙88年2月07日﹚，37版
陳若曦：〈花蓮來的靦腆才子〉，《中時晚報》﹙79年9月4日﹚，15版
陳黎：〈寂寞紅〉，《中國時報》﹙79年9月10日﹚，31版
黃武忠：〈王禎和談小說的場景描述〉，《台灣時報》﹙67年6月16日﹚，9版
黃武忠：〈人生的嘲弄者-王禎和印象〉，《台灣時報》﹙79年9月14日﹚，12版
黃春明：〈文壇的勇者〉，《自立晚報》﹙79年9月5日﹚，14版
黃春明：〈別忘了吃維他命-黃春明難忘王禎和的溫馨叮嚀〉，《民生報》﹙79年9月5日﹚，14版
黃春明：〈王禎和的笑臉〉，《中國時報》﹙79年9月16西﹚，21版
葉振富：〈走向永恒的香格里拉〉，《中國時報》﹙79年9月4日﹚，31版
劉春城：〈小記王禎和〉，《台灣時報》﹙77年2月6日﹚，14版
劉春城：〈王禎和雜憶〉，《台灣時報》﹙79年9月7日﹚，27版
鄭恆雄：〈沒有借走的卡門〉，《中時晚報》﹙79年9月4日﹚，15版
鄭恆雄：〈王禎和與我論交三十一年〉，《中央日報》﹙79年9月5日﹚，16版
鄭樹森（王禎和的最後一封信），《聯合報》﹙80年10月12日﹚，29版
應鳳凰：〈小說家王禎和〉，《自由時報》﹙79年9月4日﹚，18版
應鳳凰：〈王禎和生平記事〉，《中時晚報》﹙79年9月4日﹚，15版
應鳳凰：〈王禎和小傳〉，《自立晚報》﹙79年9月5日﹚，14版
藍祖蔚：〈王禎和有關電影的兩封信〉，《聯合報》﹙79年9月5日﹚，29版
藍博堂：〈小人物狂想曲-冷面笑匠王禎和〉，《民眾日報》﹙79年9月14日﹚，12版