簡易檢索 / 詳目顯示
| 研究生： |
梁烱輝 LIANG, Chiung-Hui |
|---|---|
| 論文名稱： |
臺日兩語文讀之對音類型研究 A Dissertation on Corresponding Transliteration Patterns of the Literary Pronunciation System In Both Taiwanese and Japanese |
| 指導教授： |
董忠司
TUNG, Chung-Szu |
| 口試委員: | |
| 學位類別： |
博士 Doctor |
| 系所名稱： |
|
| 論文出版年： | 2012 |
| 畢業學年度： | 100 |
| 語文別： | 中文 |
| 論文頁數： | 854 |
| 中文關鍵詞： | 臺日兩語 、文讀 、對音類型 、聲母 、韻母 、介音 、韻尾 、主要元音 、對音模式 、梵音化 、日語化 、音節 、效應 、中原方音 、中古吳音 、中古漢音 、臺灣 、漢音 |
| 相關次數： | 點閱：2 下載：0 |
| 分享至: |
| 查詢本校圖書館目錄 查詢臺灣博碩士論文知識加值系統 勘誤回報 |
本論文的題目，是〈臺日兩語文讀之對音類型研究〉。其目的是為了找出，臺灣漢音中，所含中古漢音的對音類型，比較臺灣中古漢音與日本中古漢音對音類型，擬訂對音模式，探討二音系對音類型之關係及其意義。乃依據《廣韻》「反切」與《韻鏡》韻圖之音節結構，以玄奘中原方音對音類型為對比基礎，比較日本中古吳音、漢音，據以呈現中古三地方音之聲母、韻母對音類型系統。在聲母方面，呈現玄奘中原方音梵音化之聲母系統，與日本中古漢字音日語化之聲母系統。在韻母方面，呈現梵音化增生三等介音[j]，日語化增生合口介音[w]與複介音[wj]的現象。而韻部中，同開合等呼之音類，主要元音不同的韻母對音類型並存，在三地方音是共同的現象，可以「單音節結構效應」原理詮釋之。
闡明上述對音現象，即可比對出臺灣漢音中，所含中古漢音的對音類型，並呈現其特性。即臺灣中古漢音之舌音、齒音無梵音化、無日語化；脣音呈現且保存重脣音，舌音呈現多舌頭音的特性；濁音清化、複輔音單輔音化則呈現中國北方音系音變之特性。
進而依據臺日兩語之中古漢音對音類型相似度，擬訂日本中古漢音對音策略，並以函數形式，建構兩語對音模式公式，訂定兩語對音模式表，以觀察中古漢音在域外漢音的對音模式。由於臺日兩語之中古漢音對音類型同質性極高，因此，對音極其順暢。
而臺日兩語中古漢音對音類型之對比類型，則首揭臺日兩語中古漢音對音類型間之關係，即臺灣中古漢音儼然為日本中古漢音之母胎音。聲母對音類型皆源自古音十九紐而無梵音化，韻母對音類型保存了後漢三國時代至隋代的中古長安漢音對音類型。此外，對應中古三地方音之對音類型，從臺灣漢音的白話音中，析離中古漢音主要元音[a]之對音類型，而歸納為《詩經》專用的文讀音，據此得以觀察《詩經》異攝通押之用韻現象。
引用文獻
D. Maciver. 1992.《客英大辭典》。臺北：南天書局有限公司。
丁邦新.1985.《臺灣語言源流》。臺北：臺灣學生書局。
丁鋒.2008.《日漢琉對音與明清官話音研究》。臺北：中華書局。
小川尚義.1993. 〈臺日大辭典〉，《閩南語經典辭書彙編》。臺北：武陵出版有限公司。
王仁昫.1986.《唐寫本王仁昫刊補缺切韻》。臺北：廣文書局有限公司。
王吉堯, 石定果.1986. 〈漢語中古音系與日語吳音漢音音系對照〉，《音韻學研究》第2輯，187-219。北京：中華書局。
王育德2002.《閩音系研究》。臺北：前衛出版社。
王財貴.1996.《詩經》。臺北：讀經出版社。
王榮文.1988.《辭源》。臺北：遠流出版事業股份有限公司。
台灣總督府.1991.《臺灣俚諺集覽》。臺北：南天書局有限公司。
正宗敦夫.1955.《觀智院本類聚名義抄》。日本東京：東京教育大學國語學研究室。
甘為霖.1924.《廈門音新字典》。臺南：新樓書房。
朱熹.1977.《詩集傳》。臺北市：臺灣中華書局。
何大安.2003.《聲韻中的觀念和方法》。臺北：大安出版社。
呂芳烈.1995.《萬人現代日華辭典》。臺北：萬人出版社有限公司。
李如龍, 王升魁.2001.《戚林八音校注》。福州：福建人民出版社。
杜嘉德, 巴克禮.1990.《廈英大辭典》。臺北：南天書局有限公司。
杜嘉德.1990.《廈英大辭典》。臺北：南天書局有限公司。
周長楫.2007.《閩南方言常用小詞典》。福州：福建人民出版社。
昆達拉.《梵文教本》。臺北：自印。
林尹, 林炯陽.1997.《中國聲韻學通論》。臺北：黎明文化事業股份有限公司。
林尹.1976.《新校正切宋本廣韻》。臺北：黎明文化事業公司出版部。
林倫倫.1997.《新編潮州音字典》。汕頭：汕頭大學出版社。
林梵居士.1987.《增補十五音》。臺中：瑞成書局。
林慶勳.1988。《音韻闡微研究》。臺北：臺灣學生書局。
沼本克明.1991.《日本漢字音的歷史》。日本東京：東京堂。
施向東.1983.〈玄奘譯註中的梵漢對音和唐初中原方音〉，《語言研究》第1輯，27-48。武昌：華中工院出版社。
柏谷嘉弘.1987.《日本漢語的系譜》。東京：東宛社。
段玉裁.1974.《說文解字注》。臺北：蘭臺書局有限公司。
洪惟仁.1993.《閩南語經典辭書彙編》。臺北：武陵出版有限公司。
洪惟仁.1996.《彙音妙悟》與古代泉州音。臺北：國立中央圖書館臺灣分館閱覽典藏組。
凌紹雯.1998.《新修康熙字典》。臺北：啟業書局。
徐通鏘.1996.《歷史語言學》。北平：商務印書館。
馬伯樂.2005.《唐代長安方言考》。北京：中華書局。
高本釗.1997. 〈梵字悉曇字母并釋義〉，《大藏經》第84冊。臺北市：新文豐出版股份有限公司。
高本漢. 2003.《中國音韻學研究》。北京：商務印書館。
梁炯輝.1992.《漢文閩南語語調譜羅馬字注音對照唐詩三百首》。臺南市：人光出版社。
梁炯輝.2002.《臺灣閩南語傳統語文教文讀音系統之調查與研究(廣韻韻目今音審訂) 》。臺中市：梁炯輝。
梁顧野王.1982.《玉篇》。臺北市：國字整理小組。
許余龍.2002.《對比語言學》。上海：上海外語教育出版社。
陳涵韜.1999. 〈陳寅恪在歷史考據中之對音勘同法使用〉，《無錫教育學院學報》第13卷第1期1999年3月。無錫：無錫教育學院。
陳彭年.1976.《新校正切宋本廣韻》。臺北：黎明文化事業公司出版部。
陳新雄.1976 .《音略證補》。臺北：文史哲出版社。
陳新雄等.1989.《語言學辭典》。臺北：三民書局。
湯廷池.2004.《臺灣本土語言語法研究大綱》。新竹：未出版。
黃仲珊, 張陵馨.1998.《語言與修辭學詞典》。臺北：書林出版有限公司。
黃謙.1993.《閩南語經典辭書彙編之彙音妙悟》。臺北：武陵出版有限公司。
黃耀坤.1995.《音韻學引論》。臺北：書林出版有限公司。
塚本善隆.1973.《望月佛教大辭典》。日本東京：世界聖典刊行協會。
楊秀芳.1982.《閩南語文白系統的研究》。臺北：未出版。
董同龢.1960.《四個閩南方言》。臺北：國立中央研究院。
董忠司.1996.《臺語語音教材初稿》。臺北：行政院文化建設委員會。
董忠司.2001.《福爾沙的烙印臺灣閩南語概要》。臺北：行政院文化建設委員會。
董忠司.2001.《臺灣語語音入門》。臺北：遠流出版事業股份有限公司。
潘國文.1997.《韻圖考》。上海。華東師範大學出版社。
蔣維喬.1975.《佛學概論》。臺北市：河洛圖書版社。
蔡瑛純.2002.《李朝朝漢對音研究》。北京：北京大學出版社。
諸橋轍次.1986.《大漢和辭典》。東京：大修館書店。
橋本進吉.1976.《國語音韻史》。日本東京：岩波書店。
築島裕.1995.《日本漢字音史論輯》。東京：汲古書院。
賴永祥.1990.《教會史話》。臺南：人光出版社。
錢大昕.1978.《十駕齋養新錄上冊》。臺北：臺灣商務印書館。
龍宇純.1997.《韻鏡校注》。臺北：藝文印書館。
謝秀嵐.《彙集雅俗通十五音》。高雄：慶芳書局。
謝秀嵐.2002. 〈彙集雅俗通十五音〉，《續編四庫全書》。上海：上海古籍出版社。
韓道昭.1986. 〈五音集韻〉，《文淵閣四庫全書》。臺北：臺灣商務印書館。
羅世芳.1996.《梵語課本》。北京：商務印書館。
羅常培, 蔡美彪.2004.《八思巴字與元代漢語》。北京：中國社會科學出版社。
羅常培.1991.《唐五代西北方音》。臺北：國立中央研究院歷史語言研究所。
嚴學宭, 尉遲治平.1986. 〈漢語“鼻—塞”複輔音聲母的模式及其流變〉，《音韻學研究》第2輯，1-16。北京：中華書局。
參考文獻
丁度. 1985.《宋刻集韻》。北京：中華書局。
上海人民出版社. 1999.《文淵閣四庫全書電子版》。上海：迪志文化出版有限公司。
上海譯文出版社2002.《日漢大辭典》。上海：譯文出版社。
王士元. 1988.《語言與語音》。臺北：文鶴出版有限公司。
北大中國語文學系. 1989.《漢語方音字匯》。北平：文字改革出版社。
甘為霖. 1913.《廈門音新字典》。臺南：新樓書房。
申叔舟. 1973.《東國正韻》。韓國：建國大學出版部。
朱熹. 1992.《四書集註讀本》。臺南：大孚書局有限公司。
吳奚真1973.《牛津高級英英英漢雙解辭典》臺北：臺灣東華書局股份有限公司。
宋廉. 1973.《洪武正韻》。韓國：亞細亞文化社。
李唐. 1991.《五代十國》。臺北：三民書局。
沈富進. 1943.《彙音寶鑑》。嘉義：文藝學社。
屈萬里. 1974.《詩經釋義》。台北：華岡出版部。
林尹, 高明. 1973.《中文大辭典》。臺北：中國文化大學出版部。
林尹. 1975.《中國聲韻學通論》。臺北：世界書局。
林尹. 1976.《新校正切宋本廣韻》。臺北：黎明文化事業公司出版部。
林再復. 1991.《閩南人》。臺北：三民書局。
林崇安. 2003.《藏文拚音教材》。高雄：諦聽文化事業有限公司。
林燾, 王理嘉. 1995.《語音學教程》。臺北：五南圖書出版有限公司。
社。
姜信沆. 1979.《韓語語法》。臺北：政大東語系。
姚正道. 1958.《精選白話字》。臺南：教會公報社。
高本漢. 1997.《漢文典》。上海：上海辭書出版社。
崔世珍. 1974.《四聲通解》。韓國：大提閣。
梁炯輝. 2002.《韻鏡今音審訂》。臺中市：梁炯輝。
許餘龍. 2005.《對比語言學概論》。上海：上海外語教育出版社。
連橫. 1962.《臺灣通史》。臺北：臺灣銀行發行。
陳冠學. 1981.《臺語之古老與古典》。高雄：第一出版社。
陳新雄等. 1989.《語言學辭典》。台北：三民書局股份有限公司。
陳濤1997.《新日漢辭典》臺北：笛藤出版圖書有限公司。
麥都司. 1993. 《福建方言字典》, 洪惟仁編《閩南語經典辭書彙編》之3。臺北：武陵出版有限公司。
程允升. 1992.《幼學故事瓊林》。臺南：大行出版社。
黃謙. 1970.《增補彙音妙悟》。臺中：瑞成書局。
楊秀芳. 1991.《臺語語法稿》。臺北：大安出版社。
董同龢. 1977.《漢語音韻學》。臺北：董同龢。
董同龢. 1982.《語言學大綱》。臺北：樂天書局。
董忠司. 2001.《福爾摩沙的烙印臺灣閩南語概要》。臺北：行政院文化建設委員會。
董忠司. 2001.《臺灣閩南語詞典》。台北：五南圖書出版有限公司。
董忠司.1978.《顏師古所作音切之研究》。臺北：國立政治大學中國文學研究所博士論文。
臺灣省文獻委員會. 1990.《臺灣史》。臺北：眾文圖書股份有限公司。
臺灣省文獻委員會. 1997.《重修臺灣省通誌》。南投：臺灣省文獻委員
趙憩之. 1985.《等韻源流》。臺北：文史哲出版社。
劉復等. 1984.《十韻彙編》。臺北：臺灣學生書局。
廣東, 廣西, 湖南, 河南辭源修訂組. 1988.《大陸版辭源》。台北：遠流出版事業股份有限公司。
蔡瑛純. 2002.《李朝朝漢對音研究》。北京：北京大學出版社。
諸橋轍次. 1992.《大漢和辭典》。臺北：藍燈文化事業股份有限公司。
築島裕. 1989.《國語の歷史》。東京：財團法人東京大學。
霍凱特著, 索振羽, 葉蜚聲譯. 2002.《現代語言學教程》。北平：北京大學出版
謝國平. 1994.《語言學概論》。臺北：三民書局股份有限公司。
鍾榮富. 2004.《最新語言學概論》。臺北：文鶴出版有限公司。
魏建功. 1936.《十韻彙編序》。臺北：學生書局。
藤堂明保. 1980.《中國語音韻論》。東京：光生館株式會社。
全文公開日期 本全文未授權公開 (校內網路)全文公開日期 本全文未授權公開 (校外網路)