研究生: |
鍾宜庭 Chung, Yi-Ting |
---|---|
論文名稱: |
華語聽力寬度教學設計-以尼加拉瓜華語中級學習者為例 Design and Implement a Course to Broaden a Student’s Chinese Listening Range for Learners of Mandarin as a Second Language in Nicaragua |
指導教授: |
信世昌
Hsin, Shin-Chang |
口試委員: |
陳淑娟
Chen, Su Chuan 莊雅婷 Chung, Cindy Y |
學位類別: |
碩士 Master |
系所名稱: |
人文社會學院 - 華文文學研究所 Institute of Sinophone Studies |
論文出版年: | 2023 |
畢業學年度: | 111 |
語文別: | 中文 |
論文頁數: | 117 |
中文關鍵詞: | 華語聽力 、聽力寬度 、教學設計 、口音 |
外文關鍵詞: | Mandarin listening teaching, Listening Range, Curriculum Design, Accent |
相關次數: | 點閱:2 下載:0 |
分享至: |
查詢本校圖書館目錄 查詢臺灣博碩士論文知識加值系統 勘誤回報 |
聽、說、讀、寫四項語言技能中,聽是其中的基礎。但在華語作為第二語言教學領域的發展歷程上,聽力教學較不被重視,聽力材料缺乏真實性,課堂標準口音華語與真實華語有所出入,造成學習者離開課堂,而在生活中聽不懂卻一般人所說的華語。換言之,學習者的聽力寬度較為狹窄,只聽得懂標準口音,對帶有一些腔調的華語口音有理解上的困難。有鑑於此,本論文旨在設計以不同口音為主之中級華語聽力教學,拓展學習者的聽力寬度,為華語教師與學習者提供有效的方法及媒介,滿足他們在華語聽力訓練的需求。
本文研究法為發展式研究法與教學試驗。聽力理解與聽力教學之理論、語言變異與現代漢語變體以及華語聽力寬度教學等文獻;其次分析現有教材、聽力教材,藉此了解當前常用的內容主題、聆聽形式和練習題型;接著以問卷調查的方式,調查學習者對聽力寬度的認知、看法,以及對聽力寬度能力訓練的需求。綜合以上結果完成本文中級華語聽力寬度之教學設計。課程設計完成後,取部分內容進行教學試驗並驗證教學成效,最後修正課程並提出建議。
彙整學習者意見以及教學試驗後,本文得出以下結論:第一,中級華語聽力聽力寬度課程有其價值與必要性;第二,聽前引導和多種聽力材料有助於提升學習者聽力理解能力;第三,預聽、分段重複聆聽和有目的的聆聽有助於提升學習成效。
Language learning depends on listening, but listening courses, especially listening comprehension of dialect-influenced non-standard speech, are seldom taught. Many learners cannot understand Chinese with non-standard accents, which are common in everyday life. This thesis aims to develop a curriculum that trains intermediate-level Chinese learners to listen and comprehend dialect-influenced Chinese.
Development research is the main research methodology of this study. This thesis reviews the researches related to theories of modern Mandarin varieties, listening comprehension, teaching Chinese listening comprehension of dialect-influenced speech and the discussion of authentic materials. This thesis also analyzes the current situation of developing listening skills in TCSL, as well as available materials, and designs a unique curriculum accordingly.
According to the literature review, needs analysis and experimental teaching, the results of this study are as follows: Firstly, it is necessary to develop a listening curriculum with different dialect-influenced varieties for intermediate-level learners. Secondly, pre-listening guidance and a variety of listening materials help to improve learners' listening comprehension. Thirdly, pre-listening, segmented and repeated listening, and purposeful listening can help enhance learning.
Brown, H. douglas. (1994). Principles of Language Learning and Teaching. Upper Saddle River : Pearson.
Chen, Y. C. (1983). A Fifth Tone in the Mandarin Spoken in Singapore. Journal of Chinese Linguistics, 11(1), 92–119.
Crystal, D. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics (6th ed.). Wiley-Blackwell.
Flowerdew, J. (1994). Research of Relevance to Second Language Lecture Comprehension : An Overview. In FlowerdewJohn, Academic listening (7-33). Cambridge University Press.
Gebhard G.Jerry. (1996). Teaching English as a foreign language: A teacher self-development and methodology. Ann arbor: the university of Michigan.
Goh, C. (1996). How Much Do Learners Know about the Factors That Influence Their Listening Comprehension. Hong Kong Journal of Applied Linguistics, 4(1), 17–40.
Goodman, K. (1996). On whole language. Taipei: Taiwan Provincial Institute for Elementary School.
Guariento, W. & Morley, J. (2001). Text and task authenticity in the EFL classroom. ELT Journal, 55 (4), 347-53.
Hudson Richard. (1996[1980]). Sociolinguistics (2 edition ed). Cambridge University Press.
Jiuhan, H., Tindall, E., & Nisbet, D. (2011). Authentic Activities and Materials for Adult ESL Learners. Journal of Adult Education, 40(1), 1-10.
Little, D., Devitt, S., & Singleton, D. . (1988). Authentic texts in foreign language. Dublin: Authentik.
Martinez G.Alejandro. (2002). Authentic Materials: An Overview. In Free Resources for Teachers and Students of English. (1-7). Karen’s Linguistics Issues.
Mueller J.Daniel. (1986). Measuring Social Attitudes: A Handbook for Researchers and Practitioners. New York: Teachers College Press.
Oh, S. (2011). Effects of Three English Accents on Korean High School Students’ Listening Comprehension and Attitude. English Teaching, 66(1), 39–63.
Porter, D., & Roberts, J. (1981). Authentic Listening Activities. ELT Journal, 36(1), 37–47.
Richards, J. C. (2006). Communicative Language Teaching Today. Cambridge: Cambridge University press.
Schwartz, A. M. (1998). Listening in a Foreign Language. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
Shan WANG, Xiaojun LI. (2017). Autonomous vocabulary learning beyond the classroom: New media for learners of Chinese as a second language. Emerging practices in scholarship of learning and teaching in a digital era, (199-217).
Gass, S., & Varonis, E. M. (1984). The Effect of Familiarity on the Comprehensibility of Nonnative Speech. Language Learning, 34(1), 65–87.
Sweet, henry. (1899). The Practical Study of Languages: A Guide for Teachers and Learners. London:Oxford University.
Wardhaugh, R. (1998). An Introduction to Sociolinguistics. Oxford: Blackwell.
Wilkins, D. (1976). National Syllabus. Oxford: Oxford University Press
Susan Sheerin、吳可飛 (1988)。〈聽力課:訓練還是測驗?〉。《國外外語教學》第4期。
王文心 (2002)。〈研究方法專題—淺談信度〉。《學術調查研究資料庫通訊》第3期,頁 46-56。
王俊明 (1999)。〈問卷與量表的編製及分析方法〉。《體育測驗與評價》。臺北: 中華民國體育學會。頁 139-158。
王碧霞 (1999)。〈論聽力理解的階段性劃分與啟發─談第二語言聽力課教學〉。《語言文化教學研究集刊》第三輯, 頁 90-101。
王璽英 (2016)。短片在中級華語口語教學設計之研究-以西班牙語為母語之學習者為例。台北: 國立臺灣師範大學華語文教學系。
田小琳 (1993)。〈現代漢語詞彙的特點〉。《語文和學習: 九三國際語文教育研討會論文集》(頁 153−162)。香港: 九三年國際語文教育研討會論文集編輯委員會。
任承英 (2000)。語言腔調感知及其主觀評價之研究。國立新竹師範學院臺灣語言與語文教育研究所。
吳正偉 (2019)。漢語方言對新加坡普通話教學的影響 --以閩南方言為例。海南師範大學國際教育學院。
吳英成 (2010)。《漢語國際傳播:新加坡視角》。商務印書館。
呂必松 (1995) 。〈對外漢語教學概論(講義)(續十三)──聽力〉。《世界漢語教學》第3期。
李印紅 (2000)。〈漢語聽力教學新論〉。《南京大學學報》(哲學·人文科學·社會科學版)。
李連進 (1995)。〈桂南平話的歷史來源、代表方言及其歷史層次〉。《廣西師院學報哲學社會科學版》。
李曉琪主編 (2002)。《對外漢語聽力教學研究》。北京: 商務印書館。
孟國 (2009)。〈試論對外漢語實況聽力教學的理論依據〉。《天津師範大學學報》社會科學版,總第202期。
孟國 (2014)。《第二語研習得:模式與實踐》。電子科技大學出版社。
尚國文、周清海 (2016)。〈新加坡華語的語音與流變〉。《國際漢語學報》第7卷第1輯,頁 205-216。
林姮伶 (2011)。中高級華語聽力自學教材研究—以不同口音為主之教材設計。 台北: 國立臺灣師範大學華語文教學研究所。
邵敬敏 (2007)。《現代漢語通論》。上海教育出版社。
金貝利 (2012)。非熟悉口音在台灣學生聽力表現上影響之研究。高雄: 國立高雄師範大學英語學系。
胡波 (2000)。〈三部漢語聽力教材分析〉。《世界漢語教學》。
胡波 (2007)。《漢語聽力教學法》。北京: 北京語言大學出版社。
徐大明 (2006)。《語言變異與變化》。上海教育出版社。
徐大明、陶紅印、謝天蔚 (1997)。《當代社會語言學》。中國社會科學出版社。
郝雅楠 (2018)。〈對外漢語教學中的方言偏誤——以東北方言語音為主〉。《現代交際》第17期。
崔赫凝 (2014)。〈“東北腔”的語音特點分析〉。《時代文學(下半月)》第01期.
曹曉燕 (2019年7月2日)。〈語言接觸視域下的方言對普通話的影響〉。中國社會科學網-中國社會科學報。http://news.cssn.cn/zx/bwyc/201907/t20190702_4927934.shtml
曹曉燕 (2021年3月2日)。〈重視對地方普通話的研究〉。中國社會科學網-中國社會科學報。http://www.cssn.cn/zx/bwyc/202103/t20210302_5314671.shtml
郭生玉 (2004)。《教育測驗與評量》。精華書局。.
陳亭均 (2012)。華語偶像劇教材發展研究。桃園: 中原大學應用華語文研究所。
陳信瑞 (2013)。以流行歌曲輔助華語聽力與口說研究。南投: 國立暨南國際大學資訊工程學系。
陳柏軒 (2010)。台灣大學英語主修生在英式英語及美式英語的聽力測驗表現及策略使用差異之研究。台南: 南台科技大學應用英語系。
陳淑惠 (2008)。法律華語教材設計與研究。台北: 國立臺灣師範大學華語文教學研究所。
鹿橋 (2007)。《市廛居》。臺灣商務。
單永賢 (1995)。〈談東北話與普通話語音的對應規律〉。《語文學刊》第5期。
游汝杰、鄒嘉彥 (2004)。《社會語言學教程》。上海: 復旦大學出版社。
湯瑪斯 (2014)。《心理測驗:說法-觀謢人.監獄官.升等考<保成>》。志光教育保成數位出版。
舒兆民 (2016)。《華語文教學》。台北市: 新學林。
楊惠元 (1996)。《漢語聽力說話教學法》。北京: 北京語言學院出版社。
葉德明 (2009)。《雙語教學之理論與實踐》。台北市: 師大書苑。
葛樹人 (2006)。《心理學測驗》。桂冠圖書公司。
榮泰生 (2011)。《企業研究方法(4版)》。五南。
劉平 (2001)。〈〈新聞聽力課〉教學實踐的反思〉。《對外漢語教學與教材研究論文集》(頁 131-141)。北京: 華語教學出版社。
劉頌浩、馬秀麗 (2005)。《新中級漢語聽力》。北京: 北京大學出版社。
蔡佳殷 (2014)。任務教學法融入華語聽力寬度教學設計與實施.。台北: 國立臺灣師範大學華語文教學系。
蔡旻珊 (2019)。影視材料於初級華語口語教學之應用。台北: 國立臺灣大學華語教學碩士學位學程。
謝國平 (1998) 《語言學概論》。三民書局。
蘇丹潔、陶紅印 (2014)。〈話語語用學與口語教材的編寫和教學:以 Working With Spoken Chinese 為例〉。《語言學與話語二語教學:語用能力培養的理論》。香港: 商務印書館出版,頁 144-162。