簡易檢索 / 詳目顯示

回結果列表
研究生： 王頌恩
Wang, Sung-En
論文名稱： 王頌恩獨唱會樂曲分析與詮釋
The Analysis and Interpretation of Sung-En Wang’s Vocal Recital
指導教授： 蕭涵
Hsiao, Han
范楷西
Fan, Kai-Hsi
口試委員: 王秋雯
Wang, Chiu-Wen
劉昱均
Liu, Yu-Chun
學位類別： 碩士
Master
系所名稱： 藝術學院 - 音樂學系所
Music
論文出版年： 2024
畢業學年度： 112
語文別： 中文
論文頁數： 162
中文關鍵詞： 藝術歌曲 、後宮誘逃 、吉普賽歌曲集 、民謠曲集
外文關鍵詞： Art Song, Die Entführung aus dem Serail, Zigeunermelodien, V národnim tónu
相關次數： 點閱：49  下載：1 
分享至:
查詢本校圖書館目錄 查詢臺灣博碩士論文知識加值系統 勘誤回報

    • 本碩士論文為畢業獨唱會之歌曲詮釋分析報告，曲目派別涵蓋古典時期、浪漫
    前期以及浪漫後期共十八首藝術歌曲和一首歌劇詠嘆調。在該詮釋報告中將會以莫
    札特德語歌劇《後宮誘逃》角色布隆德所演唱詠嘆調〈多麼地幸福，多麼地喜悅〉、
    舒伯特的四首藝術歌曲〈灌木叢〉、〈男孩〉、〈星塵〉與〈十字軍東征〉，布拉姆
    斯的三首藝術歌曲〈致夜鶯〉、〈致紫羅蘭〉和〈戀歌〉，以及德弗札克聲樂套曲
    《吉普賽歌曲集》和《民謠曲集》，十九首歌曲來撰寫作曲家生平簡述、樂曲創作
    背景，也搭配譜例之樂曲分析詮釋提供讀者概略相關知識。報告內容除了將樂曲進
    行結構性分析，亦結合自身學習聲樂九年演唱技術訓練與內涵呈現於個人畢業音樂
    會。本論文係針對個人學習歷程之練習和心得整理，在結語中也將提供音樂會台上
    演唱技巧詮釋與本詮釋報告之心得，透過該演唱實踐與探討進行反思，紀錄現階段
    學習成果。

    This master's thesis is an interpretative analysis of the vocal songs performed at my graduation recital, covering a repertoire that spans the Classical period, early Romantic, and late Romantic periods, including eighteen art songs and one operatic aria. In this thesis,
    I will provide an interpretation of the aria ‘Welche Wonne, welche Lust’ sung by the character Blonde in Mozart's German opera “Die Entführung aus dem Serail ” and Die Gebüsche, Der Knabe, Die Sterne and Der Kreuzzug, four art songs by Schubert, and An die Nachtigall, An ein Veilchen, and Minnelied, three art songs by Brahms, as well as
    Dvořák's vocal song cycle “Gypsy Songs” and “V národnim tónu”. The thesis includes brief biographies of the composers, background of the compositions, and a general introduction to the related knowledge through musical analysis and interpretation with score examples.
    Besides structural analysis, the thesis also integrates nine years of vocal training and the essence of my learning, which will be presented at my graduation recital, focusing on the practice and insights of my learning journey. In the conclusion, it also offers an interpretation of singing techniques on stage and reflections from this interpretation thesis, documenting the learning outcomes at this stage of my education.

    中文摘要 ............. 2 Abstract ............. 3 譜例目次 ............. 4 表目次 ............... 8 第一章 ............... 12 第一節 研究動機與目的 ..............12 第二節 文獻回顧 .................. 13 第二章 莫札特生平背景與創作 .............. 15 第一節 莫札特生平背景 ............... 15 第二節《後宮誘逃》（Die Entführung aus dem Serail）創作背景與劇情內容 ...... 18 第三節〈何等地幸福，何等地美好〉（Welche Wonne, welche Lust） 歌詞翻譯與詮釋分析 .............. 23 第三章 舒伯特生平背景與創作 .............. 29 第一節 舒伯特生平背景 ................. 29 第二節 詩人施萊格生平背景 ............. 32 第三節 詩人萊特納生平背景 ............ 35 第四節 歌詞翻譯與詮釋分析 .............. 37 一、〈灌木叢〉（Die Gebüsche） ........37 二、〈男孩〉（Der Knabe） .......... 44 三、〈星塵〉（Die Sterne） ....... 50 四、〈十字軍東征〉（Der Kreuzzug） ............... 56 第四章 布拉姆斯生平背景與創作 ................ 64 第一節 布拉姆斯生平背景 ............ 64 第二節 詩人霍爾第生平背景 ............... 67 第三節 歌詞翻譯與詮釋分析 ............ 69 一、〈致夜鶯〉（An die Nachtigall） ................... 69 二、〈致紫羅蘭〉（An ein Veilchen） ...................... 76 三、〈戀歌〉（Minnelied） ........... 83 第五章 德弗札克生平背景與創作 ............ 89 第一節 德弗札克生平背景 ............. 89 第二節 詩人黑杜克生平背景 .............. 92 第三節《民謠曲集》（V národnim tónu）歌詞翻譯與詮釋分析 .................. 94 一、〈晚安，我親愛的〉（Dobrú noc, má milá） ................................................ 94 二、〈收割者〉（Žalo dievča, žalo trávu） ......................................................... 100 三、〈擁有與失去〉（Ach, není není tu） .......................................................... 107 四、〈我擁有一匹馬〉（Ej, mám já koňa faku） ............................................... 114 第四節《吉普賽歌曲集》（Zigeunermelodien）歌詞翻譯與詮釋分析 ................ 118 一、〈當我的歌響起〉（Mein Lied ertönt） ...................................................... 118 二、〈嘿！如同我的三角鐵〉（Ei! Wie mein Triangel） ................................. 125 三、〈森林周圍被無聲與寂靜圍繞〉（Rings ist der Wald so stumm und still） .......................................... 131 四、〈母親教我的歌〉（Als die alte Mutter） ................................................... 137 五、〈純潔的琴聲〉（Reingestimmt die Saiten） .............................................. 142 六、〈披上寬大棉麻衣裳〉（In dem weiten, breiten） ...................................... 146 七、〈老鷹築巢在高處〉（Horstet hoch der Habicht） ..................................... 151 結語 ........................... 157 參考文獻 ....................... 158

    一、中文資料
    柯特爾德（2009）。《藝術歌曲之王 : 舒伯特傳》。臺北：華滋。
    吳祖強（2004）。《莫札特 : 後宮誘逃》。臺北：世界文物。
    許麗雯（2005）。《你不可不知道的莫札特100 首經典創作及其故事》。臺北：高
    談文化。
    張善禮〈「無常」主題與德語騎士史詩的起落〉。《臺德學刊》，2005 年12 月，第
    九期，頁197-226。

    二、外文書目
    Adalbert Elschenbroich (1972). Hölty Ludwig Christoph Heinrich. In: Neue deutsche Biografie (NDB). Duncker & Humblot.

    Beiser, F. C. (2002). In German Idealism: The Struggle against Subjectivism. Harvard University Press.

    Beckerman, M. (1994). The Master's Little Joke: Antonín Dvořák and the Mask of Nation. In M. Beckerman (Ed.), Dvorák and His World. Princeton University Press.

    D. Holland (2005). Das Mozart Handbuch. Teilband 1. Laaber.

    Ferris, G. T. (1893). Great German composers. New York: D. Appleton & Co.

    Friedrich, H., Jannidis, F. & Willems, M. (2006). Bürgerlichkeit im 18. Jahrhundert. Max Niemeyer Verlag.

    Fenwick, C. G. (1918). Recognition of the Czechoslovak Nation. American Political Science Review.

    Geiringer K. (1947). Brahms his life and work (Second edition revised and enlarged). Oxford University Press.

    Hermann Abert (2007). W. A. Mozart, ed. Cliff Eisen, trans. New Haven: Yale University Press.

    Jahn, O. (2013). Life of Mozart. Volume 2 (P. D. Townsend, Trans.). Cambridge University Press.

    Johnson, G. (2014). Franz Schubert: the complete songs (R. Wigmore, Trans.). Yale University Press.

    J. Otto (1915). Adolf Heyduk a jeho dílo. CHÝ, František.

    Johann Schickh. (1823). Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode. Legare Street Press.

    Kaiser, J., & Kessler, C. (1986). Who’s who in Mozart’s operas. Schirmer Books.

    Krigar, H. (1994). Antonín Dvořák: A Biographical Sketch. In M. Beckerman (Ed.), Dvorák and His World. Princeton University Press.

    Lange, V. (1955). Friedrich Schlegel’s Literary Criticism. Comparative Literature.

    Ostwald, P. (2009). Brahms and His World: (Revised Edition). Princeton University Press.

    Philip, R. (2018). Johannes Brahms (1833-97). In The Classical Music Lover's Companion to Orchestral Music. New Haven: Yale University Press.

    Philip, R. (2018). Antonin Dvořák (1841-1904). In The Classical Music Lover's Companion to Orchestral Music. New Haven: Yale University Press.

    Pulver, J. (1933). Brahms: A Short Biographical Sketch. The Musical Times.

    Schonberg, Harold C. (1998). The Lives of the Great Composers. Time Warner Books Uk.

    Speight, Allen. (2021). "Friedrich Schlegel", The Stanford Encyclopedia of Philosophy.

    Edward N. Zalta (ed.). Thompson, Wendy. (2022). Illustrated History of Great Composers. Lorenz Books.

    Voss, Johann Heinrich. (1804). Gedichte von L.H.C.Hölty. Carl Ernst Bohn, Hamburg.

    三、外文論文

    Ataman, A. D., Vatanoğlu-Lutz, E. E., & Yıldırım, G. (2013). Medicine in stamps-Ignaz Semmelweis and Puerperal Fever. Journal of the Turkish German Gynecological Association, 14(1), 35-39.

    Balkiş, L. B. (2010). Defining the Turk: Construction of Meaning in Operatic Orientalism.
    International Review of the Aesthetics and Sociology of Music. 41(2), 185-193.

    Clapham, J. (1971). Dvořák’s Relations with Brahms and Hanslick. The Musical Quarterly,
    57(2), 241-254.
    Ernst Schulz. (1983). Zur Wirkungsgeschichte des Celler Dichters in der Musik. Celler Chronik, 112-159.

    Lau, Wing. (2015). The expressive motivation of meter changes in Brahms’ Lieder. University of Oregon, 83-84.

    四、外文期刊

    Behler, E. (1960). Die Kulturphilosophie Friedrich Schlegels. Zeitschrift für Philosophische Forschung, 14(1), 68-85.

    No Author. (1991). Mozart. Circumstances and Characteristics. The Musical Times, 132 (1786), 7-15. https://doi.org/10.2307/966553

    Franz Ilwof. (1893). Karl Gottfried Ritter von Leitner [Mit Schriftenverzeichnis], 41, 175-228.

    Robertson, A. (1943). Dvorak’s Songs. Music & Letters, 24 (2), 82–89.
    http://www.jstor.org/stable/728194

    五、網路資料

    Alexandra. (2003). Schubert Biografie.
    https://materials.lehrerweb.at/fileadmin/lehrerweb/materials/sek/me/print/schubert_biografie_ab.pdf

    Britannica, T. Editors of Encyclopaedia. (2007, May 24). Göttinger Hain.
    https://www.britannica.com/topic/Gottinger-Hain

    Britannica, T. Editors of Encyclopaedia. (2023, December 17). Ludwig Heinrich Christoph
    Hölty. https://www.britannica.com/biography/Ludwig-Heinrich-Christoph-Holty

    Clare Hammond, Of Edward Said’s theory of Orientalism to Mozart’s Die Entführung aus dem Serail, in: British Postgraduate Musicology, Vol. 8.
    http://britishpostgraduatemusicology.org/bpm8/Hammond.html

    Elena Weber. (2020). Biedermeier Epoche (1815–1848): Rückzug in die heile Welt.
    https://www.torial.com/elena.weber/portfolio/580754

    In Wikipedia, The Free Encyclopedia. (2023, December 4). Friedrich Schlegel.
    https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Friedrich_Schlegel&oldid=1188315570

    In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. (11. Juli 2023). Karl Gottfried von Leitner.
    https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Karl_Gottfried_von_Leitner&oldid=2353
    82328

    In Wikipedia, The Free Encyclopedia. (2022, August 20). New German School.
    https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=New_German_School&oldid=110556484
    5

    In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. (22. Februar 2024). Johannes Brahms.
    https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Johannes_Brahms&oldid=242449842

    In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. (22. Januar 2024). Ludwig Hölty.
    https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ludwig_H%C3%B6lty&oldid=24142492
    8

    QR CODE