中國電影自改革開放後的市場化走向，將它從後殖民理論對第三世界與西方所勾勒的「主╱奴」關係裡超越出來，走向新的「主╱主」架構。中國電影從90年代的「被動」被看，走到今天的「主動」被看。然而，即使如此，這樣一個新的關係並未將中國導演和中國本土觀眾真正從「東╱西」對立的架構中解放出來。因為，不論是主動或被動的被看，他們仍然以西方作為自我評價的主要參照對象，而不論是所謂「拍給外國人看」或「沖奧」，這些說法其實都是源自相同的「東╱西」二元對立邏輯。究竟華語電影有沒有可能跳脫出「東╱西」對立的關係，進而開展出一個對自身具有建設性的理解？筆者認為答案是肯定的，但這種契機的出現，並非出於電影創作者預先對「跳脫『東╱西』對立」的問題具有理論關懷而努力想要解決它，而是出於電影生產所必須遵循的經濟邏輯下的一個非意圖結果。在經濟邏輯的驅使下，擁有不同資源條件的導演將在電影的生產過程和最終的電影文本上，呈現出不同的取向和性質。筆者以《墨攻》為例，說明資源較為匱乏的創作者，如何非意圖地開展一個不再以「東╱西」二元對抗為格局的新視野，而是轉身探討真正與自身文化相關的議題，並且以其他較具文化親近性的亞洲諸國相互看見、理解，不再以西方作為唯一的參照對象。由此，華語電影可以不必然要以西方為念茲在茲的展示對象，而是可以自省地真正達到「自我展示」的結果。

壹、 中文部分

一、 中文著作、譯著

Benjamin, Walter，許綺玲譯，〈機械複製時代的藝術作品〉，《迎向靈光消逝的年代》，台北：台灣攝影工作室，1999
Giannetti, Louis D，焦雄屏譯，《認識電影》，台北：遠流，2005
Roy, Armes，廖金鳳、陳儒修譯，《第三世界電影與西方》，台北：國家電影資料館，1997
Said, Edward，王志弘等譯《東方主義》，台北：立緒文化，2000
Schatz，李亞梅譯，《好萊塢類型電影：公式、電影製片與片廠制度》，台北：遠流，1999
丁亞平，《電影的蹤跡：中國電影文化史評》，北京：中央編譯，2005
丁亞平主編，《百年中國電影理論文選》，北京：文化藝術，2002
小　羅，〈懷著深摯的赤子之愛—陳凱歌談〈黃土地〉的導演體會〉，《話說〈黃土地〉》，北京：中國電影出版社，1986
尹　鴻，〈國際化語境中的中國大陸電影〉，《三地傳奇：華語點影二十年》，台北：電影資料館，1999
王一川，〈誰導演了張藝謀神話〉，《當代華語電影論述》，台北：時報，1996
朱耀偉，《後東方主義：中西文化批評論述策略》，台北：駱駝，1994
朱耀偉，《當代西方批評論述的中國圖像》，台北：駱駝，2003
吳小麗、徐甡民，《九○年代中國電影論》，北京：文化藝術，2005
吳　瓊，《中國電影類型的研究》，北京：中國電影出版社，2005
李天鐸，《當代華語電影論述》，台北：時報，1996
李多鈺，《中國電影百年》，北京：中國廣播電視，2006
李尚仁譯，《邁向第三電影：第三電影宣言集》，台北：南方，1987
李達義，《好萊塢電影夢工場》，台北：揚智，2000
李爾葳，《張藝謀的電影世界》，台北：情報文化，2001
沈　芸，《中國電影產業史》，北京：中國電影，2005
佳明主編，〈張藝謀訪談錄〉，《笑論〈英雄〉》，北京：中國電影出版社，2003
周　蕾，《原初的激情：視覺、性慾、民族與中國當代電影》，台北：遠流，2001
孫　歌，《亞洲意味著什麼：文化間的「日本」》，台北：巨流，2001
桑梓蘭，〈程蝶衣－一個異端詮釋的起點〉，《霸王別姬：同志閱讀與跨文化對話》，嘉義：南華大學，2004
張京媛，《後殖民理論與文化認同》，台北：麥田，1995
張會軍，《銀幕追求—與中國當代電影導演對話》，中國電影出版社，2002
張靜蓓，《十年一覺電影夢》，台北：時報文化，2002
張靜蓓，《夢想的定格：十位躍上世界影壇的華人導演》，台北：新自然主義，2004
張頤武，〈九○年代大陸電影的空間想像〉，《三地傳奇：華語點影二十年》，台北：電影資料館，1999
張頤武，〈全球化與大陸電影的二元性發展〉，《三地傳奇：華語點影二十年》，台北：電影資料館，1999
張頤武，〈全球化與中國電影的轉型〉，北京：中國人民大學，2006
張頤武，〈全球性後殖民語境中的張藝謀〉，《後殖民理論與文化認同》，台北：麥田，1995
張頤武，〈後新時期中國電影：分裂的挑戰〉，《當代華語電影論述》，台北：時報，1996
陳光興，《去帝國：亞洲作為方法》，台北：台社，2006
陳雅貞編，《霸王別姬：同志閱讀與跨文化對話》，嘉義：南華大學，2004
陳儒修，〈秋菊打官司的中國圖像：東方主義與「中國」的符號意義〉，《文化批評與華語電影》，台北：麥田，1996
陳儒修，〈電影研究中的後殖民論述〉，《電影帝國：另一種注視》，台北：萬象，1994
陳墨，《張藝謀的電影世界：青春的呼喊》，台北：風雲時代，2006
陳墨，《陳凱歌的電影世界：少年的詩篇》台北：風雲時代，2006
陳曉明，〈後東方視點：穿越後殖民化的歷史表象〉，《後殖民理論與文化認同》，台北：麥田，1995
陳曉雲、陳育新，《作為文化的影像：中國當代電影文化闡釋》，北京：中國廣播電視，1999
陸紹陽，《中國當代電影史：1997年以來》，北京：北京大學，2004
焦雄屏，《風雲際會》，台北：遠流，1998
葉月瑜，《三地傳奇：華語電影二十年》，台北：電影資料館，1999
廖炳惠，〈霸王別姬：戲劇與電影藝術的結合〉，《文化批評與華語電影》，台北：麥田，1996
鄭君里，〈現代中國電影史略〉，載《近代中國藝術發展史》，良友，1936
鄭樹森，《電影類型與類型電影》，台北：洪範，2005
鄭樹森，《文化批評與華語電影》，台北：麥田，1996
龍　錦，《戰前中國電影企業概況與經營模式》，北京：中國藝術研究院，2002
戴錦華，《斜塔瞭望：中國電影文化 1978-1998》，台北：遠流，1999
藍愛國，《後好萊塢時代的中國電影》，桂林：廣西師範大學，2004
羅雪瑩，〈銀幕上的尋夢人—陳凱歌訪談錄〉，《向你敞開心扉—影壇名人訪談錄》，北京：知識，1993
顧　崢，《新時期中國電影論》，北京：中國電影，2004
酈蘇元、胡菊彬，《中國無聲電影史》，北京：中國電影出版社，1996
謝彩妙，《尋找青冥劍：從「臥虎藏龍」談華語電影國際化》，台北：亞太，2004

二、中文期刊

Browne, Nick，〈社會與主體性：中國大陸電影的政經分析〉。《當代》，1992，Vol.72：32-51
Nichols, B.，〈發現形式與演繹意義—新電影與電影節巡迴〉，《電影季刊》，1994，Vol47，no3，18-20
王介安，〈蝴蝶君－東西文化的衝突與掙扎〉，《影響》，1994，Vol.45：181
岩淵功一，〈日本文化在台灣：全球本土化與現代性的「芳香」〉，《當代》，1998，Vol.152：14-39
李丁讚，〈「邊緣帝國」：香港、好萊塢和（殖民）日本三地電影對台灣擴張之比較研究〉，《台灣社會研究季刊》，Vol,21，1996：141-169
李丁讚，〈邊緣，蛻讓與解放：再談「被殖民經驗」，兼達魏杓先生〉，《台灣社會研究季刊》，Vol.26，1997：209-223
邱誌勇，〈台灣電影與第三世界電影論述〉，《當代》，2003，Vol.189：44-55
邱誌勇、許夢芸，〈奇觀的中國，中國的奇觀：解構「臥虎藏龍」的後殖民情結〉，《當代》，2003，Vol.189：68-83
周劍雲，《中國影片之前途》，載《電影月報》，1928，Vol
張玉佩，〈以東方主義理論分疏「喜服會」〉，《當代》，1995，Vol.110：80-95
張藝謀，《唱一支生命的贊歌》，《當代電影》，1988年，Vol2
陳儒修，〈「大紅燈籠高高掛」與通俗理論：一個對話的思考〉，《當代》，1992，Vol.72：52-61
湯姆森，《五篇法斯賓達訪問記》轉引自《法斯賓達作品回顧展》，中國電影資料館編，1992
蔡如音，〈全球化╱後殖民亞洲的跨國明星論：媒介文化生產關係中的金城武〉，《中外文學》，第34卷，Vol.1，2005：67-88
鄭培凱，〈是霸王別姬還是姬別霸王：影片「霸王別姬」的主題意識〉。《當代》，1993，Vol.96：74-79
鄭培凱，〈「霸王別姬」的歷史文化隨想〉。《當代》，1994，Vol.95：70-87
魏杓，〈斷裂的邊緣，不變的帝國：對「邊緣帝國」的回應〉，《台灣社會研究季刊》，Vol.24，1996：171-184
羅貴祥，〈沒有亞洲這種東西：港日「亞洲」電影的種族特殊性〉，《中外文學》，第34卷，Vol.1，2005：89-106

貳、 英文部分

一、英文著作

Berger, John.“Ways of Seeing”, New York: Penguin Press, 1977.
Berry, Chris “Perspectives on Chinese Cinema”, London: BFI Pub, 1991.
Berry, Chris ed. .“Chinese Films in Focus: 25 New Takes”, London: British Film Institute, 2003.
Browne, Nick ed. “New Chinese Cinemas: Forms, Identities, Politics ”, Cambridge University Press, New York, 1994.
Chang, Hsu-Tung & Zhang, Xudong “Chinese Modernism in the Era of Reforms: Cultural Fever, Avant-Garde Fiction, and the New Chinese Cinema”, Durham, NC : Duke University Press, 1997.
Clark, Paul “Chinese Cinema: Culture and Politics since 1949”, Cambridge University Press, New York, 1987.
Clark, Paul “Reinventing China: a Generation and its Films ”, Hong Kong :Chinese University Press, 2005
Cui, Shuqin “Women through the Lens: Gender and Nation in a Country of Chinese Cinema”, Honolulu: University of Hawaii Press, 2003.
Dai Jinhua, Jing Wang & Tani E. Barlow ed.“Cinema and Desire”, London ;Verso, New York, 2002
Dissanayake, Wimal “Melodrama and Asian Cinema”, Cambridge ; New York : Cambridge University Press, 1993.
Dissanayake, Wimal “Colonialism and Nationalism in Asian Cinema”, Bloomington: Indiana University Press, 1994.
Elsaesser, T. “New German Cinema: A History”, Rutgers University Press, 1989.
Lau, Jenny Kwok Wah “Multiple Modernities: Cinemas and Popular Media in Transcultural East Asia ”, Philadelphia, PA : Temple University Press, 2003.
Lu, Sheldon H. “China, transnational visuality, global postmodernity ”, Stanford, Calif. :Stanford University Press,2001.
Lu, Sheldon H. and Yeh, Emilie Yueh-yu “Chinese-Language Film: Historiography, Poetics, Politics ”, Honolulu : University of Hawaii Press, 2005.
Lu, Sheldon H. ed. “Transnational Chinese Cinemas: Identity, Nationhood, Gender ”, Honolulu, HI :University of Hawaii Press, 1997
Silbergeld, Jerome “China into Film: Frames of Reference in Contemporary Chinese Cinema ”, London :Reaktion Books, 1993
Tu, Wei-ming ed. “The Living Tree: the Changing Meaning of Being Chinese Today”, Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1994.
Wilson, Rob and Dissanayake, Wimal, ed. “Global / Local: Cultural Production and the Transnational Imaginary ”, Durham: Duke University Press, 1996.
Yeh, Wen-hsin “Cross-Cultural Readings of Chineseness: Narratives, Images, and Interpretations of the 1990s ”, Berkeley : Inst. of East Asian Studies, U. of Cal, 2000.
Zhang, Yingin “Chinese National Cinema”, NY: Rouledge, 2004.

二、英文期刊

Callahan, W. A. “Gender, Ideology, Nation: Ju Dou in the Cultural Politics of China”, East-West Film Journal7, 1993, no. 1: 52-80.
Chan, Kenneth “The Global Return of the Wu Xia Pian (Chinese Sword-Fighting Movie): Ang Lee's Crouching Tiger, Hidden Dragon”, Cinema Journal 43, 2004, no. 4 : 3-17.
Chen, Xiaoming “The Mysterious Other: Postpolitics in Chinese Film”, Boundary 2, 1997, 24. 3: 123-41.
Chow, Rey “We Endure, Therefore We Are: Survival, Governance, and Zhang Yimou's To Live”, The South Atlantic Quarterly 95, 1996, no. 4: 1039-64.
Corliss, Richard “The Fire in Her Eyes” (review of The Story of Qiu Ju), New York Times, 1993, April 26: 69.
Dai, Qing “Raised Eyebrows for Raise the Red Lantern”, Public Culture 5, 1993, 333-337.
Hitchcock, Peter “The Aesthetics of Alienation, or China's 'Fifth Generation”, Cultural Studies 16, 1992 no. 1: 116-141.
Klein, Christina “Couching Tiger, Hidden Dragon: A Diasporic Reading”, Cinema Journal 43, 2004, no. 4: 18-42.
Lau, Jenny Kwok Wah “Judou－A Hermeneutical Reading of Cross-cultural Cinema”, Film Quarterly 45, 1991, no. 2: 2-10.
Lau, Jenny Kwok Wah “Farewell My Concubine: History, Melodrama, and Ideology in Comtemporary Pan-Chinese Cinema”, Film Quarterly 49, 1995, no. 1: 17-27.
Schamus, James “Aesthetic Identities: A Response to Kenneth Chan and Christina Klein”, Cinema Journal 43, 2004, no. 4: 43-52.
Tu, Wei ming (1991). “Cultural China: the Periphery as the Center”, Daedalus Vol. 120, no. 2.
Xu, Ben “Farewell My Concubine and Its Nativist Critics”, Quarterly Review of Film & Video 16, 1997, no. 2, 155-170.
Yang, Mayfair Mei-hui “Of Gender, State Censorship, and Overseas Capital: An Interview with Director Zhang Yimou”, Public Culture 5, 1993, no2: 300-302.
Yau, Esther C. M. “Yellow Earth: Western Analysis and a Non-western Text”, Film Quarterly 41, 1987-88, no. 2 : 22-33.
Yau, Esther C. M. “International Fantasy and the ‘New Chinese Cinema’”, Quarterly Review of Film and Vedio 14, 1993, no. 3: 95-108.
Ye, Tan “From the Fifth to the Sixth Generation: An Interview with Zhang Yimou.” Film Quarterly 53, 1999-2000, no. 2: 2-13.
Zha, Jane Ying “Excerpts from ‘Lore Segal, Red Lantern, and Exoticism’”, Public Culture 5:1993, 329-332.
Zhang, Benzi “Figures of Violence and Tropes of Homophobia: Reading Farewell My Concubine between East and West”, Journal of Popular Culture Vol.33, 1999, no. 2, 101-9.
Zhang, Yingjin “Ideology of the Body in Red Sorghum: National Allegory, National Roots, and Third Cinema”, East-West Film Journal 4, 1990, no.2: 49.