因為語言交際的需求，必須使用有限的文字去表達無限的語義，以致文字除了包含自身語義，它還盡可能去負載更多的語言訊息。「別」字就是如此，它的語義從「分解」到「分開」、「區分」、「離開」，甚至是「各自」、「另外」以及「不要」，它的詞性也從動詞、名詞、形容詞到副詞，我們藉由「語法化」的理論嘗試為「別」字語義演變追尋一條可能的途徑。在此同時，有另外一個方法能讓既有的文字負載更多語言訊息，這個方法就是「複合化」。Hopper & Traugott（1993:49）認為：「複合化（compounding）是兩個語素經過重新分析而削弱或者喪失其間的邊界，最後成為一個語言單位。複合化有雙重效用：語法化和詞彙化。」我們針對「X＋別」、「別＋Y」這兩種不同型式的複合詞，對其內部結構與外部功能做一番討論。然而，不管是單音詞或複音詞都會因為語言交際的因素，而使其語義朝向多元發展，我們也從複合詞當中挑出一個複合詞「分別」做較廣泛性的討論。

一、中文部分：
于右任編（1985）。虛字使用通釋。惠文出版社。
太田辰夫著；蔣紹愚、徐昌華譯（1987）。中國語歷史文法。北京大學出版社。
王政紅（1998）。複合詞結構的語法屬性：蘇州大學學報（哲學社會科學版）。
北京大學中文系1955、1957級語言班編（1996）。現代漢語虛詞例釋。商務印書館。
石毓智（1992）。肯定與否定的對稱與不對稱。北京：北京語言大學。
石毓智、李訥（2001）。漢語語法化歷程。北京：北京語言大學。
石毓智（2003）。現代漢語語法系統的建立—動補結構的產生及其影響。北京：北京語言大學。
石毓智（2004）。漢語語法化的歷程—形態句法發展的動因和機制。北京：北京語言大學。
仲崇山（2002）。複合詞構詞方式的辨認。齊齊哈爾大學學報（哲學社會科學版）。
朱德熙（1982）。語法講義。 商務印書館。
朱彥（2003）。漢語複合詞語義構詞法研究。北京：北京大學出版社。
江藍生（2000）。近代漢語探源。北京：商務印書館。
江必興、胡家賜、段德森（1991）。常峇憡亙同義詞辨析。湖南：湖南出版社。
吳為善（2003）。雙音化、語法化和韵律詞的再分析。漢語學習。
呂叔湘（1942）。中國文法要略。商務印書館。
呂叔湘（2002）。現代漢語八百詞。北京：商務印書館
沈家煊（1998）。實詞虛化的機制—《演化而來的語法》評介。當代語言學。
林香薇（2001）。臺灣閩南語複合詞研究。台北：師範大學。
林盈秀、鄭縈（2003）。「別」的語義演變 Rroceeding of 5th Chinese Lexical Semantics Workshop (CLSW-5) ， 84-90頁。
林盈秀、鄭縈（2004）。複合詞「X＋別」、「別＋Y」研究。第二屆國際語文研討會：文學、語言、語言教學。
邵敬敏（2003）。漢語虛詞研究的一個新起點—評現代漢語虛詞研究叢書。漢語學習。
林尹高明主編（1980）。中文大辭典。臺北：中國文化大學出版部。
孫朝奮（1994）。虛化論評介。國外語言學。
周緒全、王澄愚編著（1991）。古漢語常用源流辭典。重慶出版社。
連金發（2000）。構詞學問題探索。漢學研究，台灣語言學的創造力專號。
馬建忠（1989）。馬氏文通。商務印書館。
馬清華（2003）。詞彙語法化的動因。當代語言學。
高明凱、石安石（1987）。語言學概論。北平：中華書局。
高增霞（2003）。漢語擔心—認識情態詞“怕”“看”“別”的語法化。中國社會科學院研究生院學報。
唐健雄（2004）。現代漢語同素異序詞語分析。語言研究，第2期。
徐通鏘（1997）。核心字和漢語的語義構詞法。語文研究，第3期。
陸志韋（1957）。漢語的構詞法。科學出版社。
許世瑛編著（1975）。常用虛詞用法淺釋。復興書局。
馮勝利（1997）。漢語的韵律、詞法與句法。北京：北京大學。
張淑敏（1993）。漢語複合詞的研究。新竹市：清華大學。
張誼生（2000）。現代漢語虛詞。上海：華東師範大學。
張誼生（2000）。論與漢語副詞相關的虛化機制—兼論現代漢語副詞的性質、分類與範圍。中國語文。
張斌主編（2001）。現代漢語虛詞辭典。北京：商務印書館。
張博（2003）。漢語實詞相應虛化的語義條件。中國語言學報。
湯廷池（1978）。漢語詞法句法續集。台灣學生書局。
董秀芳（2003）。漢語詞庫語詞法。北京：北京大學。
解惠全（1987）。談實詞的虛化。語言研究論叢。天津：南開大學出版社。
葉斐聲、徐通鏘（1998）。語言學綱要。台北：書林。
趙元任（1948）。北京口語語法。商務印書館。
趙元任（1968）。中國話的文法。商務印書館。
楊秀芳（1991）。台灣閩南語語法稿。台北：大安出版社。
漢語大辭典（1994）。漢語大辭典出版社。上海。
劉叔新（1990）。漢語描寫詞彙學。北京：商務印書館。
劉堅、曹廣順、吳福祥（1995）。論誘發漢語詞彙語法化的若干要素。中國語文。
劉丹青（2001）。語法化中的更新、強化與疊架。語言研究。
蔣紹愚（1994）。近代漢語研究概況。北京：北京大學出版社。
蔣紹愚（2004）。漢語語法演變若干問題的思考。第五屆古漢語語法研討會論文。
黎良軍（1995）。漢語詞匯語義學論稿。廣西：廣西師範大學。
戴昭銘（2000）。漢語研究的新思維。哈爾濱：黑龍江人民出版社。
顧陽、沈陽（2001）。漢語合成複合詞的構造過程。中國語文，第2期。
譚汝為（1997）。從大同中辨析小異—并聯式複合詞同義語素的語義差別。平頂山師專學報（社會科學版）。

二、英文部分：
Chinfa Lien 2005. Grammaticalization of Pat4 in Southern Min: A Cognitive Perspective
Fillmore, Charles J. 1982. Frames Semantics. In Linguistic in the Morning Calm, Seoual: Hanshin Publishing Co.
Fillmore, Charles J. 1985. Frames and the Semantics of Understanding. Quaderni di Semantuca Ⅵ,222~254
Fillmore. 1997. C Topice in Lexical Semantics〔A〕. R.W. Cole(ed.) Current Issues in Linguistic Theory〔C〕.
Hopper, Paul J. & Elizabeth Closs Traugott. 1993. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.
Lehman, Christian. 1982. Thoughts on Grammaticalization: A Programmatic Sketch. Vol.I(Arbeiten de Kolner Universalien-Projekts 48). Koln: Universitat zu Koln. Institut fur Sprachwissenschaft.
Taylor, Jhon R. 1995. Liguistic Categorization:Prototypes in Linguistic theory(Second edition). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2001