摘 要
本論文主要針對桃園縣楊梅鎮四座寺廟：「頭重溪三元宮」、「上湖三元宮」、「啟明宮」與「集義祠」進行研究。寺廟在臺灣的社群活動中，不僅是信仰中心，同時也與地方發展關係密切。寺廟本身所釋放出來的民俗文學、藝術之美，往往可以喚醒人們內在的情思，涵養人們高貴的情操；寺廟的莊嚴肅穆，無形中形塑一道文化軌跡，是內容豐富的歷史長廊，吾輩入乎其中，油然生起鄉土情懷，倍感溫馨親切。
本論文分為六部分，首先陳述研究者的動機、研究方法、調查內容及相關的名詞釋義；其次是相關文獻探討；然後介紹寺廟裝飾的意涵；之後再論述楊梅鎮寺廟建廟沿革及祭祀神明；第五部分，以楊梅鎮寺廟的文化意涵為重點，舉楊梅鎮四座寺廟為例，細述每一座寺廟的歷史沿革、創建經過、主祀神明；廟內楹聯亦一一登錄並略作分析。寺廟彩繪故事則佐以原典的參照，以了解彩繪故事的內容。楹聯、彩繪故事均附有照片與位置分佈圖，方便參考。最後是結論及建議，期望人們在尋求信仰寄託，思古幽情之餘，也能重視珍貴的文化資產，更加瞭解四座寺廟在歷史、民俗、人文、藝術、信仰等面向所呈現的多重意義及深刻內涵。
關鍵詞：寺廟、楊梅鎮寺廟、雕繪故事、裝飾意涵

ABSTRACT
This study was carried out to research the four temples located in the Yang-Mei Township of the Taoyuan County: San-Yuan Temple ﹙Tou-Chung Stream﹚, San-Yuan Temple ﹙Shan-Hu﹚, Chi-Ming Temple and Chi-I Shrine.
Temples in Taiwan not only serve as the center of religious beliefs, they also are closely tied to the developments of the local community.
The beauty of local arts and literature created through various temple activities can motivate human spirits and cultivate great sentiments.
Individuals are embraced by the dignified atmosphere of temples, which builds up the traces of culture and history.
This study was composed of five sections: first, the introduction of the author’s research motivation and methods, as well as the definition of key words; second, the literature review; third, the discussion of the meaning of specific temple decorations; fourth, the construction history and worship ceremonies of the four named temples in the Yang-Mei Township; and finally, the significance of the temple culture in the Yang-Mei Township.
Starting with the decoration symbols of the four named temples, the author examined each temple to illustrate its history, the construction process, main worship gods, and the scrolls on the temple’s pillars.
Original references of stories about the temple painting and sculpture were included to help explain the content of the stories. Illustrations and detailed site maps of specific temple scrolls featured in the stories were also attached for further reference.
The study was concluded with the author’s suggestions. It is the author’s hope that, while pursuing their religious beliefs, individuals can have a better understanding of the historical, cultural, artistic, and religious significance of the four named temples, as well as a greater appreciation for the value of our cultural heritage.
Key words: temple, temples located in the Yang-Mei Township , the story about sculpture and painting, The meaning of specific temple decorations

參考文獻
壹、書籍
中華書局(1978)。辭海。台北：中華書局。
仇德哉(1983)。臺灣之寺廟與神明(四)。台中：臺灣省文獻委員會。
內政部民政司(1991)。宗教簡介。
太田次男著，譚繼山譯(1983)。白居易。台北：萬盛出版有限公司。
王秋桂(1989)。中國民間傳統論集。台北：聯經。
幼兒教育研究會(無出版日期)。中國童話故事精選○12＜門神的故事＞。台南：龍門圖書股份有限公司。
幼兒教育研究會編著(無出版日期)。土地公。台南：晨光出版社。
朱傳譽(1963初版)(1985革新版)。中國少年通俗小說(6)—薛仁貴征東。台北：東方出版社。
朱傳譽編著(1979a)。神仙故事○10＜門神＞。台北：童年書店。
朱傳譽編著(1979b)。神仙故事○7＜門神＞。台北：童年書店。
朱駿聲(1975)。說文通訓定聲。台北：藝文印書館。
何啟民(1978三版)。竹林七賢研究。臺灣學生書局。
吳承恩(1988初版)(1994再版)。西遊記—上。台北：桂冠。
吳承恩(1990初版)(1998初版六刷)。西遊記。台南：世一文化事業股份有限公司
吳金棗(1992初版)。江海女神•媽祖。台北：新潮社文化事業有限公司。
吳紹萍編(1995)。百喻故事。台南：和裕出版社。
李乾朗(1979初版)(2001六版二刷)。台灣建築史。台北：雄獅。
李乾朗(1993初版)(1996增訂)(2000增訂)。北港朝天宮建築與裝飾藝術。雲林：財團法人北港天宮。
李乾朗(1999)。古蹟入門。台北：遠流。
李乾朗(2001)。臺灣廟宇裝飾。國立傳統藝術中心籌備處。
李乾朗（2003初版）。台灣古建築圖解事典。台北：遠流。
阮昌銳著（1999）。植物動物與民俗。台北：國立臺灣博物館。
林世超(1999)。澎湖地方傳統民宅裝飾藝術。澎湖縣馬公市：澎湖縣立文化中心。
林明德（1999）。桃園縣大溪鎮「蓮座山觀音寺」、「齋明寺」匾聯文化調查研究。桃園縣立文化中心。
林會承(1995)。﹝臺灣﹞傳統建築手冊—形式與作法篇。台北：藝術家出版社。
姜伯純(1982)。竹林七賢。台北：莊嚴出版社。
姜義鎮編(1985初版)(1990三版)。台灣的民間信仰。台北：武陵出版社。
姜義鎮編(1995)。協和台灣叢刊51--台灣的鄉土神明。台北：台原出版社。
姜濤(1990a)。中國的故事○3神仙故事。台北：莊嚴出版社。
姜濤(1990b)。中國的故事○4鬼怪故事上。台北：莊嚴出版社。
段玉明(1999)。中國寺廟文化論。吉林：吉林教育出版社。
段玉裁(1980)。說文解字注。台北：漢京文化。
洪北江主編(1974)。史記三家注。台北：洪氏出版社。
凌飛雲編(1991初版)(1995四刷)。傳奇文學之旅—中國文人傳奇。台北：錦德圖書事業有限公司•可筑書房。
唐家路、孫磊(2000)中國吉祥裝飾。廣西：廣西美術出版社。
桃園縣人與地鄉土文化研究學會(2002)。話我家鄉楊梅鎮 高山頂篇。。桃園：桃園縣人與地鄉土文化研究學會。
桃園縣立文化中心（2000）。桃園縣三級古蹟—調查研究＜龜山鄉壽山巖觀音寺、蘆竹鄉五福宮、桃園市景福宮、桃園市忠烈調查研究＞。
桃園縣政府編印。楊梅鎮三年級國民小學鄉土教學活動。
桃園縣楊梅鎮青年志工服務協會(1999)。話我家鄉楊梅鎮 埔心篇。桃園：桃園縣楊梅鎮青年志工服務協會。
桃園縣楊梅鎮青年志工服務協會(2000)。話我家鄉楊梅鎮 富岡篇。桃園：桃園縣楊梅鎮青年志工服務協會。
殷登國(1985)。列女外傳—名女人外傳之二。台北：世界文物出版社。
馬書田(2001)。中國道教諸神。台北：國家出版社。
高樹藩修(1979)。新修康熙字典。台北：啟業書局。
高樹藩編(1998)。正中形音義綜合大字典。台北：正中。
國立編譯館主編，周學武選註(1979)。忠孝文選。中華文化復興運動推行委員會。
張自烈撰。正字通•十二卷。
梁思成(1989)。中國建築史。台北：明文書局。
畢珍(1991)。八仙傳奇。台北：漢欣文化。
莊秋田發行(1984)。三十六孝。台南：華淋出版社。
莊朝根發行(1991初版)(1999四版)。中國古典文學叢書—征東、征西。台南：世一書局股份有限公司。
莊朝根發行(1993)。中國古典文學叢書(10)征東、征西。台南：世一書局股份有限公司。
許仲琳(1990再版)。封神演義上封神演義下。台北：桂冠。
連橫(1978)。臺灣通史。台北：幼獅文化。
野崎誠近(2000)。中國吉祥圖案。台北：眾文圖書股份有限公司。日原著吉祥圖案題解：中國風俗？一研究(1927)。
陳向陽編(1979六版)。孝道指針。北港：華星印書局。
陳照旗編(1983)。三十六孝。台北：華一書局。
曾永義(1980初版)(1984第二次印)。說俗文學。台北：聯經。
曾勤良(1996)。三峽祖廟雕繪故事探原。台北：文津出版社有限公司。
華鏞編(1993)。三十六孝。台南：企鵝圖書有限公司。
黃忠臣發行（2000）。神聖空間的建構—行天宮台北本宮楹聯碑畫賞析。財團法人行天宮文教基金會。
黃厚源(1971)。楊梅鎮寺廟查訪。臺灣文獻第二十八卷第四期。
黃厚源編(1994)。桃園文獻第二期—我家鄉桃園縣。桃園：桃園縣政府。
黃清和發行(1984)。七十二孝故事。台北：眾文圖書股份有限公司。
黃榮洛(2000)。台灣客家民俗文集。新竹縣文化局。
楊允文.彭素芳編(1982)。二十四孝•千字文。台北：人類文化事業有限公司。
楊梅鎮公所編印(1990)。楊梅鎮志。
葉啟政(1982)。＜「傳統」概念的社會學分析＞傳統文化與現代生活研討會論文集。中華文化復興運動推行委員會。
熊仙如編(1997)。成語學堂—夫子的成語錦囊(3)。台南：世一文化事業股份有限公司。
管梅芬編(2000)。民間傳統吉祥物。台南：文國書局。
管梅芬編(2002)。民間吉祥圖像故事。台南：文國書局。
趙雲(1984)。南柯太守傳。台北：臺灣省政府教育廳。
遠流出版社編輯製作(2002)。台灣古蹟之美。台北：行政院文化建設委員會。
劉文三(1976)。臺灣宗教藝術。台北：雄獅。
劉君祖(1988初版)(1999再版)。中國歷史人物事典。台北：牛頓出版。
劉挺芳(1966)。忠孝錄。台中：文明出版社。
劉靜枝著（1994）。台灣寺廟裝飾之美。國立新竹師範學院美勞教育學系美勞教育資源中心主編。台灣省政府教育廳。
劉還月(1986)。台灣民俗誌。台北：洛城出版社。
劉還月(1994)。台灣民間信仰小百科。台北：台原。
歐陽飛編(1991初版)(1997三刷)。諸神傳奇。台北：新潮社文化事業有限公司。
蔡東藩(1998)。前漢演義。台南：世一。
鄭紹志(1994)。中國對聯故事。台北：漢欣文化。
燕仁(1993)。中國民間俗神。台北：漢欣文化。
羅貫中(1978再版一刷)(1994再版五刷)。三國演義上三國演義下。台北：桂冠。
羅貫中原著，王金芬編寫(1995)。古事今說•兒童看三國演義1—桃園結義。台南：寶島少兒出版社。
羅貫中原著，熊仙如編寫(1995)。古事今說•兒童看三國演義5—三顧茅廬。台南：寶島少兒出版社。
羅貫中原著，熊仙如編寫(1995)。古事今說•兒童看三國演義7—赤壁大戰。台南：世一文化事業股份有限公司。
譚達先(1983)。中國民間文學概論。台北：木鐸出版社。
蘇樺編寫(1974)。文化兒童圖畫故事叢書—二十四孝故事第六冊。文化圖書公司出版。

二、論文
劉予臻(2003)。宗教與民間文學關係之研究—以花蓮青蓮寺為中心。國立花蓮師範學院民間文學研究所碩士論文，未出版，花蓮。
陳秀惠( 2003)。臺灣傳統寺廟匾聯研究：以桃園地區開漳聖王信仰為例。國立新竹師範學院臺灣語言與語文教育研究所碩士論文，未出版，新竹。
薛雅惠(1999)。臺灣傳統彩繪裝飾意涵之研究—以台南地區畫師為例。雲林科技大學工業設計技術研究所碩士論文，未出版，雲林。

三、期刊網
尹蓉(2005)。八仙的組合及其文化內涵。中國期刊網所載文化研究。
姜生中(1996)。論神仙思想的倫理功能。中國期刊網所載河北師院學報•社會科學版1996年第3期。