本論文是我畢業音樂會男高音演唱曲目的分析、詮釋與反思。這些曲目一
共涵蓋了九位作曲家、17 世紀到 20 世紀的聲樂作品，共 25 首歌曲。在這本論 文中，我以四個層次進行分析和詮釋，分別是歌詞韻文的結構、歌詞的內容、 音樂結構和歌詞的關係，以及我個人的演唱經驗和心得。透過以上這四個層次 的分析，我得以一步步深入作詞家、作曲家在他們作品文本之中設計的巧思和 潛在意涵，最後再透過自己擁有的歌唱技巧和生命經驗，與這些過去的作品產 生共鳴，表達我認為這些歌曲能傳遞出的情感。本論文呈現出一段音樂會現場 之外，從文本分析、詮釋，到演唱者情感實踐的過程。

This thesis is an interpretation report of the tenor sung in my Vocal Recital. These repertoires include the works of nine composers from the 17th century to the 20th century, with a total of 25 songs. In this interpretation report, I analyze and interpret at four levels, namely the structure of lyrics and verses, the content of lyrics, the relationship between music structure and lyrics, and my personal singing experience and insights. Through the above four levels of analysis, I was able to step by step into the ingenuity and potential meanings designed by lyricists and composers in their texts, and finally, through my own singing skills and life experience, I can relate to these pieces, resonate and express the emotions that I think these songs convey. This thesis presents a process outside the concert scene, from text analysis, interpretation, to the singer's emotional practice.

一、英文書目
Barricelli, Pierre Jean, and Leo Weinstein. Ernest Chausson: The Composer’s Life and Works. Norman: University of Oklahoma Press, 1955.
Kimball, Carol. Song: A Guide to Art Song Style and Literature. Milwaukee: Hal Leonard Corporation, 2006.
Maynard, Solomon. Mozart: A Life. New York: Harper Perennial, 2005.
Morgan, Robert P. Twentieth-Century Music: A History of Musical Style in Modern
Europe and America. London: W. W. Norton & Company, 2001.
Osborne, Charles. The Complete Operas of Mozart. Cambridge: Da Capo Press, 1983. Sanvitale, Francesco. The Song of a Life: Francesco Paolo Tosti. Translated by
Nicola Hawthorne. London: Ashgate, 2004.
Warrack, J., & West, E. The Oxford Dictionary of Opera. Oxford: Oxford University
Press, 1997.

二、中文書目
提姆。《偉大音樂家的群像:舒曼》。朱健慧 譯。臺北市:智庫文化出版社，
1995。
奧斯華。《天使與魔鬼之舞:舒曼的一生》。張海燕 譯。臺北市:高談文化出
版社，2000。
前田昭雄。《舒曼》。音樂之友社編。林勝儀 譯。臺北市:美樂出版社，
2006。
許汝紘。《圖解音樂史》。臺北市:華滋出版社，2016。 劉志明。《西洋音樂史與風格》。臺北市:全音出版社，2004。 許鐘榮。《古典音樂四百年—維也納古典的樂聖》。臺北市:錦繡出版社，
1999。 許鐘榮。《古典音樂四百年—巴洛克的巨匠》。臺北市:錦繡出版社，
1999。 翟學鳳。《韓德爾:神劇的先驅》。臺北市:世界文物，2001。 許鐘榮。《古典音樂四百年—浪漫派的巨星》。臺北市:錦繡出版社，
2001。

三、中文期刊
沈雕龍。〈「歌劇裡，詩必須是音樂乖順的女兒」——以莫札特三部維也納諧 242
劇為例談義語歌劇的韻文入樂〉，《音樂研究》第 23 期(2015 年 11 月)，1-32。

四、中文論文
曹忠美。〈曹忠美聲樂音樂會作品分析研究〉。國立屏東大學音樂系碩士論
文。2015。

五、樂譜資料
康美鳳。《英文藝術歌曲精選(2)》。臺北市:世界文物，2004。

六、網路資料
Hicks, Anthony. “Handel, George Frideric.” The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Oxford Music Online: accessed January 20, 2001. https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/display/10.1093/gmo/9781561 592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000040060.
Monroe, Harriet. “Hymn: Thou Hidden Love of God.” Poetry Foundation, n.d. https://www.poetryfoundation.org/poems/45463/hymn-thou-hidden-love-of-god.
Gallois, Jean. “Chausson, Ernest.” The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Oxford Music Online: accessed January 20, 2001. https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/display/10.1093/gmo/9781561 592630.001.0001/omo-9781561592630-e- 0000005490;jsessionid=DB28CCCC0E2755D1D09F7FFF5FB5D355?rskey=7T rTNA.
Daniel M., Fallon, and James Harding. “Saint-Saëns, Charles Camille.” The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Oxford Music Online: accessed January 20, 2001. https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/display/10.1093/gmo/9781561 592630.001.0001/omo-9781561592630-e0000024335?rskey=o5AnA V&result=1
O’Connor, Patrick. “Reynaldo Hahn.” The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Oxford Music Online: accessed January 20, 2001. https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/display/10.1093/gmo/9781561 592630.001.0001/omo-9781561592630-e- 0000012169?rskey=WKpXeb&result=1