T3語料庫是台灣台客華三種漢語ｅ剖析樹平行語料庫，T3語料庫ｅ文句取自 “現代漢語八百詞”ｅ(華語)例句，該詞典是華語虛詞詞典，文法結構豐富。阮先將例句翻譯做台文、客文，然後斷詞、標記詞類、文法樹標記；所有ｅ工作是人工完成，雖然阮設計軟體工具幫助。本論文報告台語部份到現在完成ｅ部份。台語詞類ｅ討論過去少見散見，阮需要自基礎建立；台語文法樹ｅ系統性報告，本論文親像也是起頭。Dotted tag是新ｅ詞組標記辦法，具備卡好編輯、明確主張詞組性ｅ好處。

T3 corpus is a treebank corpus consists of parallel sentences in the three major languages in Taiwan: Taiwanese, Hakka, and Mandarin. Those sentences are originally example sentences or phrases from “現代漢語八百詞”, and are translated into Taiwanese and Hakka by native speakers. The translated sentences are then segmented, Part-of-Speech tagged, and then syntactically bracketed; all done manually, although software tools are designed to help the laboring task of editing. This thesis reports the progress in the Taiwanese part. For the Part-of-Speech tagging, only few and somewhat incomplete literatures exist and we adopt a tag set of 23 tags. For bracketing, it seems that T3 corpus is the first treebank in Taiwanese. “Dotted tag” is a new system of tagging/bracketing Taiwanese phrase, and has the advantages of being easier to edit and explicitly promoting the use of phrase categories.

參考文獻
[1] Fei Xia(2000). “The Part-Of-Speech Tagging Guidelines for the Penn Chinese Treebank (3.0)”. http://www.cis.upenn.edu/~chinese/posguide.3rd.ch.pdf.
[2] 朱德熙(1982). 語法講義。北京：商務印書館。
[3] 楊秀芳(1991). 臺彎閩南語語法稿。大安出版社。
[4] 馬真(1997). 簡明實用漢語語法教程。北京大學出版社。
[5] 陸儉明(2003). “對“NP+的+VP”結構的重新認識”。北京大學。
[6] 朱德熙(1984). 語法答問。北京：商務印書館。
[7] 洪俊詠(2005). “馬可夫語言模型應用di台語變調gah 注音”。新竹：清華大學統計所碩士論文。
[8] Fei Xia(2000). “The Segmentation Guidelines for the Penn Chinese Treebank (3.0)”. http://www.cis.upenn.edu/~chinese/segguide.3rd.ch.pdf.
[9] Nianwen Xue, Fei Xia(2000). “The Bracketing Guidelines for the Penn Chinese
Treebank (3.0)”. http://www.cis.upenn.edu/~chinese/parseguide.3rd.ch.pdf.
[10] 江永進(2003).“台音輸入法6.0”。新竹：清華大學統計所。