摘 要
新竹縣新豐鄉重興村及員山村的四海話，主要是四縣話與海陸話接觸後而形
成的客家話，其小稱詞出現e／／ts詞尾混用現象。每位發音人各自存在不同的
四海話類型，一位發音人能出現最多的六種四海話類型，兩地次方言的使用者，
依舊能清楚辨識自己所使用的語言歸屬何種客語次方言，代表兩地客語次方言並
處並存，可知四海話的混合程度仍低。從微觀角度觀察，兩地不同類型的四海話，
即鄭縈（2007a）X + Y → Xy + Yx→Xy／xY 演變假說上的不同階段。
影響四海話小稱詞尾混合的社會因素，包括職業、語言態度、接觸時間長短
及性別。職業是影響小稱詞尾變化的最大因素，為了爭取更大的商業利益，發音
人會主動配合顧客的語言習慣而更改使用的語言，在經常持續的語言接觸，促成
小稱詞尾混用；語言態度會影響混用的方向，兩地四海話小稱詞尾以海陸話的兒
為主，即朝向強勢的海陸話靠攏；接觸時間會影響四海話的混用程度，長時間
接觸的結果，讓人們對小稱詞尾的改變已習而不察；男性保持語言習慣比女性高。
關鍵詞：四海話、小稱詞、語言接觸

無

Thomason, Sarah Grey.2001. Language Contact. The Washington, D.C. : Georgetown
Universiy Press.
Crowley, Terry.1997. An Introduction to Historical Linguistics. Auckland and New York:
Oxford Universiy Press.
王士元，石鋒等鐸.2000.《語言的探索─ 王士元語言學論文選譯》。北京：北京
語言文化大學出版社。
王本瑛.1995.〈漢語方言中小愛稱的地理類型與演變〉，《清華學報》第4期，
371-398。
王海棻.1991.〈六朝以後漢語疊架現象舉例〉，《中國語文》第5期。
古國順、何石松、劉醇鑫.2004.《客語發音學》。臺北：五南圖書出版公司。
石毓智.2006.《語法的概念基礎》。上海：上海外語教育出版社。
朱德熙.1982.《語法講義》。北京：商務印書館。
伍巍.2003.〈廣東曲江縣龍歸土話的小稱〉，《方言》第1期，54-60。
江俊龍.2002.《兩岸大埔客家話研究》，國立中正大學中國文學研究所博士論文。
江敏華.1998.《臺中縣東勢客語音韻研究》，國立臺灣大學中國文學研究所碩士論
文。
辛菊.1999.〈翼城方言「子」尾的特點〉，《語文研究》第1期，64-66。
吳中杰、范鳴珠.2006.〈國姓鄉的語言接觸與族群認同〉，《全球視野下的客家與
地方社會：第一屆臺灣客家研究國際研討會》。
吳福祥.2007.〈關於語言接觸引發的演變〉，《民族語文》第2期，3-23。
呂叔湘.2004.《現代漢語八百詞》。北京：商務印書館。
呂嵩雁.2007.〈臺灣四海客語的音韻擴散研究〉，《臺北市立教育大學學報》第38
卷第1期，45-70。
李如龍.2002.〈論漢語方言的語流音變〉，《廈門大學學報》第6期，43-50。
李如龍、張雙慶主編.1992.《客贛方言調查報告》。廈門：廈門大學出版社。
李珊.2003.《動詞重疊式研究》。北京：語文出版社。
李琦.2005.〈現代漢語名詞後綴「子」的用法探析〉，《周口師範學院學報》第2
期，121-124。
何大安.1996.《聲韻學中的觀念和方法》。臺北：大安出版社。
邱俊龍.2002.《兩岸大埔客家話研究》，國立中正大學中國文學研究所博士論文。
邵慧君.1997.〈吳語粵語小稱變音與兒尾〉，收於鄧景濱所編《漢語方言論文集》，
112-141。
邵慧君、甘于恩.2002.〈閩語小稱類型比較〉，收於丁邦新、張雙慶所編《閩語研
究及其與周邊方言的關係》，273-280。
范文芳.1996.〈竹東腔海陸客話之語音現象〉，《第五屆國際暨第十四屆全國聲韻
學學術研討會》，75-98。
洪惟仁.1992.《臺灣方言之旅》。臺北：前衛出版社。
徐通鏘.1991.《歷史語言學》。北京：商務印書館。
徐貴榮.2005.《臺灣饒平客話》。臺北：南天書局。
徐瑞珠.2005.《苗栗卓蘭客家話研究》，國立高雄師範大學臺灣語言及教學研究所
碩士論文。
秦堅.2005.〈後綴「仔」的類型和意義〉，《語言與翻譯》，第1期，36-39。
高玲芳.2004.《吳徽語小稱研究─以慶元方言為例》，國立中山大學中國文學研究
所碩士論文。
張屏生.2004.〈臺灣四海話音韻和詞彙的變化〉，《第二屆「漢語方言」小型研討
會》，77-91。
張素玲.2005.《關西客家話混同關係研究》，國立新竹師範學院臺灣語言與語文教
育研究所碩士論文。
張雁雯.1998.《臺灣四縣客家話構詞研究》，國立臺灣大學中國文學研究所碩士論
文。
張夢井.2001.〈漢語名詞後綴「子」的型態學研究〉，《惠州大學學報》第1期，
39-47。
曹志耘.2001.〈南部吳語的小稱〉，《語言研究》第3期，33-44。
曹逢甫.2006.〈語法化輪迴的研究─以漢語鼻音韻尾／鼻化小稱詞為例〉，《漢語
學報》第2期，1-15。
曹逢甫、李一芬.2005.〈從兩岸三地的比較看東勢大埔客家話的特殊33／35調的
性質與來源〉，《漢語研究》第23卷第1期，79-106。
連金發.1998.〈臺灣閩南語詞綴「仔」的研究〉，《第二屆臺灣語言國際研討會論
文選集》，465-483。
陳忠敏.1992.〈論吳語閩語兩種表小稱義的語音形式及來源〉，《大陸雜誌》第5
期，35-39。
陳秀琪.2006.〈語言接觸下的方言變遷—以臺灣的詔安客家話為例〉，《語言暨語
言學》第7卷第2期，417-434。
陳鴻邁.2002.〈海南閩語的囝〉，收於丁邦新、張雙慶所編《閩語研究及其與周邊
方言的關係》，297-304。
陳衛恆.2003.〈林州方言「子」尾讀音研究〉，《語文研究》，第3期，53-59。
莊初升、林立芳.2000.〈曲江縣白沙鎮大村土話的小稱音變〉，《方言》第3期
236-242。
項夢冰.1994.〈是「V/A兒」還是「N兒」〉，《語言建設》第8期，2-4。
馮愛珍.1991.〈福清話名詞性後綴「囝」〉，《中國語文》，第6期，440-444。
黃怡慧.2004.《臺灣南部四海客家話研究》，國立高雄師範大學臺灣語言及教學研
究所碩士論文。
黃群建.1993.〈湖北陽新方言的小稱音變〉，《方言》第1期，59-64。
楊秀芳.1991.《臺灣閩南語語法稿》。臺北：大安出版社。
楊秋玲.2004.〈現代漢語中「子」的作用〉，《焦作大學學報》第3期，39-40。
趙元任.2002〔1982〕.《趙元任全集》。北京：商務印書館。
趙冬梅.2002.〈關於小稱的基本認識〉，《語文學刊》第2期，52-55。
潘家懿.1999.〈海豐福佬話裡的「仔」尾〉，《汕頭大學學報》（人文科學版），第3期，54-58。
劉丹青.2001.〈語法化中的更新、強化與疊加〉，《語言研究》第2期。
劉月華、潘文娛、故韡.2007.〔2001〕《實用現代漢語語法》。北京：商務印書館。
劉秀雪. 2006.〈閩語小稱詞語法化研究─以漳州、詔安、尤溪、大田為例〉，《漢語方言小稱詞小型研討會會議論文集》，67-81。
鄭張尚芳.1979.〈溫州方言的兒尾〉，《方言》第3期，207-230。
鄭張尚芳.1980.〈溫州方言兒尾詞的語音變化〉（一），《方言》第4期，245-262。
鄭張尚芳.1981.〈溫州方言兒尾詞的語音變化〉（二），《方言》第1期，40-50。
鄭縈.2007a.〈從小稱標記的混用看四海客家話〉，《語言微觀分佈國際研討會》，
臺北中央研究院。稿本。
鄭縈.2007b.〈小稱詞的地理類型與層次〉，漢語方言小稱詞讀書會。稿本。
鄭縈、陳雅雯.2006.〈數詞＋量詞＋仔＋名詞初探〉，《漢語方言小稱詞小型研討
會會議論文集》，366-373。
鄭縈、謝職全.2007.〈客語小稱詞與數量詞的搭配〉，第四十屆漢藏語言暨語言學會議。
鄭錦全.2006.〈臺灣客家與閩南族群雜居環境的語言互動空間〉，《全球視野下的
客家與地方社會：第一屆臺灣客家研究國際研討會》。
鄧盛有.2000.《臺灣四海話的研究》，國立新竹師範學院臺灣語言與語文教育研究
所碩士論文。
鄧盛有.2001.〈從「四海話」看語言演變的規律和方向〉，《第一屆「客家研究」
研究生論文發表會》，1-29。
鄧盛有.2003.〈從新竹縣的「四海話」探究客語的語言接觸現象〉，《臺灣語言教
學與研究》，第5期。
盧廣誠.2003.《臺灣閩南語概要》。臺北：南天書局。
蕭素英.2007.〈閩客雜居地區居民的語言傳承：以新竹縣新豐鄉為例〉，《語言暨
語言學》，第8卷第3期，667-710。
賴文英.2003.〈新屋地區的多方言現象〉，《臺灣語言與語文教育》第5期，26-41。
賴文英.2004.《新屋豐呂屋豐順腔客話研究》，國立高雄師範大學臺灣語言及教學
研究所碩士論文。
賴文英.2005.〈海陸客語仔詞綴語音演變的規律方向〉，《2005全國語言學論文研
討會》，1-18。
錢惠英.1991.〈屯溪方言的小稱音變及其功能〉，《方言》第3期，200-203。
鮑厚星.2002.〈方言語法研究與田野調查〉，收於戴昭銘、周磊所編《漢語方言語法研究和探索─首屆國際漢語方言語法學術研討會論文集》，31-36。
謝新盟.1992.《家禮指南》，新屋觀音區謝姓宗親會編印。
鍾榮富.2001.《福爾摩沙的烙印─台灣客家話導論》。臺北：行政院文化建設委員會。
鍾榮富.2006.〈四海客家話形成的規律與方向〉，《語言暨語言學》第7卷第2期，
523-544。
鍾榮富、鍾麗美. 2006.〈客家話小稱詞的類型及社會性變異〉，《第二屆臺灣文學
與語言國際學術會議論文》。
鍾麗美. 2005. 《屏東內埔客語的共時變異》，國立高雄師範大學臺灣語言及教
學研究所碩士論文。
魏郁真.2006.《「子」的語法化與詞彙化研究》，私立靜宜大學中國文學研究所碩
士論文。
羅美珍.2000.〈論族群互動中的語言接觸〉，《語言研究》第3期，1-19。
羅肇錦.1984.《客語語法》。臺北：臺灣學生書局。
羅肇錦.1990.《臺灣的客家話》。臺北：台原出版社。
羅肇錦.1998.〈臺灣「漳州客」的失落與「四海話」的重構〉，《第四屆國際客家
學研討會》，3-13。
羅肇錦.2000.《臺灣客家族群史．語言篇》。南投：臺灣省文獻委員會。