本研究探討將單字教學活動融入國小四年級英語課堂，並檢視單字學習成效。音韻覺識(phonemic awareness)一直是學童在學習單字時重要的基礎，若能發展良好的音韻覺識概念，對於未來英語學習將有很大的助益。本研究所使用的單字教學活動包含繪本閱讀、音節教學、音素教學及小書製作，目的為促進學童音韻覺識的概念及擴充詞彙深度，而小書製作也讓學童有機會應用習得字彙於繪本句型中。
本研究共有28名國小四年級學童參與，接受為期八週以英語繪本為主的單字教學，每週兩節課。分析的資料包含50個單字的口說前後測、50個單字的選擇題前後測、每週的小考成績及學生小書製作，採取質量並行的混和研究方式進行分析。
研究結果發現，學童的口說及選擇題後測成績均有顯著的進步。而在小書製作上也發現了諸多特色，例如學童能將所學單字應用於不同句型中、能寫出正確句型並搭配相應圖畫創作、能使用感興趣詞彙造句、能組合不同句型並延伸寫作內容，故小書製作促進了學童的詞彙深度及應用。從每週單字小考成績及錯誤詞彙分析中，能發現學童在平日單字教學活動後音韻覺識能力有正面的發展及進步。研究者的教學日誌內容也能支持以上發現。

The purpose of this study is to investigate if the word-learning activities can help the students develop their phonemic awareness and expand the depth of word knowledge. The activities used during the vocabulary instruction including (a) storybook reading, (b) syllables instruction, (c) phoneme instruction, and (d) mini-book making. The target words were from the eight selected picture books, which used in the word-learning activities and mini-book making. Most of the activities focused on the training of phonological awareness, especially on phonemic awareness. The mini-book making was designed to help the participants use the target words in writing based on the sentence pattern from the picture book. Once the participants get familiar with the activities, it will be easier for them to learn and decode new words.
The participants in the study were 28 fourth graders of a selected class with a lower average grade. The researcher selected them to do the research to improve their English proficiency. In the study, the researcher used two periods per week for the picture book teaching and mini-book making. The study lasted for 8 weeks.
The instruments in this study include the list of 50 words for oral performance, the list of 50 words written test, and mini-quiz tested each week. The above data were analyzed by pair t-test to compare the learning performance before and after the instruction. The products of participants’ mini-book making and participants’ performance on all the instrument were analyzed through the class observation as the qualitative way.
The major findings revealed that the participants’ phonemic awareness can be improved through word-learning activities. The mini-book making also expanded their vocabulary depth because they knew how to use the target words to make the sentences and created their own mini-books.

REFERENCES
Al-Jarf, R. (2011). Teaching spelling skills with a mind-mapping software. Asian EFL Journal Professional Teaching Articles, 53, 4-16.
Andrade, H. L., Wang, X., Du, Y., & Akawi, R. L. (2009). Rubric-referenced self-assessment and self-efficacy for writing. The Journal of Educational Research, 102(4), 287-302.
Anthony, J. L., & Francis, D. J. (2005). Development of phonological awareness. Current Directions in Psychological Science, 14(5), 255-259.
Baumann, J.F., Kame’enui, E.J., & Ash, G. (2003). Research on vocabulary instruction: Voltaire redux. In J. Fllod, D. Lapp, J.R. Squire, & J. Jenson (Eds.), Handbook of research on teaching the English language arts (pp. 252-257). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Blease, C., Ecklund, K., & Hitzman, M. (1999). Improving word recognition among first grade students.
Brown, T. S. & Perry, F. L., 1991. A comparison of three learning strategies for EFL vocabulary acquisition. TESOL Quarterly 25(4), 665-670.
Bryant, P. E., MacLean, M., Bradley, L. L., & Crossland, J. (1990). Rhyme and alliteration, phoneme detection, and learning to read. Developmental Psychology, 26(3), 429.
Butler, Y. G. (2004). What level of English proficiency do elementary school teachers need to attain to teach EFL? Case studies from Korea, Taiwan, and Japan. TESOL Quarterly, 38(2), 245-278.
Castles, A., & Coltheart, M. (2004). Is there a causal link from phonological awareness to success in learning to read? Cognition, 91(1), 77-111. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/8928135_Is_there_a_causal_link_from_phonological_awareness_to_success_in_learning_to_read
Celce-Murcia, M. (2014). Teaching English in the context of world Englishes. In M. Celce-Murcia, D. M. Brinton, & M. A. Snow (Eds.), Teaching English as a second or foreign language (pp.63-70). Boston, MA: Cengage Learning.
Chao, C. Y. (2014). The effect of English picture book instruction on English learning attitude and learning performance of second graders in elementary school (Unpublished master’s thesis). Feng Chia University, Taichung.
Chen, H. C. (2016). The effect of English picture book teaching in elementary school on English learning achievement (Unpublished master’s thesis). National Ming Chuan University, Taipei.
Chen, H. L. (2010). Beyond spelling errors: The relevance of phonological awareness to Taiwanese EFL children's spelling (Unpublished master’s thesis). National Chiao Tung University, Hsinchu.
Cheng, M. F. (2012). The effects on junior high school students’ learning engagement and creativity through multiple intelligence teaching method in picture book (Unpublished master’s thesis). National Changhua University of Education, Changhua.
Chern, C. I. (2002). English language teaching in Taiwan today. Asia Pacific Journal of Education, 22(2), 97-105.
Chi, S. T. (2012). Phonics highlighting strategy: The first step to phonemic awareness and oral reading accuracy for EFL beginners (Unpublished master’s thesis). Wenzao Ursuline University of Languages, Kaohsiung.
Davies, S. (2003). Content based instruction in EFL contexts. The Internet TESL Journal, 9(2), 24-28.
Ehri, L. C., & Roberts, T. (2006). The roots of learning to read and write: Acquisition of letters and phonemic awareness. In D. Dickinson & S. Newman (Eds.), Handbook of early literacy research, Vol. 2 (pp. 113-131). New York, NY: Guilford Press.
Elley, W. B. (1989). Vocabulary acquisition from listening to stories. Reading Research Quarterly, 24(2), 174-187.
Fuh, H. L. (2015). A study of phonetic instruction on young EFL learners’ phonemic awareness of lax and tense vowels (Unpublished master’s thesis). Southern Taiwan University of Science and Technology, Tainan.
Fukkink, R. G., & de Glopper, K. (1998). Effects of instruction in deriving word meaning from context: A meta-analysis. Review of Educational Research, 68(4), 450-469.
Galda, L., Liang, L. A., & Cullinan, B. E. (2016). Literature and the child. Cengage Learning.
Gillon, G. T. (2017). Phonological awareness: From research to practice. New York, NY: Guilford.
Graves, M. F. (2000). A vocabulary program to complement and bolster a middle-grade comprehension program. In B. M. Taylor, M. F. Graves, & P. Van Den Broek (Eds.), Reading for meaning: Fostering comprehension in the middle grades (pp.116-135), New York, NY: Teachers College Press.
Graves, M. F. (2016). The vocabulary book: Learning and instruction. New York, NY: Teachers College Press.
Griffith, P. L., & Olson, M. W. (1992). Phonemic awareness helps beginning readers break the code. The Reading Teacher, 45, 516-523.
Heimlich, J. E., & Pittelman, S. D. (1986). Semantic mapping: Classroom applications. reading aids series, IRA Service Bulletin. Newark, Del.: International Reading Association.
Ho, M. C. (1998). Culture studies and motivation in foreign and second language learning in Taiwan. Language Culture and Curriculum, 11(2), 165-182.
Hong, W. T. (2017). Picture book instruction on word recognition and reading comprehension among EFL young learners in Taiwan (Unpublished master’s thesis). National Yunlin University of Science and Technology, Yunlin.
Hsiao, C. Y., & Chang, Y. M. (2015). A study of the use of picture books by preschool educators in outlying islands of Taiwan. International Education Studies, 9(1), 1-19.
Hsiu-Chih, S. (2008). The value of English picture story books. ELT Journal, 62(1), 47-55.
Huang, W. J. (2008). Striking a balance between genders through an English picture book reading program in an elementary school in southern Taiwan (Unpublished master’s thesis). National Kaohsiung Normal University, Kaohsiung.
Jafari, A. M., & Rad, N. F. (2016). The influence of phonological and grammatical awareness on EFL students’ reading performance. Journal of Language Teaching and Research, 7(6), 1164-1173. Retrieved from http://www.academypublication.com/ojs/index.php/jltr/article/view/jltr070611641173
Jhang, C. K. (2014). The research of multimedia image memory method used in elementary English vocabulary learning (Unpublished master’s thesis). Shu-Te University, Kaohsiung.
Johnson, D. D., Pittelman, S. D., & Heimlich, J. E. (1986). Semantic mapping. The Reading Teacher, 39(8), 778-783.
Khoii, R., & Sharififar, S. (2013). Memorization versus semantic mapping in L2 vocabulary acquisition. ELT Journal: English Language Teachers Journal, 67(2), 199-209.
Kolb, D. A. (2014). Experiential learning: Experience as the source of learning and development. Upper Saddle River, NJ: FT Press.
Kuhn, M. R., & Stahl, S. A. (1998). Teaching children to learn word meanings from context: A synthesis and some questions. Journal of Literacy Research, 30(1), 119-138.
Lee, C. C. (2016). Enhance elementary students’ English writing abilities and learning attitude by picture book creation: An action research (Unpublished master’s thesis). National Taiwan University of Art, New Taipei City.
Liberman, A. M., Cooper, F. S., Shankweiler, D. P., & Studdert-Kennedy, M. (1967). Perception of the speech code. Psychological Review, 74(6), 431.
Lin, C. C. (2008). The effects of internet-assisted English instruction on phonemic awareness skill and English achievement of low English achievers (Unpublished master’s thesis). National Taipei University of Education, Taipei.
Lugossy, R. (2007). Authentic picture books in the lives of young EFL learners and their teachers. In M. Nikolov, J. M. Djigunovic, M. Mattheoudakis, G. Lundberg & T. Flanagan (Eds.), Teaching modern languages to young learners: Teachers, curricula and materials (pp. 77-90). Strasbourg, France: Council of Europe.
Malu, K. F. (2013). Exploring children’s picture storybooks with adult and adolescent EFL learners. English Teaching Forum, 51(3), 10-18.
Marinellie, S. A. (2009). The content of children's definitions: The oral-written distinction. Child Language Teaching and Therapy, 25(1), 89-102.
Markman, E. M., & Hutchinson, J. E. (1984). Children's sensitivity to constraints on word meaning: Taxonomic versus thematic relations. Cognitive Psychology, 16(1), 1-27.
McCarthy, P. A. (2008). Using sound boxes systematically to develop phonemic awareness. The Reading Teacher, 62(4), 346-349.
McGrath, I. (2013). Teaching materials and the roles of EFL/ESL teachers: Practice and theory. England, London: Bloomsbury.
McLeod, J., Fisher, J., & Hoover, G. (2003). The key elements of classroom management: Managing time and space, student behavior, and instructional strategies. Alexandra, VA: ASCD.
Ministry of Education, Taiwan. (1998). General guidelines of grades 1-9 curriculum for elementary and junior high school education. Retrieved from https://www.k12ea.gov.tw/97_sid17/%E7%B8%BD%E7%B6%B1.pdf
Ministry of Education, Taiwan. (2014). Curriculum guidelines of 12-year basic education. Retrieved from https://www.naer.edu.tw/ezfiles/0/1000/img/67/151760851.pdf
Ministry of Education, Taiwan. (2018). Curriculum guidelines of 12-year basic education: English area. Retrieved from https://www.naer.edu.tw/ezfiles/0/1000/attach/23/pta_16364_462768_29173.pdf
Mitchell, M. J., & Fox, B. J. (2001). The effects of computer software for developing phonological awareness in low‐progress readers. Literacy Research and Instruction, 40(4), 315-332.
Nagi, W., Herman, P., & Anderson, R. (1985). Learning words from context. Reading Research Quarterly, 20(2), 233-253.
Nagy, W. E., & Scott, J. A. (2000). Vocabulary processes. In M. L. Kamil, P. B. Mosenthal, P. D. Pearson, & R. Barr (Eds.), Handbook of Reading Research (pp. 269-284). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Nagy, W., & Townsend, D. (2012). Words as tools: Learning academic vocabulary as language acquisition. Reading Research Quarterly, 47(1), 91-108.
Nation, I. S. P. (1990). Teaching and learning vocabulary. Boston, MA: Heinle and Heinle.
Nation, I. S. P. (2008). Teaching ESL/EFL reading and writing. New York: Routledge.
National Reading Panel. (2000). Teaching children to read: An evidence-based assessment of the scientific research literature on reading and its implications for reading instruction (NIH Publication No. 00-4769), Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
Neal, J. C., & Moore, K. (1992). The Very Hungry Caterpillar meets Beowulf in secondary classrooms. Journal of Reading, 35(4), 290-296.
Oaks, R. E. (1981). A study of the vowel situation in a primary vocabulary. Spelling Progress Bulletin, 72(9), 604-617.
Oktavia, F. N. (2017). Motivating EFL students by using tangible reinforces. FKIP e-PROCEEDING. Retrieved from https://jurnal.unej.ac.id/index.php/fkip-epro/article/view/4273
Orsmond, P., Merry, S., & Reiling, K. (2000). The use of student derived marking criteria in peer and self-assessment. Assessment & Evaluation in Higher Education, 25(1), 23-38.
Peacock, M. (1998). The links between learner beliefs, teacher beliefs, and EFL proficiency. Perspectives, 10(1), 125-159.
Rasinski, T. V., & Padak, N. (2013). From phonics to fluency: Effective teaching of decoding and reading fluency in the elementary school. England, London: Pearson.
Richards, J., & Schmidt, R. (2002). Longman dictionary of language teaching and applied linguistics. London, England: Taylor & Francis.
Robb, T., Ross, S., & Shortreed, I. (1986). Salience of feedback on error and its effect on EFL writing quality. TESOL Quarterly, 20(1), 83-96.
Sakai, H., & Kikuchi, K. (2009). An analysis of demotivators in the EFL classroom. System, 37(1), 57-69.
Schmitt, N. (2014). Size and depth of vocabulary knowledge: What the research shows. Language Learning, 64(4), 913-951.
Schmitt, N., & Meara, P. (1997). Researching vocabulary through a word knowledge framework: Word associations and verbal suffixes. Studies in Second Language Acquisition, 19(1), 17-36.
Sedita, J. (2005). Effective vocabulary instruction. Insights on Learning Disabilities, 2(1), 33-45.
Stanovich, K. E., Cunningham, A. E., & Cramer, B. B. (1984). Assessing phonological awareness in kindergarten children: Issues of task comparability. Journal of Experimental Child Psychology 38(2): 175-190.
Su, C. T. (2004). The effects of onset-rime based phonics instruction on phonemic awareness and oral reading in an EFL elementary school (Unpublished master’s thesis). National Chung Cheng University, Chiayi.
Su, M. Y. (2011). Action research on integrating cooperative learning into English picture book teaching: A case study of fourth graders (Unpublished master’s thesis). Tamkang University, New Taipei City.
Trehearne, M., Healy, L. H., Cantalini, M., & Moore, J. L. (2003). Comprehensive literacy resource for kindergarten teachers. Vernon Hills, IL: ETA/Cuisenaire.
Treiman, R. (1993). Beginning to spell: A study of first-grade children. London, England: Oxford University Press.
Tsai, Y. L. (2015). An action study on combining alphabet phonics teaching and English picture books to promote phonemic awareness for the third-grade students in the elementary school (Unpublished master’s thesis). National Taichung University of Education, Taichung.
Vadasy, P. F., & Nelson, J. R. (2012). Vocabulary instruction for struggling students. New York, NY: Guilford Press.
Wang, S., Price, P., Heritage, M., & Alwan, A. (2007). Automatic evaluation of children’s performance on an English syllable blending task. Proceedings of the Workshop on Speech and Language Technology in Education, USA, 120-123.
Wang, W. L. (2006). Invented spellings and phonemic awareness of two EFL kindergarteners and a first grader: A longitudinal study (Unpublished master’s thesis). National Taipei University of Education, Taipei.
Wu, R. (2006). The effect of picture book teaching on the English learning motivation of fifth graders: An action research (Unpublished master’s thesis). National Taichung University of Education, Taichung.
Yang, H. M. (2009). The effects of onset-rime focused phonics remedial instruction on low-achievement learners’ phonemic awareness and word-decoding skills (Unpublished master’s thesis). National Chung Cheng University, Chiayi.
Yang, Y. J. (2008). Developing literacy skills in partial-alphabetic readers: An application of explicit phonemic awareness and alphabetic coding instruction (Unpublished master’s thesis). National Chung Cheng University, Chiayi.
Yopp, H. K. (1995). A test for assessing phonemic awareness in young children. The Reading Teacher, 49(1), 20-29.
Yopp, H. K., & Yopp, R. H. (2000). Supporting phonemic awareness development in the classroom. The Reading Teacher, 54(2), 130-143.
Zimmerman, C. B. (2014). Teaching and learning vocabulary for second language learners. In M. Celce-Murcia, D. M. Brinton, & M. A. Snow (Eds.), Teaching English as a second or foreign language (pp.288-302). Boston, MA: Cengage Learning.